About the Role

We are seeking a precise and highly disciplined Arabic Translator with a background in the iGaming sector. This role is strictly focused on the high-volume translation of gaming content, technical documentation, and user-facing interfaces. The ideal candidate has a deep understanding of the mechanics of online betting and casino games and can deliver high-quality work within a fully remote, asynchronous environment.

Key Responsibilities

• Technical Translation: Convert English game descriptions, rules, and "How to Play" guides into clear, accurate Arabic.

• Terminology Management: Ensure consistent use of industry-specific terms (e.g., wagering requirements, odds, paylines, free spins) across all platforms.

• Compliance & Legal Content: Translate Terms and Conditions (T&Cs), Privacy Policies, and Responsible Gaming materials with 100% accuracy.

• UI/UX Translation: Translate software strings, buttons, and error messages for web and mobile platforms, ensuring text fits within technical constraints.

• Documentation: Translate internal manuals, technical briefs, and customer support templates to ensure operational clarity.

• Proofreading: Review and edit existing Arabic content to ensure grammatical correctness and adherence to the technical glossary.

Required Qualifications

• Native Arabic Proficiency: Mastery of Modern Standard Arabic with impeccable grammar and syntax.

• iGaming Experience: Minimum 2+ years of experience translating for online casinos, sportsbooks, or poker platforms.

• Remote Experience: Proven ability to manage deadlines and deliverables independently without direct office supervision.

• CAT Tool Proficiency: Advanced experience with tools such as Trados, Phrase (Memsource), or Smartcat.

• Technical Skill: Ability to handle translation files in various formats (.json, .po, .html, .csv) while maintaining code integrity.

Professional Competencies

• Linguistic Accuracy: A meticulous eye for detail, particularly regarding the complex numerical and legal data inherent in iGaming.

• Communication: Strong English communication skills for collaborating with project managers via Slack and Jira.

• Product Knowledge: Solid understanding of sports betting mechanics and casino game logic.

• Self-Motivation: Ability to maintain high productivity levels and meet strict deadlines in a remote setting.