Traductor Jurídico Freelance | Inglés a Valenciano

• Competencia nativa en valenciano, con habilidades de escritura excepcionales en su lengua de destino.
• Experiencia demostrada de 3 o más años en traducción, preferiblemente en un contexto jurídico.
• Licenciatura en Traducción, Lingüística o un campo relacionado.
• Conocimiento demostrado de la terminología jurídica valenciana, el registro formal y las convenciones documentales.
• Experiencia traduciendo, editando o revisando contenido jurídico como contratos, políticas, términos y condiciones, materiales de cumplimiento (compliance), contenido regulatorio o documentos similares.
• Sólidas habilidades de investigación jurídica, lingüística y terminológica.
• Experiencia trabajando con glosarios de clientes, recursos terminológicos, guías de estilo y requisitos de calidad.
• Gran atención al detalle y capacidad para preservar el significado jurídico con precisión.
• Capacidad para identificar ambigüedades, inconsistencias y posibles riesgos terminológicos en el contenido original o traducido.
• Capacidad para trabajar de forma independiente, gestionar plazos y comunicarse eficazmente con equipos de proyecto remotos.

• Trabajo remoto flexible: Trabaja desde cualquier lugar, gestionando tus propios horarios en torno a los plazos del proyecto.
• Oportunidades de colaboración a largo plazo: Nuestro objetivo es construir asociaciones duraderas con nuestros lingüistas freelance; los candidatos seleccionados pasarán a formar parte de nuestro grupo de talento preferente para asignaciones de proyectos periódicos y continuos.
• Tecnología de vanguardia: Gana experiencia trabajando con flujos de trabajo de localización avanzados, herramientas de traducción impulsadas por IA y contenido de marcas globales.
• Proyectos de élite: Construye tu portafolio trabajando en software utilizado diariamente por millones de usuarios en todo el mundo.

Acclaro está reclutando actualmente 5 Traductores Jurídicos Freelance experimentados (de inglés a valenciano) para apoyar un proyecto de un cliente activo.

Esta oportunidad freelance 100% remota es ideal para lingüistas jurídicos que combinen habilidades excepcionales de escritura en valenciano con un sólido conocimiento de terminología legal, capacidad de investigación exhaustiva y un compromiso inquebrantable con la precisión y la confidencialidad.

Como parte del proyecto, traducirás y revisarás contenido jurídico para audiencias de habla valenciana, preservando el significado, la intención legal, la terminología, el registro y la estructura del material original.

• Par de idiomas: Inglés a valenciano
• Dominio: Traducción jurídica
• Experiencia: más de 3 años de experiencia en traducción
• Tipo de contrato: Freelance / Contratista independiente
• Tipo de compromiso: Proyecto de cliente activo
• Experiencia requerida: Al menos 3 años de experiencia profesional en traducción, preferiblemente en contenido jurídico
• Ubicación: 100% remoto
• Compensación: Compromiso freelance remunerado. La compensación se determinará en función de las tarifas propuestas por el candidato y los requisitos del proyecto.

• Traducir contenido jurídico con precisión de inglés a valenciano, preservando el significado, la intención legal, la terminología, el registro y la estructura del material original.
• Aplicar glosarios específicos del cliente, bases de datos terminológicas, guías de estilo e instrucciones del proyecto.
• Revisar las traducciones para asegurar la precisión, integridad, coherencia, gramática, ortografía y un registro jurídico adecuado.
• Identificar y plantear dudas sobre contenido original que sea poco claro, ambiguo o potencialmente inconsistente.
• Colaborar con los equipos de Gestión de Proyectos y lingüísticos de Acclaro para resolver dudas relacionadas con la terminología y la calidad.
• Incorporar el feedback lingüístico y completar las revisiones cuando sea necesario.
• Comunicarse de forma proactiva con respecto a dudas, disponibilidad, plazos y posibles riesgos de entrega.