El portal de empleo de España

Traductor/a de Alemán In-House / Productor/a de Contenidos

Híbrido en Barcelona·Jornada completa·Añadida hace 6 días (comprobada el 7 oct)

Datawords

2 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: Híbrido, Barcelona
Contrato: Jornada completa
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Alemán
Formación: Titulación universitaria
Beneficios: Seguro médico privado

Habilidades

Se valora

Cat Tools

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Experiencia demostrada en la gestión de proyectos de traducción o en un rol relacionado dentro de la industria de servicios lingüísticos o del sector digital/tecnológico.
Grado en Idiomas, Comunicación, Traducción, Administración de Empresas, Negocios Internacionales o un campo relacionado.
Dominio de herramientas de gestión de proyectos (Airtable, Jira, Confluence, Trello o similares).
Sólidos conocimientos de herramientas CAT y tecnologías de traducción (por ejemplo, Trados, MemoQ, Wordfast, etc.); la familiaridad con plataformas de IA y automatización es un plus.
Mentalidad orientada al cliente con capacidad demostrada para construir y mantener relaciones sólidas con los clientes.

Idiomas

Idiomas de trabajo: alemán (se requiere nivel nativo), un alto nivel de inglés y francés.

El puesto

Datawords (parte de 87Seconds group) ayuda a grandes marcas en el despliegue de su estrategia digital internacional. Como auténtico pionero en este campo, Datawords ha desarrollado un know-how único en toda la cadena de valor de la comunicación digital (tecnologías multiculturales, creación, vídeo, consultoría, estrategia, webmarketing, IA, análisis de datos, etc.).

Buscamos talento innovador para afrontar de la mejor manera los crecientes retos y desarrollos tecnológicos del sector. Nuestros clientes incluyen gigantes del lujo, la cosmética, la industria y el comercio electrónico.

Qué harás

Como parte de la Multilingual Production Line of Business, tus responsabilidades principales incluirán:

Traducir contenidos al idioma de destino utilizando herramientas CAT (Traducción Asistida por Ordenador).
Realizar controles de calidad para asegurar la precisión, la coherencia y el tono adecuado del contenido traducido.
Adaptar el contenido a las especificidades culturales teniendo en cuenta su uso en plataformas digitales (sitios web, aplicaciones, herramientas internas, etc.).
Gestionar recursos terminológicos, incluyendo memorias de traducción.
Colaborar y comunicarte con los equipos internos.

Cómo trabajarás

Contrato indefinido a tiempo completo - 40h/semana
Horario de trabajo: de lunes a viernes, de 09:00 a 18:00
23 días de vacaciones + festivos públicos flexibles
1 día de teletrabajo/semana
Tickets de comida y transporte pagados por la empresa
Seguro médico individual pagado por la empresa

Sobre Datawords

Datawords es una agencia global de marketing digital especializada en la creación, implementación y gestión de contenido para marcas internacionales. La empresa combina tecnología impulsada por IA con inteligencia emocional humana para ofrecer contenido localizado en más de 160 culturas, ofreciendo servicios como campañas 360°, comercio creativo, implementación global de contenido, comercio electrónico y gestión de redes sociales. Con una red de 1.300 socios tecnológicos y de medios, Datawords opera como ingeniero de la cadena de suministro de contenido, ayudando a las marcas a conectar con audiencias diversas en todo el mundo.

Datawords tiene una presencia significativa en España, con oficinas en Barcelona y contratación activa para roles como Gestor de Contenido en Árabe, Traductor Alemán Interno y Especialista en Traducción Automática. Las operaciones globales de la empresa abarcan múltiples países, incluidos Francia, Bélgica, Luxemburgo, Hong Kong y Filipinas, lo que refleja su alcance internacional. Para profesionales que buscan trabajar en un entorno multicultural y tecnológico, Datawords ofrece oportunidades para contribuir a proyectos de localización de contenido a gran escala.

Sector: Translation and Localization
Sede: Levallois-Perret, Francia
En España: Barcelona
Web: datawords.com

Datos prácticos

Datawords tiene oficinas en Barcelona, España, y está contratando activamente para roles de contenido y traducción allí.
La empresa opera en más de 160 culturas, ofreciendo un entorno de trabajo multicultural.
Los roles en Barcelona se enumeran como 'Parcialmente remoto', lo que indica acuerdos de trabajo flexibles.
Datawords trabaja con 1.300 socios internacionales de tecnología y medios, proporcionando exposición a clientes globales.
La empresa enfatiza un modelo híbrido que combina IA y talento humano, ofreciendo oportunidades para trabajar con tecnología de contenido de vanguardia.

En sus propias palabras

Información adicional

Creemos que la diversidad y la inclusión son esenciales para el éxito de nuestra empresa. Estamos comprometidos con la creación de un entorno de trabajo inclusivo donde cada empleado, independientemente de sus capacidades, pueda prosperar. Datawords garantiza la equidad para todos durante el proceso de selección, sin importar el género, el origen étnico, la religión, la orientación sexual, el estatus social, la discapacidad o la edad.

Todas las vacantes de Datawords