Consultor de Idioma Japonés

• Se requiere licenciatura o grado universitario.

• Definir e implementar modelos operativos de localización y de lingüistas habilitados por IA.
• Optimizar memorias de traducción, terminología, prompts y activos lingüísticos.
• Desarrollar mejores prácticas para la colaboración entre lingüistas e IA.
• Establecer estándares de calidad lingüística, KPIs y marcos de informes.
• Utilizar el análisis de distancia de edición (edit-distance) e información basada en datos para mejorar el rendimiento.
• Colaborar con los equipos de Producción, Entrega, Calidad y Tecnología.
• Interactuar directamente con clientes japoneses y comunicar las mejoras de los procesos.
• Evaluar las tecnologías emergentes de IA y localización.
• Impulsar iniciativas de mejora continua que aumenten la calidad y la escalabilidad.

Ubicación: Europa, híbrido o desde casa

IQVIA Language Solutions ayuda a las organizaciones de ciencias de la vida a comunicarse globalmente a través de servicios de traducción y localización de alta calidad. Combinando la experiencia lingüística con tecnología innovadora y soluciones habilitadas por IA, apoyamos a clientes farmacéuticos, biotecnológicos y de CRO a lo largo del ciclo de vida del desarrollo clínico y la comercialización.

Como parte de IQVIA, líder mundial en inteligencia sanitaria e investigación clínica, estamos comprometidos con la mejora de los resultados de los pacientes en todo el mundo.

Buscamos un Consultor de idioma japonés experimentado para impulsar la transformación de los servicios de localización al japonés mediante la IA, la tecnología y las mejores prácticas de calidad lingüística del sector.

En este puesto, definirá modelos operativos de lingüistas apoyados por IA, optimizará los activos lingüísticos y los flujos de trabajo, establecerá marcos de calidad y KPIs, y colaborará con equipos multidisciplinares para mejorar la calidad, la eficiencia y la escalabilidad de la entrega del idioma japonés.

También actuará como asesor de confianza para las partes interesadas internas y los clientes japoneses, ayudando a impulsar la innovación y la mejora continua en los programas de localización.

• De 8 a 12 años de experiencia en traducción, localización, servicios lingüísticos o consultoría.
• Sólida experiencia trabajando con clientes y partes interesadas japonesas.
• Experiencia liderando iniciativas de transformación de localización o de adopción de tecnología.
• Se prefiere experiencia en traducción clínica o en ciencias de la vida.

• Experiencia en estándares de calidad lingüística japonesa y mejores prácticas de localización.
• Conocimiento de flujos de trabajo de traducción impulsados por IA y tecnologías de localización.
• Experiencia con herramientas CAT y sistemas de gestión de traducción (TMS).
• Sólidas habilidades analíticas, de comunicación y de gestión de partes interesadas.
• Capacidad para influir en los equipos e impulsar el cambio organizacional.
• Se prefiere competencia en japonés nativo o casi nativo y nivel de inglés de negocios.

• Trabajar con IA y tecnologías lingüísticas de vanguardia.
• Colaborar con expertos globales en ciencias de la vida y atención sanitaria.
• Generar un impacto significativo ayudando a llevar tratamientos innovadores a pacientes de todo el mundo.
• Desarrollar su carrera dentro de una organización global diversa e innovadora.

Únase a IQVIA y ayude a dar forma al futuro de las soluciones lingüísticas habilitadas por IA en las ciencias de la vida.

IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de las ciencias de la vida y la salud. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtén más información en https://jobs.iqvia.com.

IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de los candidatos. Toda la información y las credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de selección dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del empleo si se descubre más adelante, de acuerdo con la legislación aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalidad.

IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de los candidatos. Toda la información y las credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de selección dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del empleo si se descubre más tarde, de acuerdo con la legislación aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalidad.