El portal de empleo de España

Gestor de Proyectos de Localización de Videojuegos Sénior

Presencial en Málaga·Jornada completa·Añadida hoy (comprobada el 19 nov)

Localsoft

30 ofertas abiertas

Nuestro resumen

Modalidad
Presencial, Málaga
Contrato
Jornada completa
Mudanza
Un paquete de mudanza
Inglés
Obligatorio
Experiencia
7+ años
Formación
Titulación universitaria

Habilidades

Se valora

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

  • Grado en Traducción, Lingüística, ADE o similar
  • Un mínimo de 7 años de experiencia en localización de videojuegos para el puesto de Senior PM
  • Sólida experiencia en relaciones y atención al cliente, con capacidad para dirigir reuniones con clientes y negociar de forma eficaz
  • Excelentes habilidades de gestión de proyectos: comunicación, planificación, organización
  • Nivel nativo de inglés, tanto escrito como hablado
  • Conocimiento de estándares de calidad, prácticas de evaluación de calidad y herramientas
  • Capacidad para gestionar proyectos multilingües en un entorno orientado al cumplimiento de plazos
  • Experiencia en proyectos y evaluaciones de MT (traducción automática) y PE (posedición)
  • Capacidad para anticipar posibles problemas y resolver con éxito incidencias inesperadas con un impacto mínimo y con una actitud proactiva, positiva y de "querer hacer"
  • Proactividad en la implementación de soluciones, mejoras de procesos y aspectos de cara al cliente
  • Flexibilidad horaria
  • Herramientas CAT: especialmente memoQ
  • Idiomas: inglés con competencia profesional completa, otros idiomas son un plus

Se valorará

  • La experiencia trabajando con requisitos basados en ISO es un plus
  • La experiencia liderando equipos de traducción in-house de forma presencial es un plus
  • La experiencia con clientes japoneses es un plus
  • La experiencia en proyectos HITL es un plus

Salario y beneficios

Qué ofrecen

  • Puesto a tiempo completo en una empresa de localización/testing consolidada
  • Oportunidad de trabajar con un equipo internacional profesional en un entorno de trabajo dinámico y agradable
  • Oportunidad de trabajar con clientes de renombre mundial
  • Oportunidad de trabajar en proyectos de videojuegos apasionantes
  • 23 días de vacaciones pagadas por año natural
  • 12 festivos nacionales pagados por año natural
  • Horario de verano
  • Chequeo médico anual gratuito
  • Fruta fresca, refrescos, té y café
  • Parking gratuito
  • Eventos de empresa / Encuentros sociales
  • Paquete de relocalización

El puesto

Si tienes un mínimo de 7 años de experiencia, incluyendo la alineación técnica con los flujos de trabajo y herramientas de localización de videojuegos, gestión de calidad y relaciones con clientes, ¡nos gustaría saber de ti!

Como Senior Project Manager, gestionarás proyectos multilingües para diferentes plataformas, géneros y tamaños en un entorno orientado al cumplimiento de plazos, colaborando a menudo con nuestro Departamento de QA. Tendrás la responsabilidad total de tus proyectos desde la solicitud de presupuesto (RFQ) hasta la entrega final, alineándote con los clientes desde la primera reunión, garantizando un servicio excepcional con la finalización exitosa de los proyectos y una satisfacción constante del cliente, al tiempo que desarrollas relaciones, lideras reuniones periódicas con clientes y superas sus expectativas. Se espera que aportes conocimientos del sector y tendencias, compartiendo mejores prácticas, soluciones técnicas y estratégicas, y mejorando los márgenes previstos.

Qué harás

  • Comunicación eficiente y regular con los clientes, incluyendo reuniones presenciales para descubrir sus necesidades e inquietudes, garantizando la satisfacción general del cliente
  • Informes de estado, post-mortems, administración de proyectos, estadísticas de proyectos, actas de reuniones, presentaciones, etc.
  • Responsabilidad total de la ejecución y entrega exitosa del proyecto de acuerdo con las expectativas de calidad, tiempo y requisitos presupuestarios de los clientes
  • Preparar y liderar reuniones de lanzamiento (kick-off) y reuniones periódicas del proyecto
  • Análisis de proyectos, creación de propuestas, planificación, programación, informes de estado
  • Seguimiento de costes garantizando los márgenes y la rentabilidad prevista
  • Análisis de riesgos y planes de mitigación
  • Seguir y crear procedimientos basados en ISO, realizando recomendaciones para la mejora de procesos
  • Construir buenas relaciones, proporcionar liderazgo y mentoría a los miembros del equipo, incluyendo procesos de control de calidad, selección de recursos, análisis de costes, etc.
  • Colaboración eficiente con el departamento de LQA
  • Ofrecer apoyo y conocimientos técnicos (know-how) a los miembros del equipo
  • Selección, seguimiento y gestión de recursos
  • Identificar oportunidades de upselling y de nuevos negocios

Sobre Localsoft

Localsoft es una empresa de localización de videojuegos con sede en Málaga, España. La empresa se especializa en adaptar videojuegos para mercados internacionales, ofreciendo servicios como traducción, adaptación cultural y control de calidad para la industria del videojuego. Trabajan con importantes desarrolladores y editores de juegos para llevar sus títulos a audiencias de habla hispana y otros mercados globales.

Las operaciones de Localsoft se centran en Málaga, donde han construido un sólido equipo de lingüistas y especialistas en localización. Para profesionales internacionales, la empresa ofrece la oportunidad de trabajar en un sector especializado y en crecimiento de la industria del videojuego, con un fuerte enfoque en la calidad lingüística y la adaptación cultural. Su entorno de trabajo es probablemente colaborativo y basado en proyectos, con un fuerte énfasis en las habilidades lingüísticas y la atención al detalle.

Sector
Game Localization
Plantilla
200
Sede
Málaga, España
En España
Málaga

Datos prácticos

  • Con sede en Málaga, una ciudad con una escena tecnológica y creativa en crecimiento, que ofrece un estilo de vida agradable en la Costa del Sol.
  • Se especializa en localización de videojuegos, un campo de nicho dentro de la industria tecnológica en general, que ofrece una carrera profesional única para los entusiastas de los idiomas y los videojuegos.
  • La empresa trabaja con importantes estudios de juegos internacionales, proporcionando exposición a proyectos globales.
  • Como empresa de localización, el trabajo se basa en proyectos, ofreciendo un entorno dinámico con tareas variadas.
  • Es probable que la empresa valore las habilidades lingüísticas y el conocimiento cultural, lo que la convierte en una buena opción para profesionales multilingües.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Localsoft, S.L. es una empresa de localización de clase mundial que ofrece servicios de traducción, posedición, testing y audio. Operamos tanto a nivel local como internacional con clientes de diferentes sectores empresariales, incluyendo marcas líderes en las industrias de los Videojuegos, la Tecnología de la Información (IT) y los Negocios.

Estamos ubicados en el Málaga TechPark (España), rodeados de zonas verdes, a 13 km del centro de Málaga.

Actualmente estamos contratando un Senior Localization Project Manager para el sector de Videojuegos con gran experiencia para trabajar en nuestro dinámico Departamento de Localización, con el inglés como principal idioma de comunicación.

Visita: www.localsoftgames.com

Todas las vacantes de Localsoft
WhatsApp
Ver los 30 empleos