Como responsable de revisión de inglés a georgiano, gestionarás la calidad lingüística y la relación con el cliente. El puesto ofrece una colaboración a largo plazo con volumen constante y formación.
En remoto desde España
El portal de empleo de España
Más de 91.000 ofertas activasValidador de Traducción | Español (España)
En remoto desde España·Añadida hace 3 meses (comprobada el 9 oct)
Welocalize
79 ofertas abiertas
Resumen
- Salario
- 14,30 US$ la hora
- Modalidad
- En remoto desde España
- Contrato
- Contrato freelance
- Inglés
- Obligatorio
Habilidades
Se valora
Esta oferta se escribió originalmente en inglés.
Requisitos
Qué buscan
- Fluidez de nivel nativo en español (España) (escrito y hablado).
- Sólidas habilidades de comunicación escrita en la lengua de destino.
- Dominio del inglés.
- Se valorará contar con formación en lingüística, traducción o evaluación de la calidad lingüística.
- Capacidad para trabajar de forma independiente con gran atención al detalle y consistencia.
- Se valorará la familiaridad con las convenciones de la escritura romanizada para el idioma correspondiente (para tareas de transliteración).
Salario y beneficios
Qué ofrecen
Oportunidades basadas en proyectos que se adaptan a tu disponibilidad. Elige cuándo y cuánto quieres contribuir: totalmente remoto, con completa autonomía.
🌱 Crecimiento ilimitado
Acceso opcional a talleres de IA y Modelos de Lenguaje Extensos (LLM) diseñados específicamente para profesionales como tú. No se requiere programación, solo tu experiencia.
🌍 Apoyo ilimitado
Forma parte de una comunidad global de colaboradores con orientación y apoyo constantes.
💡 Impacto real
Aplica tu experiencia en el campo Legal para influir en los sistemas de IA que están dando forma al futuro de tu industria, mientras colaboras con profesionales de datos y amplías tus habilidades.
El puesto
Welo Data busca lingüistas experimentados para apoyar un programa de generación de datos sintéticos para un cliente tecnológico líder. En este puesto, realizarás pruebas de preferencia A/B de traducciones generadas por máquina del inglés al español, ayudando a evaluar y mejorar la calidad del contenido generado por IA.
Como Translation Validator, revisarás de forma independiente un documento fuente en inglés junto con dos traducciones generadas por máquina (Variante A y Variante B), seleccionarás la traducción preferida y proporcionarás una justificación escrita para tu elección. Cada muestra es revisada por tres validadores independientes que trabajan en un proceso ciego.
Qué harás
- Revisar documentos fuente en inglés junto con dos traducciones al español (España) generadas por máquina.
- Evaluar ambas variantes basándose en la precisión, la fluidez y la calidad general de la traducción.
- Seleccionar la traducción preferida y proporcionar una justificación escrita clara para tu evaluación.
- Revisar archivos de audio y sus transcripciones correspondientes, evaluando la precisión, la integridad y la calidad general.
- Evaluar tanto la calidad de la transcripción como la calidad del audio de acuerdo con las directrices del proyecto.
- Completar las muestras asignadas de forma independiente y dentro de los plazos establecidos.
- Cumplir estrictamente con las directrices del proyecto y del cliente.
Detalles del proyecto
- Job Title: Translation Validation - Spanish (Spain)
- Ubicación: Remoto (España)
- Compromiso: 2 semanas
- Tipo de empleo: Contrato freelance
- Tarifa salarial: $14.30/hora
Sobre Welocalize
Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.
En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.
- Sector
- Localization Tech
- Fundación
- 1997
- Plantilla
- 500,000+
- Sede
- Frederick, EE. UU.
Datos prácticos
- Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
- La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
- Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
- Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
- La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.
En sus propias palabras
Sobre la empresa y el equipo
Welo Data, parte de Welocalize, es una empresa global de datos de IA con más de 500.000 colaboradores que entregan datos éticos y de alta calidad para entrenar los sistemas de IA más avanzados del mundo. Estamos construyendo una IA más inteligente y humana con una comunidad diversa en más de 100 países.
En Welo Data, Limitless AI. Limitless You. no es solo un eslogan, es nuestra promesa. Construimos una IA más inteligente a través del poder de la contribución humana, ofreciendo oportunidades ilimitadas para que nuestra comunidad global crezca, contribuya y trabaje en sus propios términos.
Más empleos como este
o explora Sin experiencia·Remoto·Traducción y Localización·Localization Tech
Como responsable de revisión de inglés a ucraniano, gestionarás la calidad lingüística y la relación con el cliente para un cliente tecnológico global.
En remoto desde España
Contable Financiero
WelocalizeHace 1 sem.
Se busca un Contable Financiero para gestionar el ciclo de informes financieros de entidades legales europeas.
En remoto, Barcelona
Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Maratí
WelocalizeHace 2 sem.
Este puesto consiste en evaluar modelos de IA pre-lanzamiento y probar el rendimiento de productos en dispositivos móviles en maratí.
Barcelona
Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Kannada
WelocalizeHace 2 sem.
Buscamos un hablante nativo de kannada para evaluar modelos de IA y probar productos en dispositivos móviles. El rol incluye evaluación lingüística y pruebas funcionales de software.
Barcelona
Evaluador Lingüístico y Tester Funcional de Telugu
WelocalizeHace 2 sem.
Un hablante nativo de telugu evaluará modelos de IA y probará el rendimiento de productos en dispositivos móviles.
Barcelona
Evaluador Lingüístico de Tamil y Tester Funcional
WelocalizeHace 2 sem.
Buscamos un hablante nativo de tamil para evaluar modelos de IA y probar productos en dispositivos móviles. El rol incluye evaluación lingüística y pruebas funcionales de software.
Barcelona
Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Chino Tradicional
WelocalizeHace 2 sem.
Este puesto consiste en evaluar modelos de IA pre-lanzamiento y probar el rendimiento de dispositivos en chino tradicional.
Barcelona
Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Chino Mandarín
WelocalizeHace 2 sem.
Este puesto consiste en evaluar modelos de IA pre-lanzamiento y probar el rendimiento de dispositivos en mandarín.
Barcelona
Evaluador Lingüístico de Malayo y Probador Funcional
WelocalizeHace 2 sem.
Un hablante nativo de malayo evaluará modelos de IA y probará el rendimiento de productos en dispositivos móviles.
Barcelona
Evaluador Lingüístico de Tailandés y Tester Funcional
WelocalizeHace 2 sem.
Este puesto consiste en evaluar modelos de IA pre-lanzamiento y probar el rendimiento de productos en dispositivos móviles en tailandés.
Barcelona
Evaluador Lingüístico y Probador Funcional de Tagalo
WelocalizeHace 2 sem.
Evalúa modelos de IA pre-lanzamiento y prueba el rendimiento de productos en dispositivos móviles en tagalo. Realizarás evaluaciones de calidad lingüística y pruebas funcionales de forma presencial.
Barcelona