Responsable de Localización de Idioma, Ruso

• Experiencia profesional en localización de juegos, tecnología o entretenimiento.
• Fluidez nativa en ruso, con dominio demostrado del tono, la gramática y los matices regionales.
• Fluidez avanzada en inglés (escrito y hablado); capacidad para representar decisiones lingüísticas ante equipos globales.
• Mantener una comprensión profunda y actualizada del panorama regional de los videojuegos, el espíritu de la cultura pop y las metodologías de localización en evolución.
• Demostrar una pasión profundamente arraigada por la industria del videojuego, combinada con un conocimiento integral de las principales IP de juegos, géneros y la cultura de los jugadores.
• Capacidad demostrada para trabajar de forma independiente en proyectos lingüísticos complejos, ejerciendo el juicio y la creatividad en situaciones ambiguas o conflictivas.
• Sólido conocimiento práctico de las directrices de los propietarios de plataformas, las convenciones de nomenclatura y los principios de alineación de marca.
• Comodidad supervisando o asesorando a lingüistas junior y proveedores freelance.
• Familiaridad con herramientas de localización (por ejemplo, herramientas CAT, sistemas de memoria de traducción, XLOC, JIRA, CMS).
• Comprensión profunda de la cultura rusa, los medios de comunicación y la audiencia de videojuegos de habla árabe.
• La experiencia con guiones de VO, producción de doblaje y dirección de interpretación lingüística es un plus.
• Se prefiere licenciatura en traducción, lingüística, medios de comunicación o un campo relacionado.

Como parte de nuestra evolución Global Loc 2.0, 2K está profundizando su inversión en liderazgo específico de idiomas para mejorar la voz, la autenticidad cultural y la calidad general de nuestro contenido localizado. Buscamos un Game Localization Lead para liderar la dirección lingüística y la estrategia de ejecución de todo el contenido en ruso en la cartera de juegos de 2K.

Este es un puesto de contribuidor individual dentro del equipo de Content Localization (CLOC). Actuarás como la autoridad clave en el idioma ruso, trabajando con una supervisión mínima en proyectos complejos. Aplicarás una profunda experiencia lingüística y cultural mientras colaboras con desarrolladores, productores, QA y partes interesadas de la publicación para garantizar que la calidad del idioma cumpla con las expectativas de los jugadores y los estándares de los propietarios de las plataformas.

Como Game Localization Lead, darás forma directamente a la manera en que nuestros jugadores en las regiones de habla rusa experimentan nuestros juegos. Te encargarás de la estrategia lingüística, guiarás la voz y el tono en los títulos y desempeñarás un papel clave en el esfuerzo más amplio de 2K para ofrecer contenido localizado de la mejor clase mediante un modelo de localización moderno, integrado y escalable.

• Liderar la estrategia de localización, el estándar de calidad y la aprobación final del contenido en ruso en todos los títulos de 2K.
• Desarrollar, mantener y aplicar glosarios, guías de estilo y políticas de contenido cultural para el mercado ruso.
• Actuar como asesor principal para la mitigación de riesgos culturales, identificando proactivamente las sensibilidades regionales y comunicando los posibles impactos en la marca a las partes interesadas pertinentes.
• Escalada de Problemas y Triaje de Errores: Actuar como el principal punto de escalada lingüística para disputas de tono o desafíos de QA, y colaborar estrechamente con el equipo de LQA para investigar, triar y resolver errores lingüísticos complejos.
• Revisar y editar el contenido localizado (texto en el juego, UI, guiones, VO) en cuanto a tono, claridad, fluidez y relevancia cultural.
• Revisar regularmente las versiones en desarrollo y las versiones casi finales para auditar el tono, la coherencia y la resonancia cultural.
• Liderar la selección de voces (casting), la revisión de guiones y dirigir sesiones creativas durante la producción de la locución en ruso.
• Colaborar con equipos interfuncionales (productores de localización, LQA integrado, marketing, publicación y desarrollo) para guiar las decisiones lingüísticas y garantizar la alineación global.
• Trabajar junto al equipo de clasificación por edades, los estudios de videojuegos y los propietarios de contenido para garantizar que el contenido localizado cumpla estrictamente con los requisitos de clasificación por edad en Rusia y el cumplimiento visual/lingüístico.
• Asesorar en la selección de fuentes adecuadas y legibles para el público ruso objetivo, colaborando con las partes interesadas técnicas y de la interfaz de usuario para garantizar que cualquier problema de renderizado o visualización de fuentes se resuelva de manera oportuna.
• Supervisar y proporcionar feedback a lingüistas de nivel inicial y medio o a proveedores que trabajen en contenido ruso.
• Recomendar y ayudar a implementar mejoras de procesos que aumenten la calidad, reduzcan las tasas de error u optimicen el tiempo de entrega de la localización al ruso.
• Participar en las iniciativas de Global Loc 2.0, trabajando con el liderazgo sénior para dar forma a la evolución de los estándares, las prácticas y las herramientas de localización.

• Conductual
  • Una comprensión profunda e innata del espíritu cultural del mercado objetivo, que permita a la persona identificar naturalmente las sensibilidades y adaptar el contenido para lograr la máxima resonancia regional.
  • El tacto y la presencia de autoridad necesarios para actuar con éxito como el principal punto de escalada para disputas lingüísticas complejas, resolviendo desafíos de QA y desacuerdos de tono mientras se mantienen relaciones sólidas con el equipo.
  • Una mentalidad altamente orientada al detalle, esencial para auditar con éxito versiones en desarrollo, detectar mínimas inconsistencias de tono y captar errores matizados de cumplimiento visual o lingüístico.
• Técnico
  • Competencia excepcional en la revisión, edición y pulido de contenido altamente complejo y de múltiples formatos (UI, guiones, marketing) aplicando estrictamente glosarios y guías de estilo integrales.
  • Experiencia técnica y creativa especializada necesaria para liderar con éxito el casting de VO, realizar revisiones rigurosas de guiones y gestionar directamente sesiones creativas en vivo durante la producción de la voz en off.
  • La capacidad técnica para solucionar problemas y asesorar activamente sobre el renderizado de la UI, específicamente en lo que respecta a la selección e implementación de fuentes legibles y estéticamente adecuadas para el idioma de destino.
• Liderazgo
  • La responsabilidad absoluta y la confianza de liderazgo para asumir la estrategia de localización global, el estándar de calidad y la aprobación final de todos los títulos asignados.
  • Una fuerte dedicación a elevar al equipo regional mediante la supervisión activa, el coaching y la provisión de feedback accionable a lingüistas de nivel inicial y medio y a proveedores externos.
  • La capacidad de liderar sin problemas esfuerzos colaborativos entre diversas disciplinas (LQA, Producción, Marketing, Desarrollo), asegurando que todas las partes interesadas estén alineadas en las decisiones lingüísticas y el triaje de errores.
• Influencia Estratégica/Visión de Negocio
  • La previsión estratégica para actuar como asesor de confianza en la mitigación de riesgos culturales, comunicando eficazmente el impacto empresarial y de marca de las sensibilidades regionales a las partes interesadas sénior.
  • Sólida comprensión empresarial de los marcos legales y regulatorios regionales, garantizando que todo el contenido localizado cumpla estrictamente con las clasificaciones de edad requeridas y los estándares de cumplimiento visual/lingüístico.
  • Una mentalidad estratégica y con visión de futuro, centrada en contribuir activamente a las iniciativas globales (como Global Loc 2.0), impulsando mejoras sistémicas que reduzcan las tasas de error y optimicen los tiempos de entrega en todo el departamento.