El portal de empleo de España

Responsable de Localización de Idioma - Italiano

Presencial en Madrid·Añadida hace 14 días (comprobada el 6 oct)

2K Madrid

9 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: Presencial, Madrid
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Italiano
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Se valora

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Experiencia profesional en localización en videojuegos, tecnología o entretenimiento
Fluidez nativa en italiano, con dominio demostrado del tono, la gramática y los matices regionales
Fluidez avanzada en inglés (escrito y hablado); capacidad para representar decisiones lingüísticas ante equipos globales
Capacidad demostrada para trabajar de forma independiente en proyectos lingüísticos complejos, ejerciendo el juicio y la creatividad en situaciones ambiguas o conflictivas
Sólido conocimiento práctico de las directrices de los propietarios de plataformas, las convenciones de nomenclatura y los principios de alineación de marca
Comodidad supervisando o mentorizando a lingüistas junior y proveedores freelance
Familiaridad con herramientas de localización (por ejemplo, herramientas CAT, sistemas de memoria de traducción, XLOC, JIRA, CMS)
Comprensión profunda de la cultura italiana, los medios de comunicación y la audiencia de jugadores de habla italiana
La experiencia con guiones de VO, producción de doblaje y dirección de interpretación lingüística es un plus
Se prefiere licenciatura en traducción, lingüística, medios de comunicación o un campo relacionado

El puesto

TÍTULO: Localization Language Lead Italian

Como parte de nuestra evolución Global Loc 2.0, 2K está profundizando su inversión en liderazgo específico por idiomas para mejorar la voz, la autenticidad cultural y la calidad general de nuestro contenido localizado. Buscamos un Game Localization Lead para liderar la dirección lingüística y la estrategia de ejecución de todo el contenido en italiano en el catálogo de juegos de 2K.

Este es un puesto de contribuidor individual dentro del equipo de Content Localization (CLOC). Actuarás como la autoridad clave del idioma italiano, trabajando con una supervisión mínima en proyectos complejos. Aplicarás una profunda experiencia lingüística y cultural mientras colaboras con desarrolladores, productores, QA y partes interesadas de la publicación para garantizar que la calidad del idioma cumpla con las expectativas de los jugadores y los estándares de los propietarios de las plataformas.

Qué harás

Liderar la estrategia de localización, el estándar de calidad y la aprobación final para el contenido en italiano en todos los títulos de 2K
Revisar y editar el contenido localizado (texto dentro del juego, interfaz de usuario, guiones, VO) en cuanto a tono, claridad, fluidez y relevancia cultural
Desarrollar, mantener y hacer cumplir glosarios, guías de estilo y políticas de contenido cultural para el mercado italiano
Colaborar con equipos multidisciplinares (productores de localización, LQA integrado, marketing, publicación y desarrollo) para guiar las decisiones lingüísticas y la alineación
Actuar como el principal punto de escalada lingüística para errores relacionados con el italiano, disputas de tono o desafíos de QA
Supervisar y proporcionar feedback a lingüistas de nivel inicial y medio o proveedores que trabajen en contenido en italiano
Consultar con los estudios de videojuegos y los propietarios de contenido sobre los requisitos de clasificación por edad en Italia, el uso de terminología y el cumplimiento visual/lingüístico
Liderar el casting de VO, la revisión de guiones y dirigir sesiones creativas durante la producción de la voz en italiano
Revisar regularmente las versiones en desarrollo y las versiones casi finales para auditar el tono, la coherencia y la resonancia cultural
Recomendar y ayudar a implementar mejoras de procesos que aumenten la calidad, reduzcan las tasas de error u optimicen el tiempo de entrega para la localización al italiano
Participar en las iniciativas de Global Loc 2.0, trabajando con el liderazgo sénior para dar forma a la evolución de los estándares, las prácticas y las herramientas de localización

Sobre 2K Madrid

2K es un importante editor y desarrollador internacional de videojuegos, conocido principalmente por franquicias como NBA 2K, Borderlands, BioShock y Civilization. Como subsidiaria de propiedad total de Take-Two Interactive, la empresa opera estudios y oficinas de publicación en todo el mundo, con sede global en Novato, California. 2K Madrid es su estudio español, parte de la extensa red global de localización y control de calidad de 2K que garantiza que sus títulos se entreguen en numerosos idiomas en todas las plataformas principales.

El estudio de Madrid es un centro clave para las operaciones de localización y control de calidad de 2K en Europa, atrayendo a expertos en idiomas y especialistas en control de calidad de toda la región. Para los profesionales internacionales, 2K Madrid ofrece la oportunidad de trabajar en algunos de los videojuegos más populares del mundo dentro de un entorno de equipo multicultural, con el respaldo de un gran editor global establecido. Los roles a menudo se centran en la gestión de localización, la calidad del idioma y las pruebas, lo que lo convierte en un destino atractivo para lingüistas y profesionales de control de calidad apasionados por los videojuegos.

Sector: Videojuegos
Fundación: 1995
Plantilla: 1,000–5,000
Sede: Novato, EE. UU.
En España: Madrid
Web: 2k.com

Datos prácticos

Los puestos abiertos en España se encuentran casi en su totalidad dentro de los equipos de Localización y Control de Calidad, por lo que el dominio nativo de francés, árabe, alemán, italiano, polaco o ruso es tu habilidad de mayor valor.
Madrid es uno de los principales centros internacionales de localización de 2K, con un equipo muy diverso de especialistas internacionales.
El entorno de trabajo combina la cultura de los videojuegos con los ritmos laborales típicos españoles, ofreciendo el entusiasmo por los videojuegos como una parte genuina del trabajo.
Oficinas agradables ubicadas al norte del centro de Madrid, bien conectadas mediante transporte público.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

En 2K, creamos algunos de los videojuegos más icónicos y que más influyen en la cultura del entretenimiento, incluyendo NBA® 2K, una de las franquicias más vendidas del mundo, y títulos legendarios como BioShock®, Borderlands®, Mafia, Sid Meier's Civilization®, y XCOM®, así como favoritos de los fans como WWE® 2K, TopSpin®, y PGA TOUR® 2K. Construimos experiencias inolvidables superando los límites de la creatividad, la autenticidad y la innovación en todos los géneros.

Nuestro catálogo cobra vida gracias a algunos de los estudios de desarrollo de videojuegos más influyentes del mundo. Visual Concepts, Firaxis Games, Hangar 13, Cat Daddy Games, 31st Union, Cloud Chamber, Gearbox, HB Studios, y 2K SportsLab crean experiencias de clase mundial en diversas plataformas.

Pero lo que realmente impulsa a 2K es nuestra gente.

Creemos que las mejores ideas provienen de equipos que se sienten empoderados, apoyados e inspirados. Como empleador que ofrece igualdad de oportunidades, nos comprometemos a fomentar un lugar de trabajo diverso e inclusivo donde se anime a las personas a ser ellas mismas y a dar lo mejor de sí en su trabajo.

Información adicional

Como Responsable de Localización de Juegos para italiano, influirás directamente en la forma en que nuestros jugadores de Italia y otras regiones de habla italiana experimentan nuestros juegos. Serás el responsable de la estrategia lingüística, guiarás la voz y el tono en todos los títulos y desempeñarás un papel clave en el esfuerzo más amplio de 2K por ofrecer contenido localizado de primer nivel mediante un modelo de localización moderno, integrado y escalable.

Como empleador que ofrece igualdad de oportunidades, nos comprometemos a garantizar que las personas calificadas con discapacidades reciban adaptaciones razonables para participar en el proceso de solicitud de empleo o entrevista, para desempeñar sus funciones laborales esenciales y para recibir otros beneficios y privilegios del empleo. Por favor, ponte en contacto con nosotros si necesitas una adaptación razonable.

Ten en cuenta que 2K Games y sus estudios nunca utilizan aplicaciones de mensajería instantánea ni cuentas de correo electrónico personales para contactar con posibles empleados o realizar entrevistas, y cuando envíen correos electrónicos, solo utilizan cuentas de 2K.com.

Todas las vacantes de 2K Madrid