El portal de empleo de España
Más de 89.000 ofertas activasContent Localization Specialist (FR -> EN-GB) H/F/N
Presencial en Madrid·Añadida hace 1 mes (comprobada el 19 nov)
2 ofertas abiertas
Nuestro resumen
- Modalidad
- Presencial, Madrid
- Inglés
- Obligatorio
- Otros idiomas
- Francés
- Experiencia
- 4+ años
- Formación
- Titulación universitaria





Habilidades
Esta oferta se escribió originalmente en francés.
Requisitos
Qué buscan
- Posees una formación superior en traducción, idiomas o comunicación.
- Idealmente, cuentas con al menos 4 o 5 años de experiencia en traducción especializada, en localización de contenidos de marketing y técnicos o en un puesto similar.
- Dispones de un excelente dominio del inglés británico (en-GB), a un nivel equivalente al de un hablante nativo, con competencias de redacción y editoriales irreprochables.
- Dispones de un muy buen dominio del francés (nivel C1 mínimo), que te permite traducir y adaptar con precisión contenidos del francés al inglés británico.
- Posees una experiencia contrastada en traducción, transcreación, revisión lingüística y posedición de traducciones automáticas (MTPE).
- Tienes un buen conocimiento de las técnicas de Content Marketing y de las buenas prácticas de SEO / GEO.
- Dominas las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), especialmente Phrase o Trados, y estás familiarizado con las herramientas de IA generativa, los CMS y las herramientas de gestión de proyectos como Jira.
- Eres capaz de comprender y divulgar temas técnicos complejos, idealmente en los ámbitos del cloud, la informática o las nuevas tecnologías.
- Demuestras excelentes capacidades de redacción, análisis, síntesis y adaptación del tono a los diferentes públicos objetivo.
- Haces gala de rigor, autonomía, sentido de la organización y capacidad para gestionar las prioridades en un entorno internacional dinámico.
- Posees buenas habilidades interpersonales, espíritu colaborativo y capacidad para trabajar con interlocutores internos y externos, incluso a distancia.
El puesto
Content Localization Specialist (FR -> EN-GB) H/M/N
Qué harás
- Traducir, localizar, crear y optimizar contenidos de marketing y técnicos del francés al inglés británico (en-GB): páginas web, campañas de e-mailing, artículos de blog, casos de estudio, interfaces de cliente y publicaciones en redes sociales.
- Realizar la posedición de traducciones automáticas (MTPE) apoyándose en herramientas de inteligencia artificial, garantizando al mismo tiempo un alto nivel de calidad lingüística y editorial.
- Adaptar los contenidos a las especificidades del mercado británico, a los públicos objetivo y a las buenas prácticas de SEO / GEO.
- Asegurar la coherencia terminológica y editorial de los contenidos velando por el mantenimiento y la actualización de las memorias de traducción, las bases terminológicas y las guías de estilo.
- Colaborar con los equipos de Content, Product, Sales y Communication para acompañar los proyectos y campañas de marketing del Grupo.
- Participar en la evaluación de la calidad lingüística (LQA) de los contenidos producidos por los traductores freelance y las agencias asociadas.
- Gestionar varios proyectos simultáneamente respetando los plazos, las prioridades y los requisitos de calidad.
Su futuro impacto
En 6 meses
- Ya habrás tomado tu lugar dentro del equipo de Content & Localisation y del departamento de Marketing.
- Comprenderás el ecosistema de nuestros productos cloud, nuestro tono de voz y la Style Guide de OVHcloud.
- Dominarás nuestros flujos de trabajo y nuestras herramientas (Phrase, Trados, Jira, soluciones IA) para asegurar la traducción, la transcreación y la posedición (MTPE) de nuestros contenidos del francés al inglés británico.
- Habrás establecido relaciones de colaboración estrechas con los equipos de Content, Product y Marketing para alinear los entregables con las campañas del Grupo.
- Participarás en la evaluación LQA de las agencias externas y garantizarás la integración de las normas SEO/GEO en los contenidos localizados.
Y en 1 año
- Habrás desempeñado un papel clave en la optimización y modernización de los procesos de localización dentro del Grupo, aprovechando las herramientas TAO y las innovaciones de IA.
- Garantizarás una coherencia global e irreprochable de las memorias de traducción, bases terminológicas y guías de estilo para el mercado británico.
- Serás el referente editorial para el inglés británico, capaz de divulgar los temas de cloud más complejos y de aumentar el impacto de nuestra estrategia de contenidos a nivel internacional.
- Acompañarás el desarrollo de competencias de los colaboradores externos y contribuirás activamente a la velocidad y la excelencia operativa de los proyectos de localización.
Es un +
- Ya has trabajado en un entorno Tech / Cloud hyperscaler y sigues de cerca la evolución de las tecnologías de IA aplicadas a la localización.
Sobre OVHcloud
OVHcloud es una empresa internacional de alojamiento en la nube elegida por más de 1,5 millones de clientes. Ofrece más de 80 servicios con una sólida relación precio-rendimiento, diseñados para ser abiertos y reversibles, que abarcan dominios, VPS, servidores dedicados y servicios de nube IaaS y PaaS.
Su cartera cubre servicios de nube pública como instancias de computación dedicadas, Kubernetes gestionado, almacenamiento de objetos compatible con S3, bases de datos gestionadas, analítica e IA, así como ofertas de nube privada que incluyen entornos VMware, Nutanix y SAP HANA, junto con soluciones de alojamiento web y de correo electrónico gestionado.
- Sector
- Cloud hosting
En sus propias palabras
Sobre la empresa y el equipo
- Garantizar la calidad, la coherencia y la relevancia de los contenidos de marketing y técnicos de OVHcloud localizados del francés al inglés británico (en-GB), velando por su adaptación lingüística y cultural.
- Contribuir al rendimiento de la estrategia de contenidos del Grupo produciendo contenidos claros, atractivos y optimizados para el posicionamiento en buscadores (SEO), respetando siempre la identidad de marca y la Style Guide de OVHcloud.
- Acompañar la evolución de las prácticas de localización mediante el uso de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) y soluciones de inteligencia artificial, en un entorno internacional, colaborativo y en constante evolución.