Responsable de Idiomas para Patentes en Portugués de Brasil

Grado universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas/Estudios Lingüísticos o una combinación equivalente de formación y experiencia (Grado universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción)

Park IP, una marca de Welo Global, es un socio global de soluciones de propiedad intelectual (IP) creado para el trabajo moderno en materia de propiedad intelectual. La empresa permite a los equipos legales proteger sus activos intelectuales con precisión, claridad y confianza en diversas jurisdicciones. Con la confianza de firmas Am Law 200 y departamentos legales corporativos de Fortune 500, Park IP combina una profunda experiencia en IP con flujos de trabajo impulsados por IA que reducen el riesgo, mejoran la previsibilidad y ofrecen una mayor visibilidad y control en todo el ciclo de vida de la IP, desde la tramitación hasta el litigio y el cumplimiento. Su plataforma Legal Studio refuerza la gestión de carteras mediante la coordinación específica por jurisdicción y la supervisión en tiempo real, mientras que profesionales experimentados en IP mantienen la responsabilidad de la calidad y el criterio. Operando bajo estándares de calidad y seguridad alineados con ISO, Park IP impulsa un enfoque disciplinado y transparente para la gestión de la propiedad intelectual en todo el mundo. parkip.com

El Brazilian Portuguese Patent Language Lead es un puesto crítico que requiere una sólida formación en tareas de traducción, localización y corrección de textos (copy-editing) con un enfoque en documentos de patentes/legales. Este profesional es responsable de traducir, corregir o revisar materiales complejos de patentes/legales del inglés al portugués brasileño, garantizando la máxima calidad y precisión de los entregables para el cliente. Este rol trabaja estrechamente con los equipos de Calidad, Program Squads, Talento, proveedores y otras partes interesadas para proporcionar un soporte lingüístico preciso en asuntos relacionados con patentes.

Este profesional garantiza que se mantenga el nivel de calidad de traducción esperado, y que el producto entregado al cliente cumpla siempre con su propósito previsto, al tiempo que supervisa de cerca que los gastos de traducción se mantengan dentro del presupuesto.

El Brazilian Portuguese Patent Language Lead comprende los requisitos legales y compromete al equipo de producción en el cumplimiento de estos requisitos, elaborando soluciones para el cliente basadas en los Cuatro Pilares de Welo Global: Servicio al Cliente, Calidad, Innovación y Trabajo en Equipo Global.

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de propiedad de este puesto:

• Realizar tareas de corrección de textos (copy-edit) en los proyectos o cuentas asignados

• Realizar tareas de traducción bajo demanda

• Desempeñar el papel de lingüista principal (lead linguist) en las cuentas asignadas

• Asumir la responsabilidad de las entregas que hayan sido traducidas internamente o por socios externos para una o más cuentas hacia su idioma de destino

• Preparar, gestionar y mantener los materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) conforme a los estándares de calidad y actualizados según lo requiera la cuenta o el proyecto

• Gestionar las consultas relacionadas con los proyectos

• Garantizar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver dudas sobre terminología y cuestiones lingüísticas

• Coordinar con freelancers, agencias y lingüistas internos en los proyectos o cuentas asignados

• Evaluar y calificar a nuevos freelancers y proveedores según sea necesario

• Desarrollar y formar a lingüistas internos y a freelancers nuevos y existentes de acuerdo con las necesidades de las cuentas y de Welocalize

• Interactuar con los clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario

• Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados. Proponer mejoras de procesos.

• Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega puntual y calidad

• Alcanzar los objetivos establecidos por el responsable del equipo

• Nivel nativo en portugués brasileño y fluidez en inglés (escrito y hablado)
• La experiencia en traducción de patentes y el conocimiento de patentes son fundamentales para el éxito en este puesto (p. ej., tipos de documentos de patentes: informática, mecánica, biología, electricidad, farmacia, química)

• Más de 8 años de experiencia relevante en traducción/localización/edición o redacción de contenidos

• Más de 5 años de experiencia en revisión

• Comprensión profunda del proceso de localización

• Excelente conocimiento de la terminología utilizada en diversas materias

• Experto en la materia dentro de la empresa para las especialidades de contenido, líneas de servicio y procesos asignados

• Excelente experiencia de usuario con herramientas CAT estándar, p. ej., XTM, SDL Studio y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, p. ej., JIRA

• Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización

• Excelente experiencia de usuario con software estándar, como aplicaciones de Windows y Office

• Capacidad para ofrecer comentarios claros, concisos y constructivos

• Capacidad para coordinar traductores internos y externos

• Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal

• Capacidad y disposición para formar/enseñar a otros y transmitir conocimientos.

• Capacidad para trabajar con plazos ajustados

• Excelentes habilidades para la resolución de problemas

• Capacidad para presentar información de manera eficaz y responder a preguntas de grupos de gerentes, clientes y lingüistas

• Capacidad, disposición y experiencia en la comunicación con clientes a diversos niveles

• Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde solo existe una estandarización limitada

• Capacidad para trabajar en un equipo virtual