Responsable de Localización de Idioma - Italiano

• Experiencia profesional en localización en videojuegos, tecnología o entretenimiento
• Fluidez nativa en italiano, con dominio demostrado del tono, la gramática y los matices regionales
• Fluidez avanzada en inglés (escrito y hablado); capacidad para representar decisiones lingüísticas ante equipos globales
• Capacidad demostrada para trabajar de forma independiente en proyectos lingüísticos complejos, ejerciendo el juicio y la creatividad en situaciones ambiguas o conflictivas
• Sólido conocimiento práctico de las directrices de los propietarios de plataformas, las convenciones de nomenclatura y los principios de alineación de marca
• Comodidad supervisando o mentorizando a lingüistas junior y proveedores freelance
• Familiaridad con herramientas de localización (por ejemplo, herramientas CAT, sistemas de memoria de traducción, XLOC, JIRA, CMS)
• Comprensión profunda de la cultura italiana, los medios de comunicación y la audiencia de jugadores de habla italiana
• La experiencia con guiones de VO, producción de doblaje y dirección de interpretación lingüística es un plus
• Se prefiere licenciatura en traducción, lingüística, medios de comunicación o un campo relacionado

TÍTULO: Localization Language Lead Italian

Como parte de nuestra evolución Global Loc 2.0, 2K está profundizando su inversión en liderazgo específico por idiomas para mejorar la voz, la autenticidad cultural y la calidad general de nuestro contenido localizado. Buscamos un Game Localization Lead para liderar la dirección lingüística y la estrategia de ejecución de todo el contenido en italiano en el catálogo de juegos de 2K.

Este es un puesto de contribuidor individual dentro del equipo de Content Localization (CLOC). Actuarás como la autoridad clave del idioma italiano, trabajando con una supervisión mínima en proyectos complejos. Aplicarás una profunda experiencia lingüística y cultural mientras colaboras con desarrolladores, productores, QA y partes interesadas de la publicación para garantizar que la calidad del idioma cumpla con las expectativas de los jugadores y los estándares de los propietarios de las plataformas.

Como Responsable de Localización de Juegos para italiano, influirás directamente en la forma en que nuestros jugadores de Italia y otras regiones de habla italiana experimentan nuestros juegos. Serás el responsable de la estrategia lingüística, guiarás la voz y el tono en todos los títulos y desempeñarás un papel clave en el esfuerzo más amplio de 2K por ofrecer contenido localizado de primer nivel mediante un modelo de localización moderno, integrado y escalable.

• Liderar la estrategia de localización, el estándar de calidad y la aprobación final para el contenido en italiano en todos los títulos de 2K
• Revisar y editar el contenido localizado (texto dentro del juego, interfaz de usuario, guiones, VO) en cuanto a tono, claridad, fluidez y relevancia cultural
• Desarrollar, mantener y hacer cumplir glosarios, guías de estilo y políticas de contenido cultural para el mercado italiano
• Colaborar con equipos multidisciplinares (productores de localización, LQA integrado, marketing, publicación y desarrollo) para guiar las decisiones lingüísticas y la alineación
• Actuar como el principal punto de escalada lingüística para errores relacionados con el italiano, disputas de tono o desafíos de QA
• Supervisar y proporcionar feedback a lingüistas de nivel inicial y medio o proveedores que trabajen en contenido en italiano
• Consultar con los estudios de videojuegos y los propietarios de contenido sobre los requisitos de clasificación por edad en Italia, el uso de terminología y el cumplimiento visual/lingüístico
• Liderar el casting de VO, la revisión de guiones y dirigir sesiones creativas durante la producción de la voz en italiano
• Revisar regularmente las versiones en desarrollo y las versiones casi finales para auditar el tono, la coherencia y la resonancia cultural
• Recomendar y ayudar a implementar mejoras de procesos que aumenten la calidad, reduzcan las tasas de error u optimicen el tiempo de entrega para la localización al italiano
• Participar en las iniciativas de Global Loc 2.0, trabajando con el liderazgo sénior para dar forma a la evolución de los estándares, las prácticas y las herramientas de localización