Tester Manual de QA (Árabe + Inglés)

Este puesto consiste en trabajar como experto en la materia centrado en mapas de lengua árabe y contenido financiero, garantizando la interpretación y traducción precisa de materiales en árabe al inglés para operaciones de finanzas y contabilidad. El candidato apoyará a los equipos basados en la oficina en turnos rotativos, permitiendo una documentación y un análisis multilingüe fiables que refuercen las decisiones comerciales globales y los informes de cumplimiento.

• Apoyar la creación y el mantenimiento de mapas de lengua árabe para datos financieros y contables para garantizar un reflejo preciso de la terminología regional y los conceptos regulatorios en toda la documentación interna y las herramientas analíticas.
• Traducir documentos financieros complejos del árabe a un inglés claro y preciso para permitir que las partes interesadas globales comprendan las ideas clave, los riesgos y las obligaciones de cumplimiento sin pérdida de contexto o matices.
• Interpretar árabe hablado durante reuniones, llamadas y sesiones de revisión para captar información crítica relacionada con las finanzas y resumirla en inglés para su uso en informes, presentaciones y bases de conocimientos internas.
• Analizar contenido fuente en árabe, como contratos, políticas, estados y facturas, para identificar detalles financieros y contables relevantes que deban registrarse, conciliarse o escalarse para una revisión posterior.
• Colaborar con los equipos de finanzas y contabilidad para alinear los mapeos de terminología árabe con el plan de cuentas global, las estructuras de informes y la documentación de procesos para apoyar una comprensión coherente en todas las ubicaciones.
• Mantener altos estándares de calidad en las traducciones e interpretaciones mediante la revisión del trabajo de los compañeros, la validación de las elecciones terminológicas y la aplicación de conocimientos del dominio de finanzas y contabilidad para evitar la clasificación errónea de elementos.
• Documentar las decisiones de traducción, frases financieras específicas en árabe y las reglas de mapeo en un repositorio organizado, de modo que las futuras revisiones, auditorías y actividades de formación puedan reutilizar las mejores prácticas establecidas.
• Apoyar las operaciones de turnos rotativos desde la oficina proporcionando una cobertura fiable para solicitudes de traducción urgentes, conciliaciones y actividades de cierre financiero que dependen de una comprensión precisa del árabe.
• Identificar posibles riesgos o discrepancias dentro de los materiales fuente en árabe que podrían afectar a la precisión de los informes financieros, plantear preguntas para su aclaración y coordinarse con los equipos pertinentes para resolver los problemas con prontitud.
• Contribuir a las iniciativas de mejora continua sugiriendo refinamientos a los marcos de mapeo en árabe, glosarios y flujos de trabajo que reduzcan los errores y aceleren el tiempo de procesamiento de la documentación financiera.
• Utilizar principios de finanzas y contabilidad para validar que los números traducidos, los nombres de las cuentas y las explicaciones narrativas en inglés representen correctamente la intención y la clasificación presentes en los registros originales en árabe.
• Comunicarse claramente con las partes interesadas transversales sobre el estado de la traducción, los desafíos de interpretación de datos y los plazos de dependencia para garantizar que las actividades de contabilidad y análisis posteriores se desarrollen sin contratiempos.
• Salvaguardar la información financiera sensible contenida en materiales en árabe e inglés siguiendo las directrices de confidencialidad corporativa y las prácticas de manejo seguro durante todas las actividades de traducción y mapeo.