Traductor/a – Arquitectura de Sistemas y Marco de Liderazgo (Inglés a Español)

Puedes elegir entre dos opciones:

Opción 1: Pago en efectivo (Por proyecto)

• Pago único y fijo tras la finalización de la traducción
• Sin acceso continuo ni participación más allá del proyecto

Opción 2: Acceso a la plataforma (Opción preferida)

• 2 años de acceso total a la plataforma (valor de mercado: más de 4.800 $ USD)
• Acceso a sistemas diseñados para construir, operar y apoyar actividades generadoras de ingresos
• Elimina la necesidad de pagar por separado herramientas, automatización y soporte de ejecución que normalmente se requieren para realizar estas actividades

Esta opción está destinada a personas que piensan más allá de un único proyecto y quieren acceso a una infraestructura que puedan seguir utilizando con el tiempo.

Aunque el coste de mercado es de más de 4.800 $, el valor real no está limitado a esa cifra; depende de cómo se utilice el sistema. Muchas personas gastarán significativamente más que esto con el tiempo intentando reunir capacidades comparables de forma independiente.

La mayoría de los candidatos que reconocen el valor a largo plazo del acceso frente al pago único eligen la Opción 2.

Empresa: Coherence OS
Ubicación: Remoto (Global)
Tipo de contrato: Por proyecto (35-45 horas)
Compensación: Efectivo O Acceso a la Plataforma (2 años)

• Traducir contenido estructurado del sistema del inglés al español (España)
• Preservar el significado, el tono y la integridad conceptual, no solo la redacción literal
• Mantener la consistencia en la terminología y los marcos de trabajo
• Señalar ambigüedades o áreas que requieran aclaración
• Colaborar de forma asíncrona con nuestro equipo interno cuando sea necesario

Estamos construyendo Coherence OS porque creemos que la próxima era de la tecnología requiere algo más que velocidad y escala: requiere significado, integridad y sistemas que perduren en el tiempo.

Este trabajo de traducción es parte de un esfuerzo más amplio para hacer que los sistemas avanzados sean accesibles en diferentes idiomas, no como contenido, sino como infraestructura.

Este no es un proyecto de traducción típico.

No vas a traducir textos de marketing ni documentación genérica de productos. Estás ayudando a ampliar el acceso a un sistema diseñado para apoyar a las personas a navegar y participar en un panorama económico que cambia rápidamente y está moldeado por la IA.

El trabajo requiere precisión, juicio y respeto por el significado. Gran parte de lo que traducirás involucra conceptos que deben permanecer estructuralmente intactos entre idiomas; no solo ser lingüísticamente precisos, sino conceptualmente fieles.

Buscamos traductores que entiendan que el lenguaje no es solo comunicación: es acceso.

• Fluidez nativa o casi nativa en español (España)
• Gran competencia en inglés (se requiere comprensión escrita)
• Capacidad para traducir material abstracto y conceptual con precisión
• Gran atención al detalle y a la consistencia
• Capacidad para trabajar de forma independiente con una supervisión mínima

Debido a la naturaleza de este trabajo y al papel que desempeña en la expansión del acceso a nivel mundial, se dará prioridad a los candidatos que seleccionen el Acceso a la Plataforma

Este puesto es ideal para personas que quieran contribuir a algo que se está construyendo con una intención a largo plazo.

Si buscas una tarea de traducción estándar, es probable que esto te resulte diferente.

Si te interesa contribuir a sistemas diseñados para operar a escala, en varios idiomas y a lo largo del tiempo, es probable que este trabajo te resulte significativo.