Especialista en Corrección de Textos

• Al menos 3 años de experiencia en la corrección de revistas académicas STM/HSS
• Excelente inglés escrito y hablado, con un agudo ojo editorial
• Altamente concentrado/a y orientado/a al detalle, con instinto para la coherencia y la precisión
• Sólidas competencias digitales, incluyendo dominio de MS Office, Adobe Acrobat y plataformas web, así como familiaridad con herramientas de IA
• Motivado/a y autónomo/a, capaz de ejercer un juicio editorial sólido con una supervisión mínima
• Sereno/a bajo presión, con una capacidad demostrada para cumplir plazos ajustados y equilibrar un alto volumen de trabajo con una calidad meticulosa
• Mentalidad colaborativa, con comodidad para trabajar tanto dentro de un equipo inmediato como en estructuras matriciales y transversales más amplias

• Priorizamos la presencia en la oficina y enfatizamos la colaboración presencial, pero también ofrecemos los ajustes adecuados cuando sea necesario, de acuerdo con la política de la empresa.
• Días extra de bienestar adicionales a tu permiso de vacaciones anuales.
• Hasta 3 días de voluntariado pagados cada año.
• Programa de Asistencia al Empleado confidencial 24/7 (apoyo en bienestar, salud mental, legal y financiero).
• Apoyo al aprendizaje y desarrollo a través del Frontiers Learning Hub.

Buscamos candidatos cualificados para el puesto de Copyediting Specialist. Este rol ofrece una excelente oportunidad para desarrollar su experiencia en corrección de textos en una editorial de acceso abierto en rápido crecimiento, trabajando en el núcleo de las operaciones de publicación de revistas académicas. El puesto requiere un enfoque profesional y motivado, así como la capacidad de corregir textos de forma rápida y precisa siguiendo los más altos estándares de calidad.

• Corregir artículos de revistas STM/HSS para asegurar su claridad, precisión y estructura, abordando la ortografía, puntuación, gramática y estilo
• Garantizar que todos los artículos mantengan un tono profesional y académico, preservando al mismo tiempo la voz del autor
• Comprobar la legibilidad del texto y el cumplimiento de la Frontiers Copyediting House Style Guide
• Realizar el control de calidad de los artículos corregidos por los proveedores externos de Frontiers
• Servir de enlace con otros miembros del equipo de Copyediting para resolver problemas de edición y de flujo de trabajo
• Colaborar y prestar apoyo al equipo de Production más amplio para garantizar que todos los artículos que requieran corrección (en cualquier nivel de calidad lingüística) se publiquen a tiempo y con los más altos estándares de calidad
• Solucionar problemas de la plataforma de publicación en colaboración con el departamento de IT
• Contribuir a las iniciativas y proyectos especiales del equipo de Copyediting, de Production y de otros departamentos
• Desarrollar e implementar proyectos especiales individuales relacionados con la corrección de textos
• Reportar al Copyediting Manager