El portal de empleo de España

Subtitulador/a de Contenido Audiovisual

Híbrido en Madrid·Jornada completa·Añadida hoy (comprobada el 11 nov)

ILUNION

495 ofertas abiertas

Inscribirme

Nuestro resumen

Modalidad: Híbrido, Madrid
Contrato: Jornada completa
Formación: FP de Grado Superior

Habilidades

Audiovisual

Salario y beneficios

Qué ofrecen

¿Qué te ofrecemos?

Entorno con propósito: Formar parte de un equipo joven, dinámico y con un fuerte sentido de la responsabilidad social.
Crecimiento profesional: Aprendizaje continuo en normas de accesibilidad líderes en el sector y uso de herramientas profesionales.

Amplio Catálogo de Beneficios sociales

El puesto

En ILUNION Accesibilidad (Grupo Social ONCE) trabajamos bajo un firme propósito: construir un mundo sin barreras.

Somos un espacio de tolerancia, respeto y diversidad donde creemos que la tecnología y la lingüística deben estar al servicio de las personas.

Si te apasiona la lengua, la corrección y quieres que tu trabajo tenga un impacto social directo facilitando el acceso a la cultura y la información a personas con discapacidad auditiva, ¡este es tu sitio!

¿Cuál será tu misión?

Como miembro clave de nuestro equipo audiovisual, no solo corregirás textos; serás la persona responsable de traducir el sonido tendiendo puentes de inclusión.

Tus responsabilidades principales incluirán:

Creación y Adaptación: Generar archivos de subtítulos profesionales aplicando rigurosamente la Norma UNE 153010 de subtitulado.
Garantía de Calidad Lingüística: Realizar la corrección ortográfica y sintáctica profunda de transcripciones de audio para asegurar una lectura fluida y natural.
Gestión del Flujo Audiovisual: Recepción, sincronización de tiempos. asignación de colores y validación final antes del envío de los materiales a nuestros clientes.
Documentación: Investigar de forma activa para asegurar la correcta transcripción de términos complejos, nombres propios o tecnicismos.
Dominio Técnico: Utilizar software de subtitulado con licencia profesional de última generación.

¿Qué buscamos en ti?

Formación: FP Superior o Grado o Licenciatura (H/M/D)
Pasión por el detalle: Excelente nivel de redacción, ortografía impecable y gran sensibilidad hacia la corrección sintáctica
Afinidad tecnológica: Comodidad en el aprendizaje y uso de herramientas digitales especializadas.
Valoramos muy positivamente contar con certificado de discapacidad en vigor, alineado con nuestro compromiso de inclusión sociolaboral.

Cómo trabajarás

Jornada Completa de L-D (dos días de descanso)
Horario rotativo de mañana y tardes
Posibilidad de 1 día de teletrabajo a la semana.

Sobre ILUNION

ILUNION es un grupo empresarial español propiedad de la Fundación ONCE, que opera en múltiples sectores, incluidos hoteles, seguridad, limpieza, lavandería, atención a mayores y soluciones de accesibilidad. Con más de 35.000 empleados, el grupo es uno de los mayores empleadores de personas con discapacidad en España, integrando el compromiso social en su modelo de negocio. Su división hotelera, ILUNION Hotels, gestiona una cartera de propiedades urbanas y vacacionales en toda España, mientras que otras unidades de negocio ofrecen servicios de mantenimiento, cuidado textil y soluciones para mayores.

ILUNION tiene una fuerte presencia en toda España, con oficinas y centros operativos en Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y muchas otras ciudades. La empresa está profundamente comprometida con la inclusión social, con una plantilla en la que más del 40% de los empleados tienen discapacidad. Para los profesionales internacionales, ILUNION ofrece una oportunidad única de trabajar en una organización orientada a un propósito que valora la diversidad y la inclusión, con puestos que van desde operaciones hoteleras hasta atención sanitaria y puestos técnicos. La empresa ofrece un entorno de trabajo de apoyo y participa activamente en la creación de lugares de trabajo accesibles e inclusivos.

Sector: Hoteles
Fundación: 2014
Plantilla: 50,000+
Sede: Madrid, España
En España: Madrid, Barcelona, Sevilla y 7 más

Datos prácticos

ILUNION es una empresa social que emplea a más del 40% de su plantilla entre personas con discapacidad, lo que la convierte en líder en empleo inclusivo en España.
La empresa opera en múltiples sectores, incluidos hoteles, seguridad, limpieza, lavandería y atención a mayores, ofreciendo diversas oportunidades profesionales.
ILUNION tiene un fuerte compromiso con la accesibilidad y la innovación, con una unidad de negocio dedicada a soluciones de accesibilidad.
La empresa forma parte de la Fundación ONCE, una de las organizaciones sociales más destacadas de España, lo que proporciona estabilidad y una sólida cultura corporativa.
ILUNION ofrece puestos en toda España, desde grandes ciudades como Madrid y Barcelona hasta pueblos más pequeños, brindando oportunidades en diversas regiones.

Todas las vacantes de ILUNION