40 mil €
🇬🇧El portal de empleo de España
Más de 88.000 ofertas activasGerente de Proyectos de Traducción Sénior, Validación Lingüística y eCOA
Presencial en Barcelona·Jornada completa·Añadida hoy (comprobada el 16 nov)
90 ofertas abiertas
Nuestro resumen
- Modalidad
- Presencial, Barcelona
- Contrato
- Jornada completa
- Inglés
- Obligatorio
- Experiencia
- 5+ años
- Formación
- Titulación universitaria





Habilidades
Se valora
Esta oferta se escribió originalmente en inglés.
Requisitos
Qué buscan
- Mínimo 5 años de experiencia relacionada en gestión de proyectos de Linguistic Validation y eCOA, o una combinación equivalente de educación, formación y experiencia.
- Se requiere un sólido conocimiento de las técnicas de gestión de proyectos.
- Capacidad para seguir instrucciones/directrices, trabajar de forma independiente y por iniciativa propia.
- Sólido conocimiento de diferentes herramientas eCOA.
- Capacidad demostrada para entregar resultados conforme a las métricas de calidad y cronograma apropiadas.
- Sólidas habilidades informáticas y de software, incluyendo las aplicaciones de MS Office.
Se valorará
- El dominio del inglés es esencial; un idioma adicional sería una gran ventaja.
- La experiencia trabajando con herramientas CAT sería muy ventajosa.
El puesto
El equipo de Linguistic Solutions de IQVIA busca un Senior Project Manager experimentado con conocimientos en validación lingüística y eCOA para proporcionar apoyo en la gestión de proyectos de iniciativas de traducción de bibliotecas, que abarcan la traducción, la validación lingüística y la migración e implementación de eCOA. El candidato ideal contará con una sólida trayectoria en gestión de proyectos, competencia técnica en sistemas eCOA y comprensión de los procesos de licencias de COA y validación lingüística.
Qué harás
- Construir y mantener relaciones sólidas con las partes interesadas y clientes, tanto internos como externos.
- Liderar y gestionar proyectos de traducción de bibliotecas de principio a fin, que incluyan la traducción, la validación lingüística y la migración e implementación de eCOA, garantizando la entrega puntual y exitosa conforme a los planes de proyecto acordados y las dependencias que apoyan la planificación y el alcance de los estudios posteriores.
- Crear, realizar el seguimiento y reportar los cronogramas de los proyectos.
- Elaborar y distribuir informes de estado, de seguimiento y financieros para los miembros del equipo internos y externos, así como para la alta dirección.
- Responsabilidad de la elaboración de informes financieros del proyecto, incluyendo el seguimiento de los entregables y la facturación.
- Podría participar en el desarrollo de propuestas y en presentaciones de ventas/propuestas.
- Liderar e implementar políticas, procedimientos y/o acciones con el fin de mejorar la eficiencia y proporcionar dirección para cumplir los objetivos del equipo.
- Evaluar el contenido de COA y eCOA existentes y los requisitos de la biblioteca para determinar las necesidades de traducción, validación lingüística y migración, incluyendo texto, gráficos y elementos multimedia.
- Supervisar la extracción, traducción, validación lingüística e integración de grandes volúmenes de contenido en diversos idiomas y escalas/cuestionarios, trabajando estrechamente con traductores, expertos lingüísticos y miembros internos del equipo de eCOA.
- Monitorizar y coordinar los esfuerzos de los equipos de proyecto multifuncionales y los recursos del proyecto tanto dentro como fuera de la organización.
- Reunirse con los miembros del equipo de forma regular con respecto a las tareas del proyecto para asegurar que se cumplan los hitos del mismo.
- Implementar procedimientos rigurosos de garantía de calidad para validar la precisión, consistencia y funcionalidad del contenido traducido dentro de la plataforma eCOA.
- Colaborar con múltiples proveedores de eCOA y equipos técnicos para coordinar los requisitos específicos de cada proveedor y garantizar la integración fluida del contenido traducido en los sistemas eCOA nuevos o actualizados, manteniendo la integridad de las propiedades de medición.
- Garantizar que todas las actividades de traducción y migración cumplan con los requisitos reglamentarios y los estándares de la industria para la investigación clínica y la implementación de eCOA.
- Identificar y resolver cualquier problema o desafío que surja durante el proceso de migración, aprovechando las habilidades de resolución de problemas y la experiencia técnica.
- Gestionar los presupuestos de los proyectos y la aprobación de las facturas.
- Elaborar y distribuir informes y materiales de presentación.
- Aportar información en las propuestas de proyectos y en los RFP.
- Documentar todos los aspectos del proceso de traducción y migración de la biblioteca, incluyendo metodologías, procedimientos de validación, registros de cumplimiento reglamentario y certificados emitidos.
- Comunicarse eficazmente con las partes interesadas internas y externas, incluidos clientes, proveedores de eCOA, miembros del equipo de Linguistic Validation, finanzas, responsables de equipo, gestores de proyectos, equipos de proyecto, otros proveedores y traductores, en relación con el estado de los proyectos de traducción de bibliotecas, los entregables, las dependencias y los desafíos.
- Formar y orientar al personal de Project Manager junior.
- Preparar y presentar información del proyecto en reuniones internas y externas.
- Gestionar simultáneamente múltiples proyectos de traducción de bibliotecas de gran volumen y en paralelo.
- Colaborar con otros Project Managers para desarrollar e implementar mejoras en los procesos.
- Seguir los procedimientos operativos estándar de la empresa y del departamento.
CONOCIMIENTOS, HABILIDADES Y CAPACIDADES REQUERIDOS
- Licenciatura o grado universitario
- Excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal.
- Capacidad para establecer y mantener relaciones de trabajo eficaces con compañeros, responsables y clientes, con inteligencia cultural y emocional demostrada.
- Atención meticulosa al detalle para garantizar la precisión y la consistencia en el contenido traducido y en la documentación del proyecto.
- Buenas habilidades de resolución de problemas.
- Buenas habilidades de trabajo en equipo.
- Excelentes habilidades de atención al cliente.
- Buen juicio.
- Capacidad para trabajar con una supervisión mínima.
IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de las ciencias de la vida y la salud. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtenga más información en https://jobs.iqvia.com
IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de los candidatos. Toda la información y las credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de selección dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del empleo si se descubre más adelante, de acuerdo con la legislación aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalidad.
Proceso de selección
1 entrevista
- Las demás entrevistas se realizarán a través de Microsoft Teams, a menos que se especifique lo contrario.
- La mayoría de las entrevistas se realizarán en inglés, a menos que se especifique lo contrario. No obstante, es posible que se realicen algunas preguntas en el idioma local.
- El uso de asistencia de IA durante una entrevista o evaluación en línea está estrictamente prohibido y es motivo de descalificación.
Sobre IQVIA
IQVIA es un líder global en análisis avanzado, soluciones tecnológicas y servicios de investigación clínica para la industria de las ciencias de la vida. La empresa combina datos de salud, análisis y experiencia tecnológica para ayudar a los actores de las ciencias de la vida, incluidas compañías farmacéuticas, empresas de biotecnología, fabricantes de dispositivos médicos y proveedores de atención médica, a impulsar el avance de la atención sanitaria. Con más de 90.000 empleados en todo el mundo, IQVIA opera en más de 100 países, proporcionando soluciones integrales desde ensayos clínicos hasta la comercialización.
En España, IQVIA tiene una presencia significativa con oficinas en Madrid y Barcelona, sirviendo como un centro clave para la investigación clínica y la consultoría sanitaria en el sur de Europa. La empresa contrata activamente a profesionales internacionales para puestos en operaciones clínicas, gestión de datos, asuntos regulatorios y consultoría comercial, ofreciendo un entorno de trabajo multicultural y de habla inglesa. Para los candidatos internacionales, IQVIA proporciona una carrera profesional estructurada con oportunidades de trabajar en proyectos globales, lo que la convierte en una opción atractiva para aquellos que buscan construir una carrera en el sector de la salud y las ciencias de la vida en España.
- Sector
- Clinical Research and Health Data
- Fundación
- 1982
- Plantilla
- 50,000–100,000
- Sede
- Durham, EE. UU.
- En España
- Madrid, Barcelona
Datos prácticos
- IQVIA opera en más de 100 países, ofreciendo a los profesionales internacionales la oportunidad de trabajar en proyectos globales y potencialmente transferirse entre oficinas.
- Las oficinas de la empresa en España, en Madrid y Barcelona, son centros importantes para la investigación clínica y la consultoría en el sur de Europa, con muchos puestos que requieren el inglés como idioma de trabajo.
- IQVIA ofrece programas estructurados de desarrollo profesional y un marco de movilidad global, lo que facilita que los contratados internacionales progresen dentro de la empresa.
- La empresa es líder en datos y tecnología de salud, proporcionando exposición a aplicaciones de vanguardia de IA y análisis de datos en el sector de las ciencias de la vida.
- Muchos puestos en España se ofrecen como posiciones remotas o híbridas, proporcionando flexibilidad para los candidatos internacionales.