Transcriptor Experto de Gallego

• Fluidez nativa en gallego con residencia de por vida o inmersión profunda en Galicia
• Dominio de la ortografía gallega según las directrices de la Real Academia Galega
• Capacidad para distinguir el gallego del portugués y del español en audios mixtos
• Comodidad al transcribir la alternancia de códigos gallego-español tal como ocurre de forma natural
• Al menos dos años de experiencia profesional en transcripción, subtitulado, taquigrafía judicial, radiodifusión, traducción o anotación lingüística
• Precisión demostrada a nivel de palabra bajo presión de plazos de entrega
• Comodidad con plataformas de anotación basadas en la web y reproducción de audio a velocidad variable
• Internet de alta velocidad fiable, auriculares de calidad y un espacio de trabajo tranquilo
• Capacidad para comprometerse con un volumen definido por semana durante las fases activas del proyecto

• Formación en lingüística gallega, traducción, periodismo o educación
• Experiencia previa en la anotación de datos de habla de lenguas romances
• Conocimiento práctico de portugués o español para audios bilingües
• Familiaridad con el AFI (IPA) u otros sistemas de transcripción fonética
• Experiencia con las convenciones de transcripción literal (verbatim) frente a la transcripción limpia (clean-verbatim)

• Tarea piloto remunerada antes de la incorporación completa para que ambas partes puedan calibrar
• Compensación por tarea o por minuto, con tarifas vinculadas a la complejidad del audio y el tiempo de entrega
• Horario flexible, con un volumen que aumenta o disminuye según los proyectos activos de los clientes
• Relación de trabajo directa con los responsables lingüísticos y el equipo de QA de Perle
• Elegibilidad para recibir invitaciones a proyectos expertos adicionales de Perle en dominios relacionados

El Rol
Estamos contratando transcriptores expertos en gallego para convertir grabaciones de audio de hablantes nativos en transcripciones escritas precisas y con formato convencional. Este trabajo impulsa los sistemas de reconocimiento de voz, diálogo y evaluación para los principales laboratorios de IA. El audio varía desde grabaciones de estudio limpias hasta el habla conversacional natural en condiciones acústicas del mundo real.

Trabajarás al nivel de un juicio lingüístico experto. Esto no es entrada de datos. Las decisiones sobre ortografía, alternancia de códigos (code-switching), atribución de hablantes, disfluencias y eventos no verbales determinan la calidad de cada modelo entrenado con tu producción.

• Transcribir grabaciones de audio en texto escrito preciso y alineado temporalmente siguiendo la guía de estilo específica del proyecto de Perle
• Aplicar las convenciones correctas para la identificación de hablantes, solapamiento de voz, disfluencias, muletillas, inicios falsos y eventos no verbales como risas, ruido de fondo y música
• Tomar decisiones ortográficas fundamentadas para el habla dialectal, coloquial y con alternancia de códigos
• Señalar segmentos ambiguos, hablantes inciertos y problemas de calidad de audio utilizando las convenciones del proyecto
• Autorevisar cada entrega frente al estándar de calidad de Perle antes del envío
• Colaborar con los revisores de QA en casos límite, sesiones de calibración y actualizaciones de la guía de estilo

Gallego (galego) tal como se habla en toda la comunidad autónoma de Galicia, con variaciones entre las variedades costeras y de interior. El audio del proyecto incluye la alternancia natural de gallego-español común en el habla cotidiana.

Regiones principales de hablantes: A Coruña, Santiago de Compostela, Vigo, Ourense, Lugo, Pontevedra.