English to Polish Linguist for Life Sciences

Buscamos lingüistas experimentados de inglés a polaco especializados en la traducción de documentos de ensayos clínicos, farmacovigilancia y asuntos regulatorios.

• Traducir documentos de investigación clínica, regulatorios y de farmacovigilancia de inglés a polaco.
• Realizar la posedición de traducción automática (MTPE) de contenido de seguridad traducido automáticamente.
• Realizar la corrección de estilo (revisión de traducción) del contenido traducido o posteditado para asegurar la precisión, el tono y la coherencia.
• Cumplir con plazos de entrega estrictos y no prorrogables en contenidos con tiempos de entrega críticos.
• Trabajar en el entorno de la herramienta CAT del cliente (XTM/Phrase), así como utilizar el control de cambios en Microsoft Word siguiendo las instrucciones de configuración específicas del proyecto.

Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que presta servicios a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos que operan en mercados globales regulados. Ofrecemos soluciones de traducción listas para reguladores, validación lingüística y localización que respaldan ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global. Nuestro enfoque combina la experiencia en la materia con procesos de calidad certificados por ISO y flujos de trabajo habilitados por tecnología, diseñados para integrarse perfectamente en las operaciones de las ciencias de la vida. Con una amplia experiencia en el apoyo al desarrollo de productos globales y a los requisitos poscomercialización, Welo Life Sciences ayuda a las organizaciones a acelerar los plazos, proteger la integridad de los datos y mantener el cumplimiento en todos los idiomas y regiones. Todas las soluciones se entregan dentro de un marco seguro y listo para auditorías, respaldado por siete certificaciones ISO. welolifesciences.com

• Documentos de investigación clínica (protocolos y sinopsis, IB, ICF, hojas para el paciente, diarios del paciente)
• Documentos regulatorios (SmPC, PIL, etiquetas, módulos CTD)
• Documentos de farmacovigilancia (PSUR, DSUR, RMP, SAE y AE)

• El candidato debe cumplir al menos uno de los siguientes criterios:

• Título en Medicina, Biología, Bioquímica, Investigación Clínica, Traducción, Lingüística, Filología o similar
• Experiencia profesional interna en una CRO o empresa farmacéutica.

Ten en cuenta que habrá una evaluación como parte de nuestro proceso de incorporación y de nuestro procedimiento de calidad; por favor, solicita el puesto solo si estás dispuesto a realizar nuestra evaluación.

Por favor, asegúrese de que su CV más reciente en inglés refleje con exactitud su experiencia en traducción médica y de ciencias de la vida, incluyendo los años de experiencia específicamente en ciencias de la vida, los tipos de documentos que ha traducido, las herramientas CAT que ha utilizado y detalles relevantes, así como su información de contacto (correo electrónico Y número de teléfono).

Cuidado con las estafas de reclutamiento. Welo Global y todas sus marcas nunca reclutan a través de mensajes directos en redes sociales o WhatsApp, y nunca piden dinero a los candidatos para obtener un empleo. Los correos electrónicos oficiales provienen únicamente de @welocalize.com, @welodata.ai o @hire.lever.co, y todas las solicitudes se realizan a través de jobs.lever.co/weloglobal. Desconfíe de las ofertas inesperadas, las direcciones de correo electrónico genéricas (como Gmail o Yahoo) y las solicitudes de tasas o información confidencial. Informe sobre mensajes sospechosos y obtenga más información en: Recognizing Scams and Confirming Legitimate Welocalize Communications - Welo Global

¡Esperamos recibir tu solicitud!