El portal de empleo de España

Lingüista Jurídico Sénior de Ruso

En remoto desde España·Jornada completa·Añadida hoy (comprobada el 29 oct)

Welocalize

80 ofertas abiertas

Inscribirme

Nuestro resumen

Modalidad: En remoto desde España
Contrato: Jornada completa
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Ruso
Experiencia: 8+ años
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

- Nivel educativo: Grado universitario en Traducción, Lenguas Aplicadas, Lingüística o un campo relacionado, o una combinación equivalente de formación y experiencia

- Competencia de nivel nativo en ruso

- Inglés fluido, tanto escrito como hablado

- Más de 8 años de experiencia relevante en traducción, localización, edición o redacción de contenidos

- Más de 5 años de experiencia en revisión lingüística y corrección de estilo

- Comprensión profunda del proceso de localización

- Excelente conocimiento de la terminología utilizada en materiales legales (propiedad intelectual, patentes, acuerdos, marcas comerciales, derechos de autor, litigios de PI, entre otros)

- Experiencia actuando como experto en la materia para especialidades de contenido, líneas de servicio y procesos asignados

- Excelente experiencia de usuario con herramientas CAT estándar (p. ej., XTM, SDL Trados Studio) y con herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas (p. ej., JIRA)

- Excelente experiencia de usuario con software estándar, como aplicaciones de Windows y Office

- Capacidad para aprender nuevas herramientas y aplicaciones de localización rápidamente

- Capacidad para ofrecer feedback claro, conciso y constructivo

- Capacidad para coordinar traductores internos y externos

- Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal

- Capacidad y disposición para formar/enseñar a otros y transmitir conocimientos

- Capacidad para trabajar con plazos ajustados

- Excelentes habilidades de resolución de problemas

- Capacidad para presentar información de manera efectiva y responder a preguntas de grupos de responsables, clientes y lingüistas

- Capacidad, disposición y experiencia en la comunicación con clientes a diversos niveles

- Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde solo existe una estandarización limitada

- Capacidad para trabajar en un equipo virtual

El puesto

Park IP, una marca de Welo Global, es un socio global de soluciones de PI diseñado para el trabajo moderno de propiedad intelectual. La empresa permite a los equipos legales proteger sus activos intelectuales con precisión, claridad y confianza en diversas jurisdicciones. Con la confianza de firmas Am Law 200 y departamentos legales corporativos de Fortune 500, Park IP combina una profunda experiencia en PI con flujos de trabajo impulsados por IA que reducen el riesgo, mejoran la previsibilidad y ofrecen una mayor visibilidad y control en todo el ciclo de vida de la PI, desde la tramitación hasta el litigio y el cumplimiento. Su plataforma Legal Studio refuerza la gestión de carteras mediante la coordinación específica por jurisdicción y la supervisión en tiempo real, mientras que profesionales experimentados en PI siguen siendo responsables de la calidad y el criterio. Operando bajo estándares de calidad y seguridad alineados con ISO, Park IP impulsa un enfoque disciplinado y transparente para la gestión de la propiedad intelectual en todo el mundo. parkip.com

El Senior Russian Legal Linguist garantiza entregables de alta calidad en lengua rusa mediante la gestión de tareas de traducción y corrección de estilo, la coordinación con freelancers y agencias, y el mantenimiento de recursos lingüísticos clave. Se encarga de las consultas sobre terminología y estilo, colabora con clientes y equipos internos para mejorar los flujos de trabajo y apoya los esfuerzos generales de calidad mediante la edición y la resolución de errores.

Qué harás

- Realizar tareas de corrección de estilo en los proyectos o cuentas asignados

- Realizar tareas de traducción bajo demanda

- Desempeñar el papel de lingüista principal en las cuentas asignadas

- Asumir la responsabilidad de las entregas que hayan sido traducidas internamente o por socios externos para una o más cuentas hacia su idioma de destino

- Preparar, gestionar y mantener materiales lingüísticos —como glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo— para garantizar que sigan siendo de alta calidad, precisos y estén actualizados para cada cuenta o proyecto

- Gestionar consultas relacionadas con el proyecto

- Garantizar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver dudas sobre terminología y cuestiones lingüísticas

- Coordinarse con freelancers, agencias y lingüistas internos en los proyectos o cuentas asignados

- Probar y calificar a nuevos autónomos y proveedores según sea necesario

- Desarrollar y formar a lingüistas internos, así como a freelancers nuevos y existentes, de acuerdo con los requisitos de la cuenta y los estándares de Welo Global

- Interactuar con los clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario

- Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados.

- Proponer mejoras en los procesos.

- Cumplir o superar las métricas clave de rendimiento relacionadas con la productividad, la entrega puntual y la calidad

- Alcanzar los objetivos establecidos por el Team Manager

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

Todas las vacantes de Welocalize