Especialista en Localización, Español Castellano

• Fluidez de nivel nativo en castellano, con gran dominio de la gramática y la expresión escrita
• Fluidez en inglés para la lectura, la comunicación y la colaboración
• Experiencia en traducción, QA lingüística, estudios de localización o campos académicos relacionados
• La familiaridad con los flujos de trabajo de localización o las herramientas de gestión de contenidos es un plus
• Un fuerte interés por los videojuegos, la comunicación intercultural y la calidad del contenido en el idioma de destino
• Habilidades organizativas básicas y capacidad para seguir las directrices de las tareas y cumplir con los plazos
• Deseo de aprender y crecer bajo supervisión en un entorno de contenido global y de ritmo rápido
• Se prefiere licenciatura o grado en lingüística, traducción, medios de comunicación o un campo relacionado

TÍTULO: Localization Specialist - Castellano

UBICACIÓN: Madrid
DEPTO: Global Localization

Como parte de la evolución de la estrategia Global Loc 2.0 de 2K, estamos ampliando nuestro equipo interno de localización para elevar la calidad lingüística y la autenticidad cultural en toda nuestra cartera de juegos. Buscamos un Linguistic Specialist para apoyar la traducción, edición y validación de contenidos localizados en castellano, mientras adquiere experiencia práctica con herramientas de localización, flujos de trabajo y colaboración interfuncional.

Este es un puesto de nivel inicial para contribuidor individual diseñado para apoyar a lingüistas y traductores al inicio de su carrera que busquen crecer en la industria de la localización de videojuegos. Trabajarás bajo la dirección de responsables lingüísticos senior y productores de localización para ayudar a garantizar un contenido preciso y relevante para el jugador en un entorno estructurado y de apoyo.

Como Linguistic Specialist I, construirás una base sólida en la localización de videojuegos mientras contribuyes directamente al contenido entregado a millones de jugadores en todo el mundo. Trabajarás junto a expertos lingüísticos experimentados, profesionales de QA y equipos de producción, desarrollando habilidades que apoyarán tu crecimiento en múltiples trayectorias profesionales de localización bajo el programa Global Loc 2.0 de 2K.

• Traducir o editar textos del juego, cadenas de la interfaz de usuario (UI) y contenidos básicos de marketing del inglés a un castellano natural y culturalmente apropiado
• Seguir las guías de estilo, glosarios y documentación de tono de voz establecidos para mantener la coherencia
• Colaborar con lingüistas sénior y el equipo de QA para revisar errores lingüísticos, proporcionar aclaraciones y contribuir a las resoluciones
• Asistir en la verificación de terminología y contribuir a la actualización de recursos lingüísticos bajo supervisión
• Participar en las fases de pruebas de localización para tu idioma y ayudar a señalar problemas básicos de lenguaje o formato
• Revisar los informes de tareas y enviar preguntas o sugerencias a profesionales de mayor antigüedad para su revisión
• Realizar el seguimiento de las tareas asignadas y actualizar la documentación en las herramientas de localización y gestión de proyectos (p. ej., XLOC, Confluence, Jira)
• Unirse a reuniones de equipo o sesiones de sincronización según sea necesario para mantenerse informado sobre la estrategia de localización y las prioridades de tu idioma
• Contribuir a la mejora de la documentación señalando instrucciones poco claras o sugiriendo refinamientos básicos

EMPRESA: 2K (Take-Two Interactive)
TIPO: Jornada completa, Nivel ejecutivo (presencial)