Analista de LQA, Ruso

• Fluidez nativa en el idioma solicitado: ruso
• Sólidas habilidades de comunicación escrita y verbal en inglés
• Idealmente, experiencia en QA (QA funcional, QA de localización o roles de prueba relacionados), con competencia lingüística demostrada en el idioma solicitado.
• Experiencia con consolas de videojuegos, plataformas móviles o terminología de desarrollo de videojuegos
• Familiaridad con los estándares de certificación de primera parte (Sony, Nintendo, Microsoft)
• Familiaridad con los flujos de trabajo de QA y localización, incluyendo el registro de errores y la ejecución de pruebas
• Conocimiento de JIRA, plataformas de seguimiento de errores o sistemas de gestión de textos
• Comodidad con Microsoft Office, Google Workspace y plataformas de control de versiones
• Proactivo, detallista y organizado, con una mentalidad colaborativa
• Capacidad para trabajar bajo plazos de entrega, seguir instrucciones y hacer preguntas cuando sea necesario
• Se requiere licenciatura o experiencia equivalente
• Pasión por los videojuegos y la narrativa intercultural
• Experiencia con herramientas de localización o CAT (por ejemplo, Trados, MemoQ, XLOC)
• Experiencia trabajando con socios de QA externos o revisores freelance, o supervisándolos
• Certificación ISTQB o acreditación de QA equivalente
• Conocimiento de los estándares regionales de clasificación por edad, particularmente en los territorios admitidos

¿Te gustan los juegos? ¿Te apasionan los idiomas? Como parte de la iniciativa Global Loc 2.0 de 2K, estamos construyendo un enfoque de localización más integrado y centrado en la calidad, y los LQA Analysts están en el centro de ello. Como LQA Analyst I, serás de los primeros en experimentar nuestros juegos en tu lengua materna y ayudarás a definir cómo resuenan con los jugadores de todo el mundo.

Este es un puesto de nivel inicial perfecto para profesionales con agudeza lingüística y atención al detalle que busquen incursionar en el sector de los videojuegos o la localización. Probarás contenido previo al lanzamiento para verificar la precisión lingüística, la relevancia cultural y la funcionalidad de la interfaz de usuario (UI), mientras aprendes las herramientas, los sistemas y los modelos de colaboración que dan vida a las experiencias globales de 2K.

Como LQA Analyst I, comenzarás tu trayectoria en el corazón de los esfuerzos de localización de 2K, ayudando a garantizar que nuestros juegos sean claros, culturalmente relevantes y amenos para los jugadores de todo el mundo. Desarrollarás habilidades fundamentales en QA lingüístico dentro de un entorno colaborativo y multilingüe, mientras adquieres experiencia práctica con las herramientas, procesos y flujos de trabajo que sustentan el desarrollo global de videojuegos.

• Ejecutar ciclos de prueba en versiones localizadas para verificar la precisión lingüística, funcional y visual
• Identificar y registrar errores de localización —que van desde problemas de traducción hasta problemas de UI— utilizando pasos detallados y reproducibles
• Garantizar la coherencia en la ortografía, la gramática, la terminología, el tono, el uso de variables y la adecuación cultural
• Corregir o proponer ediciones y traducciones para problemas lingüísticos objetivos directamente en los sistemas de gestión de textos
• Analizar los problemas reportados para identificar posibles causas raíz y señalar patrones que puedan indicar riesgos sistémicos de localización o i18n.
• Señalar riesgos de localización de forma temprana en el ciclo de desarrollo, incluyendo posibles problemas con variables, restricciones de la UI o claridad del texto original
• Apoyar la validación de glosarios y guías de estilo como parte de ciclos de revisión de calidad más amplios
• Seguir los planes de prueba documentados y contribuir a la creación y mejora de casos de prueba
• Evaluar la calidad de la localización frente a los estándares de primera parte (first-party), la terminología de los propietarios de plataformas y los requisitos de marca
• Revisar tickets de localización o informes de jugadores, ayudando a reproducir y escalar los problemas verificados
• Participar en las reuniones diarias (standups) del equipo de LQA, en el triaje de errores y en las revisiones de QA de hitos (milestones)
• Mantenerse al día con la terminología clave del proyecto y servir como recurso para tu(s) lengua(s) materna(s)