El portal de empleo de España

Lingüista de Catalán Freelance - Proyecto de IT y Software

En remoto desde España·Añadida hace 1 mes

Acclaro

3 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: En remoto desde España
Contrato: Contrato freelance
Idiomas: Catalán
Experiencia: 3+ años

Habilidades

Se valora

Cat Tools

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Salario y beneficios

Qué ofrecen

Colaboración a largo plazo con un flujo estable de proyectos.
Oportunidad de trabajar con contenidos tecnológicos y de software internacionales de alto perfil.
Cooperación flexible basada en proyectos.
La oportunidad de formar parte de un equipo profesional de localización multilingüe.
Colaboración a largo plazo con un flujo estable de proyectos.
Oportunidad de trabajar con contenidos tecnológicos y de software internacionales de alto perfil.
Teletrabajo flexible: Trabaja desde cualquier lugar, gestionando tus propios horarios en torno a los plazos de los proyectos.
Tecnología de vanguardia: Gana experiencia trabajando con flujos de trabajo de localización avanzados, herramientas de traducción impulsadas por IA y contenidos de marcas globales.
Proyectos de élite: Construye tu portafolio trabajando en software utilizado diariamente por millones de usuarios en todo el mundo.

Si eres un lingüista de catalán experimentado con una sólida trayectoria en localización de TI/software y estás interesado en una colaboración a largo plazo, estaremos encantados de saber de ti.

El puesto

Estamos buscando un lingüista nativo de catalán para unirse a nuestro equipo en una colaboración a largo plazo en proyectos de localización internacional.

Qué harás

Realizar Posedición de Traducción Automática (MTPE) de contenidos en catalán.
Proporcionar ocasionalmente traducción humana cuando sea necesario.
Revisar y editar el contenido traducido para garantizar la precisión lingüística, fluidez, coherencia y naturalidad.
Trabajar con contenidos relacionados con la informática y el software, siguiendo las directrices y la terminología específicas de cada proyecto.

Requisitos

Dominio del catalán a nivel nativo.
Al menos 3 años de experiencia profesional como lingüista, traductor o especialista en MTPE.
Experiencia demostrada en localización de TI/software.
Excelente dominio de la gramática, el estilo y la terminología del catalán.
Gran atención al detalle y capacidad para mantener la coherencia en grandes volúmenes de contenido.
Capacidad para trabajar de forma independiente y cumplir con los plazos acordados.
Es muy deseable tener familiaridad con las herramientas CAT y los flujos de trabajo de localización.

Sobre Acclaro

Acclaro es una empresa global de servicios lingüísticos y localización que ayuda a las marcas a expandirse internacionalmente mediante la traducción y adaptación de sus contenidos, software y materiales de marketing. Con un enfoque en la calidad y la relevancia cultural, Acclaro atiende a clientes de diversos sectores, incluidos tecnología, comercio electrónico y legal. La empresa opera a nivel mundial con un equipo distribuido y una red de lingüistas autónomos, posicionándose como un actor clave en la industria de servicios lingüísticos.

En España, Acclaro contrata activamente lingüistas y traductores autónomos para proyectos en los ámbitos legal, de TI y de software, ofreciendo oportunidades de trabajo remoto. Esto lo convierte en una opción atractiva para profesionales internacionales con habilidades lingüísticas, especialmente aquellos que dominan el español, euskera, catalán o gallego. El enfoque favorable al trabajo remoto y el alcance global de la empresa brindan flexibilidad a los profesionales que buscan trabajar desde España mientras interactúan con clientes internacionales.

Fundación: 2005
Plantilla: 100–500
Sede: Irvington, EE. UU.
Web: acclaro.com

Datos prácticos

Acclaro ofrece puestos de autónomo totalmente remotos, lo que permite a los profesionales trabajar desde cualquier lugar de España.
La empresa contrata lingüistas para varios idiomas regionales españoles, incluidos euskera, catalán y gallego, algo único para profesionales internacionales.
Los roles de autónomo ofrecen flexibilidad, lo que facilita a los internacionales equilibrar el trabajo con la logística de la reubicación.
La base de clientes global de Acclaro ofrece exposición a diversos sectores, incluidos legal y TI, lo que puede mejorar el portafolio de un lingüista.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Acclaro combina la experiencia cultural y lingüística con la tecnología de IA para ayudar a las marcas a aumentar su presencia global, conectar con los clientes y tener un significado para ellos. Como socio de confianza de algunas de las marcas más grandes del mundo y de las empresas globales de más rápido crecimiento, nuestra misión es aprovechar la poderosa combinación de la experiencia humana y la tecnología de vanguardia. Nos centramos en lograr que las marcas lleguen a la mente, al corazón y a las manos de las personas en todas partes. Nuestra plataforma de gestión empresarial e idiomas impulsada por IA garantiza un tiempo de comercialización más rápido con resultados medibles, mientras que nuestro equipo global de expertos en idiomas, países y tecnología elabora estrategias de localización que permiten a nuestros clientes tener éxito en cualquier mercado.

Todas las vacantes de Acclaro