El portal de empleo de España
Más de 90.000 ofertas activasGerente de Ingeniería
En remoto desde España·Jornada completa·Añadida hace más de 2 años (comprobada el 6 nov)
5 ofertas abiertas
Nuestro resumen
- Modalidad
- En remoto desde España
- Contrato
- Jornada completa
- Inglés
- Obligatorio
- Experiencia
- 3+ años
- Beneficios
- Seguro médico privado





Habilidades
Se valora
Esta oferta se escribió originalmente en inglés.
Requisitos
Se valorará
- Experiencia en la industria de la localización o con flujos de trabajo de traducción.
- Experiencia liderando equipos de ingeniería en una empresa de producto durante una fase de scale-up.
- Experiencia lanzando funciones de producto impulsadas por IA, como funciones basadas en LLM, a los clientes.
- Experiencia gestionando equipos distribuidos y totalmente remotos.
- Familiaridad con la experiencia del desarrollador (developer experience) o marcos de productividad, como SPACE o DevEx.
Salario y beneficios
Qué ofrecen
💰 Salario competitivo y opciones sobre acciones para empleados (stock options).
🌍 Configuración totalmente remota con horario de trabajo flexible.
🏢 Presupuesto para coworking - para esos días en los que quieras cambiar de aires respecto a tu oficina en casa.
🌴 Política de vacaciones flexible para recargar pilas cuando lo necesites.
🖥️ Presupuesto para la configuración de la oficina en casa - monitor, escritorio, ergonomía, lo que sea que te ayude a dar lo mejor de ti.
📚 Presupuesto de aprendizaje y desarrollo para hacer crecer tus habilidades y tu carrera.
🏥 Seguro médico para que estés cubierto.
🧘 Asignación de bienestar para apoyar tu salud mental y física.
🤝 Gran cultura de startup - remotos pero unidos, con retiros regulares y eventos sociales para mantener la conexión.
Estamos comprometidos con una cultura de inclusión e igualdad de oportunidades. Por lo tanto, aceptamos solicitudes de personas de todas las identidades de género, orientaciones sexuales, expresiones personales, estados de relación, matrimonio o unión civil, identidades raciales, orígenes nacionales o étnicos, creencias religiosas, edades y estados de discapacidad.
El puesto
Qué harás
- Liderar, formar y desarrollar a tus equipos de Software Engineers. Apoyarás su crecimiento profesional, realizarás evaluaciones de desempeño, contribuirás a la planificación de la compensación y contratarás ingenieros que eleven el nivel.
- Mantenerte técnicamente cerca del trabajo sin convertirte en un cuello de botella. Revisarás diseños clave y pull requests, trabajarás en pareja con ingenieros en problemas complejos y realizarás contribuciones fuera de la ruta crítica (como herramientas, prototipos o pequeñas correcciones). Esto te mantendrá en contacto con la base de código y la realidad diaria de tus equipos mientras ellos se encargan de la entrega.
- Colaborar con Product Managers y Diseñadores (la Product Triad) para comprender profundamente a nuestros clientes y participar en la fase de discovery. Te asegurarás de que tus equipos trabajen en los problemas adecuados, priorizando los resultados sobre las entregas.
- Conectar las decisiones de ingeniería con el impacto en el negocio. Comprender cómo tu dominio contribuye al valor para el cliente, la retención y los ingresos, y utilizar eso para guiar las decisiones sobre el alcance, la inversión y la deuda técnica.
- Ser responsable del flujo de trabajo de tus equipos de principio a fin. Monitorizar y actuar sobre las señales de entrega y calidad (como el cycle time, la frecuencia de despliegue, la tasa de fallos en cambios y el tiempo de recuperación), eliminar cuellos de botella en la planificación, revisión, pruebas y lanzamiento, y mantener una carga cognitiva sostenible.
- Liderar la transición de tus equipos hacia una ingeniería nativa de IA en todo el SDLC. Implementar herramientas de IA y flujos de trabajo de agentes, medir su efecto real en la velocidad, la calidad y cómo los ingenieros experimentan su trabajo, y adaptar las prácticas del equipo para que una entrega más rápida nunca comprometa la fiabilidad o la mantenibilidad.
- Abogar por la excelencia operativa. Impulsar las prácticas de fiabilidad y calidad, ser responsable de la salud de los servicios que ejecutan tus equipos y actuar como Incident Commander cuando sea necesario.
- Responsabilizarte de la entrega de tus equipos: establecer planes trimestrales, realizar el seguimiento del progreso respecto al product roadmap y ayudar a dar forma a la planificación y estrategia de todo el departamento.
Ubicación
Aunque nuestra empresa opera exclusivamente de forma remota, debes residir y tener el derecho legal para trabajar en uno de los siguientes países: el Reino Unido, Letonia o España.
Esta es una posición remota a tiempo completo. Ten en cuenta que no trabajamos bajo modalidad B2B o de contratista independiente.
Lo que debes tener
- Más de 3 años de experiencia reciente como Engineering Manager liderando equipos de ingeniería de software, idealmente en empresas de productos SaaS.
- Una sólida formación en ingeniería de software, y que sigas trabajando de forma práctica (hands-on) hoy en día. Capacidad para revisar código y diseños de forma creíble, profundizar en problemas técnicos y contribuir a las decisiones de arquitectura.
- Liderazgo de personas demostrado: contratación, onboarding, coaching, gestión del desempeño y ayuda a los ingenieros para que crezcan hacia su siguiente rol.
- Una mentalidad sólida de product engineering. Haber colaborado con Product y Design en la fase de discovery, haber trabajado directamente con clientes y haber medido el éxito mediante resultados para el cliente y el negocio en lugar de basarse en la producción de tareas.
- Visión de negocio. Comprender el contexto comercial, saber explicar las compensaciones (trade-offs) en términos de impacto y comunicarse claramente con los stakeholders a todos los niveles.
- Experiencia en el uso de métricas de ingeniería y prácticas de flujo (como las métricas DORA, cycle time o límites de WIP) para encontrar cuellos de botella y mejorar la entrega, la calidad y la salud del equipo, sin convertir las métricas en objetivos de cumplimiento.
- Experiencia práctica en el uso de desarrollo asistido por IA y herramientas de agentes, tanto en tu propio trabajo como en un equipo. Tener una visión clara de cómo la IA cambia la velocidad de entrega, la calidad del código, las prácticas de revisión y la carga cognitiva.
- Experiencia planificando y entregando iniciativas complejas en varios equipos de forma predecible, incluyendo la gestión de dependencias, riesgos e incidentes.
Ninguno de estos requisitos es obligatorio, y estaremos encantados de apoyarte mientras los aprendes en el trabajo.
Sobre Lokalise
Lokalise es una plataforma SaaS líder en localización de software y gestión de traducciones. La empresa ofrece una solución basada en la nube que ayuda a las empresas a automatizar y optimizar sus flujos de trabajo de traducción, integrándose con diversas herramientas de desarrollo para gestionar contenido multilingüe de manera eficiente. Fundada en 2017, Lokalise ha crecido rápidamente para atender a miles de clientes en todo el mundo, consolidándose como un actor clave en el espacio de la tecnología de localización.
Lokalise tiene una presencia significativa en España, con un equipo dedicado y una oficina en Madrid. La empresa es conocida por su fuerza laboral internacional y diversa, con empleados de más de 40 países, lo que la convierte en un destino atractivo para profesionales internacionales. Ofrecen una cultura laboral moderna y flexible con opciones de trabajo remoto, lo que resulta especialmente atractivo para quienes buscan mudarse a España.
- Fundación
- 2017
- Plantilla
- 100–500
- Sede
- Austin, EE. UU.
- En España
- Madrid
Datos prácticos
- Lokalise tiene una fuerte cultura de trabajo remoto, lo que permite a los empleados trabajar desde cualquier lugar, ideal para profesionales internacionales.
- La fuerza laboral de la empresa es altamente internacional, con empleados de más de 30 países, lo que la convierte en un entorno acogedor para expatriados.
- La oficina de Madrid es un centro clave para el mercado y las operaciones de la empresa en español.
- Lokalise ofrece una pila tecnológica moderna y un enfoque de crecimiento impulsado por el producto, proporcionando una experiencia valiosa para gestores de producto e ingenieros.
- La empresa ofrece apoyo para la reubicación y un paquete integral de beneficios para contrataciones internacionales.
En sus propias palabras
Sobre la empresa y el equipo
En Lokalise, facilitamos que las empresas se expandan a nuevos mercados de forma sencilla y rentable. Nuestra plataforma de localización impulsada por IA ayuda a las compañías a gestionar tanto el contenido de software como el de marketing desde un entorno único y unificado, garantizando que cada equipo hable con una sola voz en todos los idiomas y canales.
Al automatizar los flujos de trabajo, integrarse con más de 60 herramientas y centralizar la memoria de traducción y la terminología, Lokalise permite que los equipos de producto, ingeniería y marketing colaboren sin fricciones y lancen productos globalmente hasta 10 veces más rápido y con un coste un 80% menor.
Con la confianza de miles de empresas en más de 100 países, Lokalise permite a millones de personas en todo el mundo utilizar servicios digitales en su lengua materna. Respaldada por un equipo de soporte muy querido por los clientes, nuestra plataforma se integra perfectamente en tus flujos de trabajo de diseño, desarrollo y contenido, ayudándote a escalar con consistencia y control.
Buscamos un Engineering Manager para liderar un equipo multidisciplinar en nuestra organización de Product Engineering. Cada uno de nuestros equipos de ingeniería es responsable de un dominio de producto en Lokalise, desde la visión hasta la entrega. Los equipos hablan con los clientes, descubren qué necesitan, establecen sus propios objetivos y eligen cómo resolver los problemas que más importan.
La IA ya forma parte de nuestra forma de crear software en Lokalise, y está cambiando lo que significa un gran liderazgo de ingeniería. Buscamos un líder que se mantenga cerca del trabajo y comprenda cómo la IA está transformando la velocidad, la calidad y la experiencia diaria de los ingenieros. Mantendrás a tus equipos centrados en los resultados que importan a nuestros clientes y a nuestro negocio, no solo en la cantidad de entregas realizadas.
Para este puesto, liderarás nuestro equipo de Editing Experience. El equipo es responsable de las herramientas que lingüistas y revisores utilizan cada día para traducir, revisar y aprobar contenido a escala: el editor de traducción, el flujo de trabajo de revisión y aprobación, las herramientas de gestión de contenidos y las utilidades para desarrolladores que los sustentan. Junto con tu Product Manager y tu Diseñador, serás responsable de la estrategia y la entrega del equipo de principio a fin.
