Especialista en Traducción y Transcreación (Castellano y Catalán)

Tan orgullosos que estamos de nuestros éxitos pasados, es nuestro futuro lo que más nos entusiasma. Nos esforzamos por ofrecer oportunidades de crecimiento, reconocimiento y un paquete competitivo de salario y beneficios. Comparte nuestra determinación de pensar con más audacia y a mayor escala, y forma parte de nuestro futuro. Consideramos a todos los candidatos para el empleo sin distinción de edad, discapacidad, género, reasignación de género, matrimonio y uniones civiles, embarazo y maternidad, raza, religión o creencias y/o orientación sexual.

Buscamos un/a talentoso/a Translation & Transcreation Specialist (Contrato de duración determinada de 9 meses) para ayudarnos a dar vida a nuestra marca, cultura y comunicaciones para las audiencias de habla hispana. Si te apasiona el lenguaje, te motiva la creación de contenidos impactantes y te encanta la intersección entre lingüística, tecnología y creatividad, nos encantaría conocerte.

Como parte de nuestro equipo de traducción interno, trabajarás en una amplia variedad de contenidos, colaborando con equipos de toda Europa para ofrecer traducciones y transcreaciones que sean precisas, atractivas y culturalmente relevantes.

• Proporciona servicios de traducción / transcreación, asegurando que los proyectos se completen de forma eficaz y eficiente.
• Trabaja de forma proactiva y colaborativa dentro de su propio grupo lingüístico y con el equipo de T&T (Translation and Transcreation) en general para garantizar la coherencia de las traducciones.
• Demuestra un enfoque proactivo en el mantenimiento de glosarios y memorias de traducción.
• Participante activo en la comunidad más amplia de Translation and Transcreation.
• Actúa como recurso lingüístico interno para ayudar a identificar oportunidades de mejora y proporcionar recomendaciones para mejorar los servicios de traducción y las comunicaciones de la organización.
• Garantiza que toda la información sea precisa para todos los mercados, teniendo en cuenta las excepciones locales.
• Contribuye y cumple con un tono de voz común.
• Apoya las comunicaciones eficaces para Europa, garantizando la coherencia de los mensajes en todas las marcas y lenguas según proceda.
• Colabora con otros socios comerciales en la elaboración de documentos localizados.

Las Cortes, Carrera de San Jerónimo, 15

EUR Home Office Madrid ES