Evaluador de Calidad Lingüística de IA (Griego/Inglés)

• Fluidez profesional en griego e inglés con excelentes habilidades de comprensión lectora y comunicación.
• Licenciatura en Lingüística, Ciencias de la Computación, Idiomas o un campo relacionado; o experiencia profesional equivalente.
• Título o certificación en lengua griega (requerido).
• Fuertes habilidades analíticas y de pensamiento crítico con una atención excepcional al detalle.
• Capacidad para identificar problemas lingüísticos sutiles, inconsistencias y defectos de la interfaz de usuario.
• La experiencia en anotación, evaluación, traducción, localización, lingüística o QA es útil pero no obligatoria; se proporcionará formación y orientación.
• Se prefiere formación en QA de localización, revisión de traducción, anotación de datos o evaluación de IA.
• Comodidad trabajando con hojas de cálculo, PDF, capturas de pantalla y conjuntos de datos estructurados.
• La experiencia evaluando resultados de IA/LLM es una ventaja.
• Excelentes habilidades de razonamiento lógico y comunicación escrita para documentar las decisiones de evaluación.
• Capacidad para distinguir defectos de localización reales de comportamientos aceptables del lenguaje o del producto.
• Fuertes habilidades de organización y gestión de tareas.
• Estilo de trabajo independiente con la capacidad de mantener una alta precisión y productividad colaborando eficazmente con un equipo global.

• Rango de compensación: USD $7 - $9 por hora según experiencia (DOE).
• Las horas dependen del volumen de tareas asignadas por el cliente.
• Esta es una oportunidad de ingresos complementarios.

Remoto | Contratista independiente | Proyecto global de IA | Compromiso flexible

Buscamos un AI Language Quality Evaluator detallista con fluidez en griego e inglés para evaluar la precisión de los modelos de IA que detectan errores de localización y de interfaz de usuario (UI) en las pantallas de aplicaciones.

Este es un puesto freelance basado en tareas, diseñado para quienes buscan ingresos complementarios. Las tareas se asignarán a medida que estén disponibles y el trabajo puede ser irregular o intermitente. Las notificaciones se enviarán a través de MS Teams, WhatsApp, correo electrónico o Slack (después de la incorporación a través del portal del cliente). Todas las tareas se ofrecen por orden de llegada, lo que hace que este puesto sea ideal para personas que se sientan cómodas con un trabajo flexible y bajo demanda.

• Revisar el texto de origen y el de destino junto con los errores detectados por la IA para evaluar su precisión.
• Determinar si los problemas identificados representan errores reales y confirmar la corrección de su categoría/tipo.
• Clasificar los hallazgos en categorías como correcto, mal clasificado, parcialmente correcto, falso positivo o no detectado.
• Verificar los problemas señalados mediante capturas de pantalla para garantizar la precisión en el contexto visual de la interfaz de usuario.
• Proporcionar descripciones de errores claras y basadas en evidencias para los errores válidos.
• Documentar las explicaciones de forma exhaustiva y proponer traducciones corregidas cuando sea pertinente.
• Mantener la consistencia, la precisión y la integridad en todos los conjuntos de datos de evaluación.

• Este es un compromiso freelance basado en tareas.
• Candidatos fuera de EE. UU.: Clasificados como contratistas independientes a través de Deel.
• La clasificación se determina según la ubicación del trabajador y los requisitos de cumplimiento local.

• Debe disponer de dispositivo propio (portátil/sobremesa).
• Contratación actual para Freelance/Basado en tareas (de 0 a 20 horas semanales).
• El candidato debe estar disponible en horario IST (preferiblemente a partir de las 8:00 AM IST).
• Debe tener acceso a una buena conexión Wi-Fi durante las horas de trabajo.
• Este puesto es una posición de contratista independiente 1099 (se proporciona el formulario W-8 BEN para candidatos que no sean de EE. UU.).

✔ Oportunidad de contribuir a proyectos de lenguaje e IA y localización de vanguardia.

✔ Compromiso remoto, flexible y basado en tareas, ideal para ingresos complementarios.

✔ Desarrolla experiencia práctica en evaluación de IA, clasificación de errores y QA lingüística.

✔ Trabaja con equipos globales y responsables de QA, ganando exposición a proyectos internacionales.

✔ Refuerza tu perfil profesional en localización, IA, lingüística y control de calidad.

✔ Puesto de contratista independiente con compensación por hora competitiva ($7-$9 DOE).