El portal de empleo de España

Revisor de Contenido Multimedia en Hebreo

En remoto desde España·Jornada parcial·Añadida hace 4 días (comprobada el 3 nov)

Welocalize

69 ofertas abiertas

Inscribirme

Nuestro resumen

Modalidad: En remoto desde España
Contrato: Jornada parcial
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Hebreo
Experiencia: 2+ años
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Grado universitario (BS/BA) y más de 2 años de experiencia laboral en el campo del periodismo, redacción publicitaria (copywriting) o corrección de contenidos multimedia como música, televisión y aplicaciones, con muestras de escritura que lo acrediten
Nivel nativo o bilingüe completo de hebreo, tanto escrito como hablado
Experiencia en traducción y localización de contenido multimedia
Escritor creativo
Capacidad para detectar rápidamente problemas e inconsistencias en un mar masivo de contenido y tomar decisiones acertadas basadas en la información disponible
Estar al tanto y tener una amplia gama de conocimientos sobre artistas musicales, televisión y cine, videojuegos y cultura pop
Capacidad para hacerse cargo del mercado lingüístico y tomar decisiones lingüísticas con confianza
Debe ser una persona muy detallista con capacidad para realizar múltiples tareas, priorizar y cumplir con los plazos
Fluidez en inglés escrito y verbal
Capacidad para escribir en su idioma nativo utilizando un teclado local (inglés)
Capacidad para trabajar de forma independiente y remota
Colaborativo; disfruta del trabajo en equipo en un entorno multicultural

Se valorará

Sólidos conocimientos informáticos; el conocimiento de los sistemas iOS/macOS es un plus

El puesto

En este emocionante puesto, el "Hebrew Multimedia Content Reviewer" redactará y revisará contenido lingüístico en un idioma en el que posea un nivel de competencia nativo para garantizar la máxima calidad y precisión para los clientes que utilizan las plataformas multimedia más importantes del mundo. Con el tiempo, el "Multimedia Content Reviewer" se convertirá en el embajador cultural de su mercado lingüístico y se espera que produzca contenido totalmente localizado y señale posibles problemas culturales con los tipos de contenido, la redacción, y que aporte sugerencias articuladas para que todo el contenido sea apropiado y relevante para los mercados de destino.

El candidato ideal posee formación en periodismo o similar, cuenta con habilidades demostradas de escritura creativa y una gran atención al detalle. Además, buscamos candidatos apasionados por la música, el cine y la tecnología, y que tengan destreza con los dispositivos iOS y Mac OS.

Qué harás

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de responsabilidad del Multimedia Content Reviewer:

Localizar, traducir y adaptar contenido de diversas categorías (como contenido de música, cine, videojuegos y deportes) cumpliendo con la guía de estilo de redacción y las directrices
Redactar nuevos textos para una variedad de productos y servicios multimedia
Realizar tareas de anotación
Realizar revisiones lingüísticas periódicas de su propio trabajo, así como del trabajo realizado por otros miembros del equipo de localización para todos los tipos de contenido
Corregir y verificar los datos del contenido para garantizar su exactitud
Realizar pruebas de LQA (Localización QA) de cualquier contenido publicado en plataformas en vivo (descripciones de música y aplicaciones, material de marketing y campañas de marketing)
Realizar investigaciones específicas del mercado sobre contenido local, tendencias de productos y terminología, y las mejores prácticas de localización para el público objetivo en su mercado
Transcribir contenido hablado, como letras de canciones
Informar sobre datos y/o activos en un amplio espectro de medios y tipos de contenido
Revisar evaluaciones lingüísticas, crear material de formación y documentos para nuevos proyectos y asegurar que los demás compañeros del equipo de localización estén totalmente formados en terminología, estilo y mejores prácticas
Colaborar con el equipo lingüístico global mediante reuniones virtuales y correos electrónicos sobre tareas de revisión de contenido para asegurar la calibración de la terminología y el estilo, comprender las tendencias y los conocimientos específicos del mercado, y realizar traducciones basadas en las necesidades del equipo de mercado

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo un contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a la normativa a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize cuenta con tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

Todas las vacantes de Welocalize