Tester Lingüístico Técnico de Noruego

Experiencia:

• Fluidez de nivel nativo o totalmente bilingüe (tanto oral como escrita) en el idioma o idiomas requeridos.
• Conocimiento actualizado del uso del lenguaje técnico actual y común en la lengua de destino.
• Sólidas competencias en inglés, tanto escrito como verbal.
• Experiencia con aplicaciones de MS (Outlook, Word, Excel, PowerPoint).
• Capacidad para navegar por redes y sitios web con diferentes navegadores.
• Conocimientos básicos de hardware de PC (sobremesa y portátil).
• Conocimientos básicos de smartphones (iPhone o Android).
• Familiaridad con los sistemas operativos Android e iOS.
• Más de 3 años de experiencia profesional en traducción y localización.
• Familiaridad con la cultura y las tendencias locales.
• Usuario ávido de redes sociales con familiaridad con la familia de aplicaciones de Facebook.
• Experiencia con dispositivos de consumo que ofrecen utilidad como mensajería, salud, fitness, calendario u organización.

Competencias clave:

• Gran conocimiento de la empresa y del sector.
• Capacidad para establecer y desarrollar procesos y procedimientos como parte de un programa de cliente.
• Sólidas habilidades de resolución de problemas para llegar a la solución óptima.
• Demostrar excelentes habilidades de gestión del tiempo.
• Enfoque de ciclo Planificar-Hacer-Verificar-Actuar (Plan-Do-Check-Act) para las tareas y la carga de trabajo.
• Asumir la responsabilidad de los entregables.

Otras habilidades:

• Ser organizado y capaz de trabajar en un entorno de ritmo rápido.
• Se preferirán candidatos con experiencia en localización/QA/traducción o con habilidades informáticas avanzadas.

Educación:

• Licenciatura (B. A.) en un campo relacionado o una combinación equivalente de formación y experiencia.

Buscamos un "Tech Linguistic Tester"; tu función principal será la corrección y edición de contenidos ya localizados a tu lengua materna, asegurándote de detectar cualquier error en el contenido, tales como: gramática, erratas, sintaxis, puntuación, mayúsculas, incorrecciones políticas, inconsistencias y espacios adicionales entre palabras o caracteres. En ocasiones, traducirás contenido del inglés a tu lengua materna. También revisarás interfaces de usuario (UI) en busca de problemas funcionales.

• Escribir e informar de los errores y fallos (bugs) pertinentes siguiendo las mejores prácticas a través del sistema de base de datos interno.
• Capacidad para asumir y priorizar tareas y problemas de forma rápida y eficiente.
• Competencias lingüísticas nativas y conocimiento cultural de su país de origen.
• Buena comunicación oral y escrita.
• Persona altamente organizada, con atención al detalle y compromiso con la calidad.
• Realizar el control de calidad (QA) de diversos productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y los casos de prueba.
• Descubrir e informar de defectos (bugs) utilizando las herramientas de seguimiento de errores específicas del cliente.
• Evaluar traducciones en el contexto de software, aplicaciones móviles y documentación.
• Ser un experto en la materia para cuestiones lingüísticas en la lengua de destino; ser capaz de investigar y resolver dudas lingüísticas.
• Cumplir con los estándares de calidad específicos del proyecto, marcas registradas, guías de estilo y las listas de comprobación y glosarios preferidos por el cliente.
• Solucionar problemas básicos; ser capaz de comunicarse eficazmente y escalar los problemas de las pruebas.
• Completar las tareas asignadas de manera oportuna y con alta calidad.