French-Speaking Translator (degree, Bachelor's degree)

Responsibilities include:

• Reviewing translations to ensure they meet the required standards, comparing the original text with the translated one, and making the necessary corrections using computer-assisted translation tools.
• Proofreading for style, grammar, punctuation, and spelling in documents, ensuring that relevant language rules and proper formatting are respected.
• Identifying and commenting on passages that could be improved in terms of clarity, ensuring coherence and compliance with the corporate style.
• Supporting the drafting of documents and business communications to ensure accuracy and professionalism.
• Managing official terminology to ensure legal and linguistic consistency, contributing to the updating of terminology databases and glossaries.
• Carrying out quarterly quality checks on administrative and intellectual property translations, as well as prior reviews of proofreading work.
• Collaborating in identifying relevant terms to enrich the organization's language resources.
• Actively participating in meetings and work sessions to coordinate tasks and ensure alignment with team objectives.

At Adecco, we believe in equal opportunities and we are committed to Talent Without Labels.

Requirements

• Studies in areas related to translation, interpreting, philology, or other related fields.
• Demonstrated professional experience in text review, translation, style proofreading, and/or post-editing.
• Knowledge and practical experience in using computer-assisted translation tools.
• Advanced command of French as a native language, accompanied by a C1 level in English.
• Organizational skills and attention to detail to ensure quality and consistency in assigned projects.
• Ability to work efficiently in an on-site environment, collaborating closely with the team.
• Proactive attitude and commitment to continuous improvement, adapting to the organization's needs and standards.

What do we offer?

• Very competitive salary.
• Full-time working day, allowing full immersion in the organization's activities and projects.
• Opportunity to work in an enriching professional environment, surrounded by a team committed to excellence.
• Valuable experience in a prestigious organization that fosters professional and personal development.
• Possibility of actively contributing to the achievement of the company's language and corporate objectives.
• Access to advanced tools and resources that optimize the translation and review process.
• Ongoing training and learning about the sector's best practices and international standards.

If you have the training, experience, and skills necessary to perform successfully in this position, we invite you to apply and become part of a team that values talent and dedication. We look forward to your application!

A prominent organization located in Alicante is looking to add a French-speaking translator to its team to cover a maternity leave. This opportunity is designed for professionals passionate about the world of translation and communication, with proven experience in text review and the use of computer-assisted translation tools. The position offers a dynamic environment where precision, commitment, and the ability to adapt to established corporate standards are valued.

The work will be carried out on-site, allowing for direct and fluid collaboration with the work team. If you are a person with an advanced level of French (native language) and excellent command of English, this offer may be the opportunity you were looking for to demonstrate your language skills and contribute to the organization's success.

Entre las funciones se incluyen,

• Revisión de traducciones para garantizar que se ajusten a los estándares requeridos, comparando el texto original con el traducido y realizando las correcciones necesarias utilizando herramientas de traducción asistida.
• Corrección de estilo, gramático/a, puntuación y ortografía en documentos, asegurando que se respeten las normas lingüísticas pertinentes y el formato adecuado.
• Identificación y comentario de pasajes que puedan mejorarse en términos de claridad, asegurando la coherencia y el cumplimiento del estilo corporativo.
• Apoyo en la redacción de documentos y comunicaciones empresariales para garantizar precisión y profesionalismo.
• Gestión de terminología oficial para garantizar la coherencia legal y lingüística, contribuyendo a la actualización de bases de datos terminológicas y glosarios.
• Realización de controles de calidad trimestrales sobre traducciones administrativas y de propiedad intelectual, así como revisiones previas de trabajos de corrección.
• Colaboración en la identificación de términos relevantes para enriquecer los recursos lingüísticos de la organización.
• Participación activa en reuniones y sesiones de trabajo para coordinar tareas y garantizar la alineación con los objetivos del equipo.

En Adecco creemos en la igualdad de oportunidades y apostamos por el Talento Sin Etiquetas

Requisitos

• Estudios en áreas relacionadas con la traducción, interpretación, filología u otros campos afines.
• Experiencia profesional demostrada en revisión de textos, traducción, corrección de estilo y/o post-edición.
• Conocimiento y experiencia práctica en el uso de herramientas de traducción asistida.
• Dominio avanzado de francés como lengua materna, acompañado de un nivel C1 en inglés.
• Habilidades organizativas y atención al detalle para garantizar la calidad y coherencia en los proyectos asignados.
• Capacidad para trabajar de manera eficiente en un entorno presencial, colaborando estrechamente con el equipo.
• Actitud proactiva y compromiso con la mejora continua, adaptándose a las necesidades y estándares de la organización.

¿Qué ofrecemos?

• Retribución económica muy competitiva.
• Jornada laboral completa, que permite una inmersión total en las actividades y proyectos de la organización.
• Oportunidad de trabajar en un entorno profesional enriquecedor, rodeado/a de un equipo comprometido con la excelencia.
• Experiencia valiosa en una organización de prestigio que fomenta el desarrollo profesional y personal.
• Posibilidad de contribuir activamente al cumplimiento de los objetivos lingüísticos y corporativos de la empresa.
• Acceso a herramientas avanzadas y recursos que optimizan el proceso de traducción y revisión.
• Formación continua y aprendizaje sobre las mejores prácticas y estándares internacionales del sector.

Si tienes la formación, experiencia y habilidades necesarias para desempeñarte con éxito en este puesto, te invitamos a postularte y formar parte de un equipo que valora el talento y la dedicación. ¡Esperamos tu inscripción!

Una destacada organización ubicada en Alacant busca incorporar a su equipo un/a traductor/a francófono/a para cubrir una baja por maternidad. Esta oportunidad está diseñada para profesionales apasionados/as por el mundo de la traducción y la comunicación, con experiencia demostrada en la revisión de textos y el uso de herramientas de traducción asistida. La posición ofrece un entorno dinámico en el que se valora la precisión, el compromiso y la capacidad de adaptarse a los estándares corporativos establecidos.

El trabajo se desarrollará de manera presencial, permitiendo una colaboración directa y fluida con el equipo de trabajo. Si eres una persona con un nivel avanzado de francés (lengua materna) y un excelente dominio del inglés, esta oferta puede ser la oportunidad que estabas buscando para demostrar tus habilidades lingüísticas y contribuir al éxito de la organización.