El portal de empleo de España

Responsable de Idioma de Inglés a Mongol para Marketing, Soporte y Ayuda en Línea

En remoto, Worldwide +1·Añadida hace 25 días (comprobada el 9 oct)

Welocalize

79 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: En remoto (Worldwide / Remote - Europe)
Contrato: Contrato freelance
Inglés: Obligatorio

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Fluidez nativa o casi nativa en mongol (Mongolia), con un sólido dominio del inglés.
Experiencia profesional en traducción/localización de Marketing, Soporte, Producto y Ayuda en línea.
Experiencia trabajando con herramientas CAT.
Realizar las formaciones obligatorias del cliente y de Welocalize (podría durar de 1 a 2 meses).
Capacidad para trabajar de forma autónoma y eficiente.

El puesto

Buscamos lingüistas experimentados en mongol (Mongolia) para actuar como Language Lead de una plataforma de redes sociales líder para dar soporte a su contenido en diferentes áreas de especialización como Marketing, Soporte, Producto y Ayuda en línea. El trabajo implica diversas tareas como traducción, corrección de estilo, revisión lingüística y coordinación, entre otras, del contenido localizado del inglés al mongol.

Se trata de un compromiso freelance con una carga de trabajo diaria de 1 o 2 horas, y se espera que la producción comience a finales de septiembre.

Qué harás

Realizar ocasionalmente traducciones, corrección de estilo, revisión de control de calidad, MTPE, revisión lingüística o transcripción en las mismas áreas de especialización mencionadas anteriormente.
Realizar el Aseguramiento de la Calidad Lingüística (LQA) de otros lingüistas que trabajen en la cuenta.
Capacidad para trabajar con las plataformas y herramientas del cliente (se proporcionarán herramientas CAT).
Cumplir con los plazos de entrega acordados y los estándares de calidad para las entregas diarias (se espera una entrega puntual o On Time Delivery del 99%).
El flujo de trabajo estándar es MTPE, con pago por hora.

Herramientas y sistemas

Herramienta CAT: herramientas CAT proporcionadas por el cliente.
Obligatorio: para poder trabajar en el proyecto, el cliente deberá realizar algunas comprobaciones de antecedentes (background checks).

Referencia del puesto: #LI-JC1

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.
Web: welocalize.com

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welo Global es líder en soluciones multilingües de IA, tecnología y contenido, prestando servicio a más de 2.000 clientes en 300 idiomas. La empresa combina una infraestructura multilingüe a escala global, que incluye una red de más de 500.000 lingüistas y expertos en diversas áreas, con PLN avanzado, lingüística computacional y un cumplimiento normativo de primer nivel respaldado por siete certificaciones ISO. Las cinco marcas de Welo Global —Welocalize (servicios de contenido multilingüe y localización para empresas globales), Park IP (servicios de traducción de propiedad intelectual y patentes para bufetes de abogados y equipos legales corporativos), Welo Life Sciences (soluciones de contenido regulado y alineadas con el cumplimiento para organizaciones farmacéuticas, biotecnológicas y de dispositivos médicos), Adapt (agencia de marketing digital multilingüe orientada al rendimiento) y Welo Data (generación de datos multilingües, evaluación e infraestructura de datos humanos para sistemas de IA)— atienden a distintos segmentos de clientes con una experiencia especializada, soluciones adaptadas a cada necesidad y tecnología de apoyo. (weloglobal.com)

Todas las vacantes de Welocalize