Probador de QA y Corrector de Localización en Kazajo

Estamos buscando un "Kazakh Localization QA Tester / Proofreader" para una colaboración a largo plazo.

Como "Linguistic Tester", ayudarás a dar vida a contenidos en kazajo de alta calidad y te asegurarás de que resulten naturales, precisos y pulidos para los usuarios finales. Tu enfoque principal será revisar y perfeccionar el contenido localizado, asegurándote de que la lectura sea fluida y esté libre de errores. Esto incluye la comprobación de la gramática, la ortografía, la puntuación, la coherencia, el formato y la precisión cultural o contextual.

También trabajarás directamente con los productos ejecutando casos de prueba, identificando errores de localización y notificando los problemas a través de los sistemas internos de seguimiento de errores. Una vez implementadas las correcciones, ayudarás a verificar que se hayan resuelto correctamente. De vez en cuando, también tendrás la oportunidad de traducir contenidos del inglés al kazajo. Además, explorarás interfaces de usuario para identificar problemas de localización o funcionales, desempeñando un papel importante en la entrega de una experiencia fluida y fácil de usar.

Este puesto es ideal para alguien con fluidez nativa en kazajo, gran atención al detalle e interés en el control de calidad dentro de productos digitales. Si buscas un rol estable y a largo plazo (sin fecha de finalización) donde puedas aplicar tanto tu experiencia lingüística como tus habilidades técnicas, esta es una gran oportunidad.

- Escribir y reportar los errores y fallos pertinentes utilizando las mejores prácticas a través del sistema de base de datos interno.

- Capacidad para comprender y priorizar tareas y problemas de forma rápida y eficiente.

- Competencias lingüísticas nativas y conocimiento cultural de Kazajistán y el idioma kazajo.

- Buena comunicación oral y escrita.

- Persona altamente organizada, con atención al detalle y compromiso con la calidad.

- Realizar el QA de diversos productos siguiendo con precisión las instrucciones de prueba y los casos de prueba.

- Descubrir y reportar defectos (bugs) utilizando las herramientas de seguimiento de errores específicas del cliente.

- Evaluar traducciones en el contexto de software, aplicaciones móviles y documentación.

- Ser experto en la materia para cuestiones lingüísticas en kazajo (de Kazajistán); ser capaz de investigar y resolver dudas lingüísticas.

- Cumplir con los estándares de calidad específicos del proyecto, las marcas registradas, las guías de estilo y las listas de verificación y glosarios preferidos por el cliente.

- Solucionar problemas básicos; ser capaz de comunicarse eficazmente y escalar los problemas de las pruebas.

- Completar las tareas asignadas de manera puntual y con calidad.

PERFILES IDEALES: Marketing, Periodismo, Corrección de textos, Proofreading, Redacción, Traducción y/o Localización

Referencia del puesto: #LI-JC1

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo un contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a la normativa a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para las empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com