El portal de empleo de España

Lingüista de Ciencias de la Vida en Alemán

En remoto, Barcelona·Jornada completa·Añadida hace 6 meses (comprobada el 6 nov)

Welocalize

69 ofertas abiertas

Inscribirme

Nuestro resumen

Modalidad: En remoto (Barcelona)
Contrato: Jornada completa
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Alemán
Experiencia: 3+ años
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Nivel nativo de alemán
Inglés fluido (tanto escrito como hablado, en una amplia gama de registros)
Más de 3 años de experiencia en traducción/localización de contenidos de "Life Sciences"
Título universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas o una combinación equivalente de formación y experiencia
Comprensión profunda del proceso de localización.
Buen manejo de software estándar, como aplicaciones de Windows y Office.
Buena experiencia de usuario con herramientas CAT estándar, por ejemplo, XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, por ejemplo, JIRA
Capacidad para presentar información de forma eficaz y responder a preguntas de grupos de directivos, clientes, usuarios y lingüistas

Se valorará

Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización
Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal
Capacidad para trabajar con plazos de entrega ajustados
Capacidad para ofrecer comentarios claros, concisos y constructivos
Capacidad y disposición para formar/enseñar a otros y transmitir conocimientos.
Capacidad para trabajar en un equipo remoto.

El puesto

El "Linguist" realiza tareas de control de calidad y tareas de traducción y corrección de estilo bajo demanda, y asume funciones de responsable lingüístico en las cuentas/proyectos asignados; coordina las actividades de un grupo de traductores (internos y/o autónomos) para las cuentas/proyectos asignados, forma y desarrolla a los autónomos, y garantiza que el trabajo se realice con un estándar satisfactoriamente alto dentro de los plazos y el nivel de calidad especificados; garantiza que el equipo del proyecto/cuenta siga el Proceso de Lenguaje.

Qué harás

Realizar traducciones y revisiones de "Life Sciences" (de inglés a alemán)
Realizar tareas de corrección de estilo en los proyectos o cuentas asignados (de inglés a alemán)
Realizar soporte de liderazgo en los proyectos o cuentas asignados.
Gestionar y mantener los materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) conforme a los estándares de calidad y actualizados según lo requiera la cuenta o el proyecto
Llevar a cabo investigaciones para garantizar la mejor calidad de entrega
Dominar o aprender las herramientas asociadas al trabajo de traducción
Seguir con precisión los procesos establecidos, por ejemplo, plantear siempre dudas cuando sea necesario.
Interactuar con los clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario
Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados
Desarrollo y formación de lingüistas internos/autónomos nuevos y existentes de acuerdo con las necesidades de las cuentas y de Welocalize

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welo Life Sciences, una marca de Welo Global, es un socio especializado en lenguaje y tecnología que presta servicios a organizaciones farmacéuticas, CRO y de dispositivos médicos que operan en mercados globales regulados. Ofrecemos soluciones de traducción listas para reguladores, validación lingüística y localización que respaldan ensayos clínicos, farmacovigilancia, asuntos regulatorios, etiquetado y comercialización global. Nuestro enfoque combina la experiencia en la materia con procesos de calidad certificados por ISO y flujos de trabajo habilitados por tecnología, diseñados para integrarse perfectamente en las operaciones de las ciencias de la vida. Con una amplia experiencia en el apoyo al desarrollo de productos globales y a los requisitos poscomercialización, Welo Life Sciences ayuda a las organizaciones a acelerar los plazos, proteger la integridad de los datos y mantener el cumplimiento en todos los idiomas y regiones. Todas las soluciones se entregan dentro de un marco seguro y listo para auditorías, respaldado por siete certificaciones ISO. welolifesciences.com

Información adicional

Welocalize está comprometida con la igualdad de oportunidades y, en cumplimiento de la Ley General de Derechos de las Personas con Discapacidad, esta vacante también está disponible y animamos a aquellos candidatos que tengan un certificado de discapacidad (igual o superior al 33%) a que se postulen.

Todas las vacantes de Welocalize