El portal de empleo de España

SpainJobs.io

Experto en Materia (SME) Legal y Regulatorio - Evaluador de IA

En remoto desde España·Añadida hace 8 días (comprobada el 6 nov)

Volga Partners

5 ofertas abiertas

Inscribirme

Nuestro resumen

Modalidad
En remoto desde España
Inglés
Obligatorio
Experiencia
3+ años
Formación
Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

  • Aproximadamente 3-5 años de experiencia profesional relevante en servicios jurídicos, cumplimiento regulatorio, investigación jurídica, derecho corporativo, derecho mercantil o una especialización estrechamente relacionada.
  • Titulación académica relevante en Derecho, Estudios Jurídicos, Derecho Empresarial, Asuntos Regulatorios, Cumplimiento o una disciplina relacionada.
  • Experiencia profesional demostrada o formación relevante relacionada con el entorno legal o regulatorio de China continental, o experiencia profesional relacionada con el entorno legal o regulatorio de España.
  • Sólido conocimiento de las leyes aplicables, los marcos regulatorios, los requisitos de cumplimiento o los procedimientos legales dentro del mercado correspondiente.
  • Experiencia en la interpretación de documentación jurídica, evaluación de información regulatoria e identificación de inexactitudes o conclusiones sin fundamento.
  • Capacidad demostrada para investigar y validar información jurídica utilizando fuentes autorizadas.
  • Sólidas habilidades de comunicación escrita en inglés, con capacidad para explicar claramente hallazgos legales y evaluaciones regulatorias. Todas las tareas del proyecto se realizarán en inglés.
  • Gran atención al detalle y capacidad para evaluar información legal compleja de forma objetiva.
  • Comodidad en el uso de documentación digital, recursos de investigación jurídica y plataformas basadas en la web.
  • Capacidad para trabajar de forma independiente, seguir directrices de evaluación detalladas y cumplir sistemáticamente con los estándares de calidad.
  • Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad geográfica para el mercado correspondiente.

Se valorará

  • Experiencia trabajando en la práctica jurídica, departamentos legales corporativos, cumplimiento normativo (compliance), consultoría legal o servicios de asesoramiento regulatorio.
  • Experiencia revisando legislación, dictámenes jurídicos, contratos, documentación de cumplimiento o guías regulatorias.
  • Familiaridad con las autoridades regulatorias y los requisitos legales de China continental o España.
  • Experiencia profesional en asuntos legales internacionales o actividades regulatorias transfronterizas.
  • Experiencia realizando investigación jurídica, revisión de documentos, evaluaciones de cumplimiento o análisis regulatorio.
  • Experiencia identificando inconsistencias legales, evaluando riesgos regulatorios o revisando la exactitud de la documentación jurídica.
  • Experiencia previa en investigación jurídica asistida por IA, tecnología legal (legaltech), control de calidad o evaluación de contenidos de IA.

Se invita a presentar su candidatura a profesionales jubilados del sector legal y regulatorio que cuenten con experiencia relevante.

La experiencia previa en evaluación de IA es beneficiosa pero no obligatoria.

Idiomas

  • Idioma: inglés

Salario y beneficios

Qué ofrecen

Compensación: Pago por tarea

  • Tarea de edición: 160-220 USD (dependiendo de la ubicación)
  • Tarea de revisión: 80-110 USD (dependiendo de la ubicación)
  • Tipo de contratación: Freelance / Contratista independiente
  • Tipo de proyecto: Piloto de evaluación de IA a corto plazo
  • Carga de trabajo estimada: Las horas variarán según la tarea, desde 2 horas hasta 6 horas
  • Compensación: Pago basado en tareas: 80-220 USD por tipo de tarea, según la ubicación y las cualificaciones

Los rangos de compensación son preliminares y están sujetos a la aprobación final del cliente.

Las asignaciones se ofrecerán de acuerdo con las necesidades del proyecto. Las cargas de trabajo pueden variar, y no se garantizan horas constantes, asignaciones mínimas o trabajo continuo.

Los plazos específicos del proyecto, los requisitos de incorporación y los detalles adicionales se comunicarán a medida que se confirmen.

El puesto

¿Es usted un profesional jurídico o regulatorio con experiencia en la interpretación de leyes, la evaluación de requisitos de cumplimiento o la realización de investigaciones jurídicas? ¿Le interesa aplicar su experiencia profesional a la tecnología emergente de Inteligencia Artificial (IA)?

Volga Partners busca expertos en la materia (SME) con experiencia en el ámbito legal y regulatorio para apoyar un proyecto piloto especializado en la evaluación de contenidos de IA, centrado en los entornos legales y regulatorios de China continental y España.

Buscamos profesionales que comprendan cómo funcionan los marcos legales, cómo se interpretan y aplican las normativas y cómo debe evaluarse la información jurídica compleja dentro de la jurisdicción correspondiente.

En este puesto, aprovechará su experiencia para revisar contenidos legales y regulatorios generados por IA, evaluar el razonamiento jurídico, verificar la información con fuentes autorizadas e identificar inexactitudes o conclusiones sin fundamento.

Este no es un puesto tradicional de asesoría jurídica o representación legal. En su lugar, aplicará sus conocimientos profesionales y su juicio analítico para ayudar a mejorar la precisión, la coherencia y la fiabilidad de la información jurídica generada por IA.

No se requiere experiencia previa en evaluación de IA. Lo que más importa es su conocimiento jurídico, su capacidad de investigación y su experiencia específica en el mercado.

Qué harás

Como SME Legal y Regulatorio - Evaluador de IA, aplicará su experiencia profesional para evaluar información jurídica especializada y ayudar a garantizar que los resultados generados por la IA sean precisos, relevantes y jurídicamente sólidos.

  • Evaluar contenidos legales y regulatorios: Revisar explicaciones jurídicas, interpretaciones regulatorias, información relacionada con el cumplimiento y documentación legal generadas por IA para verificar su exactitud fáctica, integridad y coherencia.
  • Evaluar el razonamiento jurídico: Examinar conclusiones jurídicas, interpretaciones regulatorias y explicaciones analíticas para comprobar su exactitud y su alineación con las leyes aplicables y los principios jurídicos establecidos.
  • Verificar fuentes autorizadas: Investigar y validar información jurídica utilizando legislación, orientación regulatoria oficial, recursos gubernamentales y referencias jurídicas creíbles.
  • Identificar errores e inconsistencias: Reconocer declaraciones jurídicas inexactas, interpretaciones sin fundamento, requisitos regulatorios omitidos y posibles problemas de cumplimiento.
  • Aplicar conocimientos específicos de la jurisdicción: Evaluar el contenido frente a los sistemas legales, los marcos regulatorios y los requisitos de cumplimiento de China continental o España.
  • Revisar la calidad de los resultados: Evaluar el trabajo completado frente a las instrucciones específicas del proyecto, los criterios de evaluación y los estándares de calidad establecidos.
  • Proporcionar comentarios estructurados: Documentar claramente los hallazgos, explicar las inexactitudes legales o regulatorias y recomendar las correcciones adecuadas respaldadas por referencias autorizadas.
  • Completar evaluaciones independientes: Realizar las revisiones asignadas a través de las plataformas en línea designadas, manteniendo la precisión, la confidencialidad y los plazos establecidos.

Cómo trabajarás

  • Oportunidad freelance
  • Tipo de contratación: Freelance | Por proyectos
  • Modalidad de trabajo: Completamente remoto

Participe en asignaciones basadas en proyectos de forma remota, con una programación basada en los requisitos del proyecto y la disponibilidad.

  • Horario: Basado en los requisitos del proyecto y la disponibilidad del candidato

Resumen

  • Experto en los mercados de China continental y España | Remoto
  • Experiencia: 3-5 años

Oportunidades remotas flexibles

Ponga a trabajar sus conocimientos jurídicos especializados a través de una oportunidad freelance diseñada para profesionales experimentados.

¿Qué define a un candidato sólido?

Los candidatos ideales combinan experiencia legal o regulatoria con un fuerte juicio analítico y la capacidad de evaluar información compleja con precisión.

  • Revisado de forma independiente documentos legales, guías regulatorias, materiales de cumplimiento o investigaciones jurídicas.
  • Aplicado el razonamiento jurídico para identificar inexactitudes, interpretaciones sin fundamento o consideraciones regulatorias omitidas.
  • Realizado investigaciones jurídicas utilizando fuentes gubernamentales, estatutarias y regulatorias creíbles.
  • Interpretado leyes, reglamentos o requisitos de cumplimiento dentro de su jurisdicción correspondiente.
  • Comunicado claramente hallazgos legales complejos y respaldado las conclusiones con referencias autorizadas.
  • Demostrado un juicio profesional sólido, atención al detalle y estándares de calidad constantes.
  • Trabajado de forma independiente manteniendo la confidencialidad y cumpliendo con los plazos establecidos.

Sobre Volga Partners

Volga Partners es una empresa de servicios de datos especializada en datos de entrenamiento para IA, calidad de datos lingüísticos y servicios de anotación. La empresa apoya el desarrollo de sistemas de inteligencia artificial proporcionando servicios lingüísticos y de evaluación de alta calidad a clientes tecnológicos. Con sede en Nueva York, EE. UU., Volga Partners opera a nivel global, ofreciendo oportunidades de trabajo por tareas y freelance para profesionales del lenguaje.

En España, Volga Partners está contratando activamente para roles como revisores de evaluación de IA, revisores de calidad de datos lingüísticos y asociados de recopilación de datos conversacionales, con un enfoque en español, catalán y otros idiomas. Estos puestos son ideales para profesionales internacionales con fuertes habilidades lingüísticas, ya que ofrecen acuerdos de trabajo flexibles y compatibles con el teletrabajo. La presencia de la empresa en España es principalmente por proyectos, lo que la convierte en una opción viable para aquellos que buscan trabajo freelance o por tareas en el sector de la IA y los servicios lingüísticos.

Plantilla
350
Sede
Nueva York, EE. UU.

Datos prácticos

  • Ofrece roles freelance y por tareas, que pueden ser ideales para profesionales internacionales que buscan acuerdos de trabajo flexibles.
  • Los puestos en España se centran en la calidad de datos lingüísticos, incluidos el español y el catalán, lo que lo hace adecuado para candidatos multilingües.
  • El trabajo suele ser remoto, lo que permite a los profesionales trabajar desde España u otros lugares.
  • La empresa ofrece oportunidades en el creciente sector de datos para IA, lo cual es valioso para el desarrollo profesional en tecnología.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

  • Empresa: Volga Partners
  • Departamento: Finanzas
  • Especialización del sector: Renta Fija

¡Únase a Volga Partners y ayude a dar forma al futuro de la IA en los servicios legales y regulatorios!

Información adicional

Damos la bienvenida a profesionales con experiencia demostrada en una o más de las siguientes especialidades:

  • Derecho corporativo y mercantil: Normativas empresariales, transacciones comerciales, gobierno corporativo y obligaciones contractuales.
  • Cumplimiento regulatorio: Requisitos normativos, marcos de cumplimiento, informes regulatorios y evaluaciones de cumplimiento.
  • Investigación e interpretación jurídica: Interpretación de leyes, investigación de jurisprudencia, dictámenes jurídicos y orientación regulatoria.
  • Regulaciones financieras y empresariales: Regulaciones de servicios financieros, licencias comerciales, obligaciones regulatorias y cumplimiento institucional.
  • Contratos y documentación jurídica: Revisión de contratos, documentación legal, divulgaciones regulatorias e identificación de riesgos jurídicos.
  • Derecho administrativo y regulatorio: Regulaciones gubernamentales, procedimientos administrativos, autoridades reguladoras y requisitos de ejecución.
  • Regulaciones internacionales y transfronterizas: Requisitos comerciales internacionales, consideraciones legales transfronterizas y marcos regulatorios específicos de cada jurisdicción.
  • Análisis de riesgos jurídicos y cumplimiento: Identificación de inconsistencias legales, riesgos regulatorios e interpretaciones jurídicas sin fundamento.

No se espera que los candidatos se especialicen en todas las áreas enumeradas. Sin embargo, deben demostrar un conocimiento profesional significativo en al menos una especialidad legal o regulatoria relevante y la capacidad de evaluar información jurídica técnica con precisión.

Estamos reclutando expertos (SME) legales y regulatorios con experiencia profesional o formación relevante en uno de los siguientes mercados.

Los candidatos deben tener experiencia profesional o formación relevante relacionada con el sistema legal, el entorno regulatorio o los requisitos de cumplimiento de China continental.

  • Leyes, reglamentos y requisitos administrativos de China continental.
  • Derecho corporativo y mercantil, regulaciones empresariales y cumplimiento regulatorio.
  • Interpretación de la legislación china, orientación regulatoria y documentación jurídica oficial.
  • Investigación jurídica, análisis regulatorio y evaluaciones de cumplimiento relacionados con China continental.
  • Identificación de inconsistencias legales, interpretaciones sin fundamento y preocupaciones regulatorias.
  • Revisión y validación de documentación jurídica y materiales regulatorios relevantes para el mercado chino.

Requisito de ubicación: Los candidatos deben residir actualmente fuera de China continental, específicamente en Singapur, Taiwán, Hong Kong, Malasia, el Reino Unido o los Estados Unidos.

Los candidatos deben tener experiencia profesional relevante relacionada con el sistema legal, el entorno regulatorio o los requisitos de cumplimiento de España.

  • Derecho corporativo español, regulaciones comerciales y requisitos de cumplimiento empresarial.
  • Legislación española y marcos jurídicos aplicables de la Unión Europea.
  • Interpretación de estatutos españoles, orientación regulatoria y documentación jurídica.
  • Investigación jurídica, análisis regulatorio y evaluaciones de cumplimiento relacionados con España.
  • Identificación de inconsistencias legales, riesgos regulatorios y conclusiones jurídicas sin fundamento.
  • Revisión y validación de información jurídica y documentación regulatoria española.

Requisito de ubicación: Los candidatos deben residir actualmente en Europa o en los Estados Unidos.

Utilice su experiencia en investigación jurídica, cumplimiento regulatorio y análisis legal para contribuir a la tecnología de IA emergente.

Sus evaluaciones ayudarán a mejorar la fiabilidad, la coherencia y la precisión de la información legal y regulatoria generada por IA.

Obtenga exposición a proyectos especializados de evaluación de IA mientras aplica la experiencia profesional que ha desarrollado a lo largo de su carrera.

Su conocimiento de los sistemas legales, los marcos regulatorios, las prácticas de cumplimiento y la investigación jurídica puede ayudar a mejorar la forma en que la IA interpreta y presenta información jurídica compleja.

Si tiene experiencia legal y regulatoria y conocimientos relevantes de los entornos jurídicos de China continental o España, le animamos a que se presente. Estamos dando prioridad a los candidatos que puedan empezar tan pronto como el 6 de noviembre de 2026.

Todas las vacantes de Volga Partners

Más empleos como este

o explora De nivel intermedio·Remoto·Legal y Servicios Jurídicos

WhatsApp

Más empleos de Volga Partners

Ver los 5 empleos

Empleos similares