El portal de empleo de España

Traductor de Alemán

En remoto, Barcelona·Jornada completa·Añadida hace más de 6 años (comprobada el 9 oct)

Welocalize

79 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: En remoto (Barcelona)
Contrato: Jornada completa
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Alemán
Experiencia: 2+ años
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Fluidez de nivel nativo en alemán
Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado
De 2 a 4 años de experiencia en traducción/localización/edición o redacción de contenidos
Buen conocimiento del proceso de localización
Buen manejo de software estándar, como Windows y aplicaciones de Office
Buen manejo de herramientas CAT estándar, p. ej., XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, p. ej., JIRA
Capacidad para aprender rápidamente nuevas herramientas y aplicaciones de localización
Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal
Capacidad para trabajar con plazos de entrega ajustados
Capacidad para presentar información de forma eficaz y responder a preguntas de grupos de directivos, clientes, usuarios y lingüistas
Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas
Capacidad para trabajar en un equipo virtual
Persona con gran capacidad de aprendizaje, motivada y versátil

Formación y certificaciones

Grado universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas/Estudios Lingüísticos o una combinación equivalente de formación y experiencia (Grado universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción)

El puesto

El puesto de "German Translator" se centra en ofrecer traducciones de alta calidad en diversos tipos de contenido utilizando herramientas CAT estándar y cumpliendo estrictamente con las directrices y procesos específicos de cada cliente. Implica una mejora continua de la calidad mediante el feedback, la formación y la colaboración, cumpliendo al mismo tiempo con los indicadores clave de rendimiento (KPI) en cuanto a productividad, calidad y puntualidad.

Qué harás

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de propiedad de este puesto:

Realizar traducciones en diversas herramientas de traducción para los clientes y proyectos asignados
Traducir diversos tipos de contenido, p. ej., marketing, ayuda, interfaz de usuario (UI) o contenido regulado
Apoyar al equipo con tareas de corrección de estilo (copy-editing) en tipos de contenido seleccionados
Dominar las herramientas CAT estándar y las herramientas asociadas al trabajo de traducción para clientes internos (p. ej., herramientas para crear consultas o comprobar los elementos de la interfaz de usuario en vivo)
Seguir con precisión el proceso de traducción establecido, p. ej., plantear siempre consultas cuando sea necesario
Seguir con precisión la guía de estilo y los requisitos generales del cliente
Mejorar basándose en las correcciones realizadas por los miembros sénior del equipo, así como por los revisores del cliente
Realizar un seguimiento de las estadísticas personales de errores y trabajar en los puntos débiles
Participar en las formaciones internas y en las organizadas por los clientes
Participar en el proceso de arbitraje de errores
Cumplir con los KPI en términos de productividad, entrega puntual y calidad
Participar en las reuniones internas de calidad y en las llamadas de calidad organizadas por el cliente para todo el equipo
Analizar constantemente las propias carencias y pensar qué asistencia pueden proporcionar los miembros sénior para ayudar a resolverlas
Cumplir los objetivos establecidos por el responsable del equipo

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.
Web: welocalize.com

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo un contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a la normativa a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para las empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com