El portal de empleo de España

Lingüista de Patentes Alemán Sénior

En remoto, Barcelona·Jornada completa·Añadida hoy (comprobada el 19 nov)

Welocalize

60 ofertas abiertas

Nuestro resumen

Modalidad
En remoto (Barcelona)
Contrato
Jornada completa
Inglés
Obligatorio
Otros idiomas
Alemán
Experiencia
5+ años
Formación
Titulación universitaria

Habilidades

Se valora

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

  • Más de 5 años de experiencia lingüística en traducción de patentes de inglés a alemán y de alemán a inglés.
  • Como mínimo, licenciatura o grado universitario, o experiencia equivalente.
  • Un buen conocimiento de la traducción automática (MT).
  • Nivel nativo de alemán e inglés fluido.
  • Conocimiento de la legislación de patentes del Convenio sobre la Patente Europea.
  • Familiaridad con diversas herramientas CAT y herramientas de QA, por ejemplo, XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, por ejemplo, JIRA. 
  • Buena experiencia de usuario con software estándar, como Windows y aplicaciones de Office. 
  • Conocimiento de la industria de servicios lingüísticos y un gran interés en su tecnología, procesos, panorama competitivo y tendencias emergentes.

Se valorará

  • Se valorará positivamente contar con una formación técnica, como en electricidad o química. 
  • Se valorará positivamente la cualificación como Agente de Patentes o Abogado de Patentes. 

El puesto

El "Senior German Patent Linguist" es un puesto crítico que requiere una sólida formación en traducción e interpretación, con especialización en documentos de patentes/legales. Este profesional es responsable de traducir, realizar la posedición o revisar materiales complejos de patentes/legales del inglés al alemán, garantizando la máxima calidad y precisión de los entregables para el cliente. Este rol trabaja estrechamente con los equipos de Calidad, "Program Squads", Talento, proveedores y otras partes interesadas para proporcionar un soporte lingüístico preciso en asuntos relacionados con patentes.

Este profesional garantiza que se mantenga el nivel de calidad de traducción esperado, y que el producto entregado al cliente cumpla siempre con su propósito previsto, al tiempo que supervisa de cerca que los gastos de traducción se mantengan dentro del presupuesto.

El "Senior German Patent Linguist" comprende los requisitos legales y compromete al equipo de producción en el cumplimiento de estos requisitos, elaborando soluciones para el cliente basadas en los cuatro pilares de Welocalize: Servicio al Cliente, Calidad, Innovación y Trabajo en Equipo Global.

Qué harás

  • Realizar tareas de revisión de patentes de inglés a alemán o de alemán a inglés según sea necesario y supervisar el rendimiento de los recursos.
  • Trabajar con Calidad y los "Squads" para planificar y realizar LQAs, e impulsar el proceso de arbitraje.
  • Mantener y actualizar los activos lingüísticos, como el glosario en alemán y las memorias de traducción.
  • Supervisar de cerca el gasto en traducción y asegurar que se mantenga dentro del presupuesto.
  • Apoyar al equipo de Calidad en la revisión de los formularios IRB y en la realización de RCAs para la traducción legal, y ser responsable de las consultas de los clientes.
  • Brindar apoyo en la incorporación de nuevos proveedores legales alemanes cuando sea aplicable.
  • Responder a cualquier consulta de los proveedores alemanes relacionada con la producción legal.
  • Participar en reuniones de revisión de negocio con los recursos alemanes, así como liderar los asuntos lingüísticos.
  • Ayudar en la creación y actualización de guías de estilo para traducciones de inglés a alemán o de alemán a inglés.
  • Apoyar al equipo de evaluación con respecto a los nuevos recursos legales alemanes en todas las especialidades de contenido.
  • Recomendar recursos legales alemanes a los "Squads", basándose en datos relativos a la calidad, OTD, estrategia lingüística, necesidades de capacidad, especialidad de contenido o requisitos específicos del cliente.
  • Realizar la planificación mensual de la capacidad para los recursos legales alemanes, asegurándose de que se disponga de los recursos adecuados para apoyar la producción.

Competencias clave

  • Capacidad de automotivación y de asumir la responsabilidad de sus tareas.
  • Impulsa activamente el rendimiento y aporta resultados.
  • Desarrollar de forma proactiva soluciones claras para problemas de complejidad moderada.
  • Comprender la importancia de los "Objective & Key Results" (OKRs) y estar orientado a resultados.
  • Capacidad para gestionar múltiples prioridades en un entorno de trabajo dinámico, con plazos ajustados y orientado al cumplimiento de fechas límite.
  • Una mentalidad de resolución de problemas que pueda evaluar y mitigar riesgos de forma proactiva.
  • Capacidad para trabajar en equipo, contribuyendo al éxito del mismo, o trabajar de forma independiente según sea necesario.
  • Excelentes habilidades de comunicación oral y escrita.

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector
Localization Tech
Fundación
1997
Plantilla
500,000+
Sede
Frederick, EE. UU.

Datos prácticos

  • Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
  • La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
  • Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
  • Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
  • La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo un contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a la normativa a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize cuenta con tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

Todas las vacantes de Welocalize
WhatsApp