Revisor de Contenido Multimedia en Italiano

En este emocionante puesto, el Multimedia Content Reviewer será responsable de redactar, adaptar, revisar y evaluar una amplia gama de contenidos lingüísticos y multimedia en italiano, garantizando los más altos estándares de precisión lingüística, relevancia cultural y calidad general para los clientes que utilizan las plataformas multimedia más importantes del mundo.

El rol combina experiencia creativa y editorial con habilidades analíticas y de evaluación de calidad, cubriendo tanto el trabajo de localización tradicional como los tipos de contenido emergentes, incluyendo contenido generado por IA, anotación lingüística y evaluaciones de contenido estructurado.

Con el tiempo, el Multimedia Content Reviewer se convertirá en el embajador cultural de su mercado lingüístico y se espera que produzca contenido totalmente localizado, señale posibles problemas culturales y plantee sugerencias para que todo el contenido sea apropiado y relevante para el mercado objetivo.

El candidato ideal posee formación en periodismo, contenido editorial, copywriting o un campo relacionado, cuenta con habilidades demostradas de escritura creativa y una gran atención al detalle. También debe demostrar un sólido pensamiento crítico, un buen juicio editorial y la flexibilidad para navegar por diferentes flujos de trabajo, directrices y metodologías de evaluación de contenidos.

Además, buscamos candidatos que sientan pasión por la música, el cine, los deportes, los videojuegos y la tecnología, y que tengan destreza con los dispositivos iOS y macOS.

• Localizar, traducir y adaptar contenidos de diversas categorías (por ejemplo, multimedia, legales, técnicos, marketing, deportes, entretenimiento, salud y bienestar, y otros contenidos digitales) cumpliendo con las guías de estilo de redacción y las directrices específicas del proyecto.

• Redactar nuevos textos para una variedad de productos multimedia como música, televisión, cine, deportes, aplicaciones, vídeo bajo demanda, servicios de suscripción de juegos y más.

• Realizar la corrección de estilo y la verificación de datos de los contenidos para garantizar su precisión, claridad, coherencia y relevancia cultural.

• Realizar pruebas de LQA (Localization QA) de contenidos publicados en plataformas en vivo (descripciones de música y aplicaciones, material de marketing y campañas de marketing).

• Evaluar contenidos escritos por humanos y generados por IA en cuanto a precisión lingüística, fluidez, relevancia, coherencia y cumplimiento de los estándares de calidad específicos del proyecto.

• Realizar tareas de anotación lingüística, clasificación de contenidos y evaluación estructurada utilizando directrices predefinidas, escalas de calificación y criterios de calidad.

• Identificar y documentar errores, inconsistencias y problemas de calidad, proporcionando comentarios claros y prácticos, así como la justificación que respalde las decisiones de evaluación.

• Realizar investigaciones específicas del mercado sobre el tratamiento de contenidos locales, las preferencias de la audiencia, los matices culturales, las tendencias de productos y terminología, y las mejores prácticas de localización para el público objetivo.

• Informar sobre datos y/o activos en un amplio espectro de medios y tipos de contenido, garantizando la precisión, la coherencia y el cumplimiento de los requisitos del proyecto.

• Colaborar con equipos lingüísticos globales mediante reuniones virtuales y correo electrónico en tareas de revisión de contenidos para alinearse en terminología, estilo, estándares de calidad, criterios de evaluación e información específica del mercado.