Especialista en Traducción Audiovisual

El candidato ideal tendrá un fuerte interés por el cine, así como:

• Se requiere autorización de trabajo en España.
• Nivel nativo de español castellano. Inglés fluido.
• Licenciatura en Traducción, Lingüística, Traducción Audiovisual o un campo relacionado (o experiencia equivalente). (Se prefiere Máster en Traducción o una disciplina relacionada).
• Se prefiere un mínimo de 1 año de experiencia en subtitulado, traducción audiovisual, localización, control de calidad o un campo relacionado. Experiencia con software de subtitulado.
• Sólido conocimiento de los flujos de trabajo de subtitulado y localización.
• Conocimiento de los estándares de accesibilidad de subtítulos, incluyendo SDH.
• El dominio de idiomas adicionales se considera una ventaja.
• Excelentes habilidades de organización y gestión del tiempo. Alto nivel de precisión y atención al detalle.
• Capacidad para trabajar eficazmente bajo presión y cumplir con plazos ajustados.
• Gran capacidad de resolución de problemas y capacidad para adaptarse a prioridades cambiantes.
• Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación.
• Gran dominio de Microsoft Windows, Microsoft Office Suite y Google Workspace.

Especialista en Traducción Audiovisual

El Especialista en Traducción Audiovisual apoya la creación, preparación, adaptación y control de calidad de subtítulos y materiales de accesibilidad para una variedad de clientes y plataformas. Trabajando estrechamente con los equipos internos, el candidato seleccionado contribuirá a la entrega de contenido localizado de alta calidad, garantizando al mismo tiempo el cumplimiento de las especificaciones del cliente, los estándares lingüísticos y los plazos de entrega. Este puesto requiere sólidas habilidades lingüísticas, una atención excepcional al detalle y la capacidad de gestionar múltiples tareas en un entorno de producción orientado a plazos estrictos.

• Crear archivos de subtítulos a partir de guiones de doblaje, listas de diálogos, plantillas y materiales originales.
• Adaptar los subtítulos de acuerdo con las directrices específicas del cliente y los requisitos de estilo.
• Realizar el conformado, reajuste de tiempos (retiming) y sincronización de subtítulos.
• Realizar controles de calidad lingüísticos y técnicos en los archivos de subtítulos para garantizar la precisión y la legibilidad. Llevar a cabo revisiones de control de calidad de subtítulos y materiales de accesibilidad.
• Crear y preparar materiales de subtitulado relacionados con la accesibilidad y SDH según sea necesario.
• Verificar el cumplimiento de las especificaciones del cliente, los requisitos de formato y las guías de estilo.
• Identificar e informar sobre problemas de calidad, inconsistencias o riesgos de entrega.
• Escalar problemas lingüísticos, técnicos o de producción a la dirección cuando sea apropiado.
• Recopilar, organizar y mantener los materiales necesarios para la producción, incluyendo vídeos, guiones, documentos de referencia y guías de estilo.
• Realizar el seguimiento y la gestión del trabajo asignado para garantizar su finalización puntual.
• Colaborar con los equipos internos para apoyar la entrega de proyectos y los requisitos de producción.
• Desarrollar y mantener un sólido conocimiento de las directrices y requisitos específicos de cada cliente. Mantener una documentación y registros de proyectos precisos. Actualizar la documentación del flujo de trabajo y los recursos internos según sea necesario.
• Brindar soporte en la resolución de problemas técnicos relacionados con la preparación y entrega de subtítulos.
• Garantizar que todo el trabajo asignado cumpla con los flujos de trabajo establecidos, los estándares de calidad y los requisitos de entrega. Asegurar que todos los entregables se completen dentro de los plazos acordados y las expectativas de calidad.
• Participar en iniciativas de formación y oportunidades de aprendizaje continuo.

Ubicación: Barcelona o Madrid

Horas/Turnos: 40 horas

Reporta a: Team Lead, Subtitling