El portal de empleo de España

Traductor Médico Interno - Inglés a Coreano

En remoto, Madrid·Jornada completa·Añadida hace 19 días (comprobada el 8 oct)

IQVIA

76 ofertas abiertas

Resumen

Modalidad
En remoto (Madrid)
Contrato
Jornada completa
Inglés
Obligatorio
Otros idiomas
Coreano
Experiencia
3+ años
Formación
Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

  • Hablante nativo en el idioma objetivo anunciado (nativo en coreano, inglés fluido)

  • Fluidez en el idioma o idiomas de origen

  • Al menos 3 años de experiencia traduciendo, revisando y editando contenidos de ciencias de la vida, incluidos documentos de ensayos clínicos

  • Título de educación superior o universitario en traducción o lingüística y al menos 3 años de experiencia en traducción O sin título universitario y al menos 5 años de experiencia en traducción

  • Experiencia con sistemas de gestión de traducción y herramientas CAT

El puesto

Traductor Médico Interno/Lingüista In-house (Inglés a Coreano)

Qué harás

El Traductor Interno es responsable de interpretar lingüística y culturalmente el material escrito de una manera que mantenga o duplique la estructura y el estilo del texto original, manteniendo al mismo tiempo la exactitud de las ideas y los hechos del material original.

Deberás tener fluidez en dos o más idiomas y poseer habilidades que te permitan investigar terminología específica del sector, además de tener un fuerte compromiso con la calidad y la precisión, y mostrar una capacidad excepcional para la resolución de problemas cuando te enfrentes a contenidos e instrucciones difíciles.

También establecerás relaciones sólidas con el equipo de IQVIA™ Translations Services y desempeñarás un papel clave en la eficacia y el éxito de las operaciones de IQVIA™ Translations Services, trabajando con ellos para actualizar o mejorar glosarios, memorias de traducción, guías de estilo y cualquier otro activo interno, así como para identificar lagunas en las instrucciones o cualquier problema externo que pueda afectar al compromiso con el cliente.

Además de ser un socio estratégico en la entrega de traducciones a tiempo y en el cumplimiento de nuestros compromisos de calidad con los clientes, también realizarás la corrección de textos traducidos para asegurar la precisión de la terminología, la gramática, la ortografía y la puntuación.

Cómo trabajarás

Ubicación: EMEA - Remoto

Sobre IQVIA

IQVIA es un líder global en análisis avanzado, soluciones tecnológicas y servicios de investigación clínica para la industria de las ciencias de la vida. La empresa combina datos de salud, análisis y experiencia tecnológica para ayudar a los actores de las ciencias de la vida, incluidas compañías farmacéuticas, empresas de biotecnología, fabricantes de dispositivos médicos y proveedores de atención médica, a impulsar el avance de la atención sanitaria. Con más de 90.000 empleados en todo el mundo, IQVIA opera en más de 100 países, proporcionando soluciones integrales desde ensayos clínicos hasta la comercialización.

En España, IQVIA tiene una presencia significativa con oficinas en Madrid y Barcelona, sirviendo como un centro clave para la investigación clínica y la consultoría sanitaria en el sur de Europa. La empresa contrata activamente a profesionales internacionales para puestos en operaciones clínicas, gestión de datos, asuntos regulatorios y consultoría comercial, ofreciendo un entorno de trabajo multicultural y de habla inglesa. Para los candidatos internacionales, IQVIA proporciona una carrera profesional estructurada con oportunidades de trabajar en proyectos globales, lo que la convierte en una opción atractiva para aquellos que buscan construir una carrera en el sector de la salud y las ciencias de la vida en España.

Sector
Clinical Research and Health Data
Fundación
1982
Plantilla
50,000–100,000
Sede
Durham, EE. UU.
En España
Madrid, Barcelona

Datos prácticos

  • IQVIA opera en más de 100 países, ofreciendo a los profesionales internacionales la oportunidad de trabajar en proyectos globales y potencialmente transferirse entre oficinas.
  • Las oficinas de la empresa en España, en Madrid y Barcelona, son centros importantes para la investigación clínica y la consultoría en el sur de Europa, con muchos puestos que requieren el inglés como idioma de trabajo.
  • IQVIA ofrece programas estructurados de desarrollo profesional y un marco de movilidad global, lo que facilita que los contratados internacionales progresen dentro de la empresa.
  • La empresa es líder en datos y tecnología de salud, proporcionando exposición a aplicaciones de vanguardia de IA y análisis de datos en el sector de las ciencias de la vida.
  • Muchos puestos en España se ofrecen como posiciones remotas o híbridas, proporcionando flexibilidad para los candidatos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

¡Libera tu potencial con IQVIA Language Solutions!

En IQVIA Language Solutions, destacamos como el único proveedor de soluciones lingüísticas al 100% dedicado a transformar la forma en que la industria de las ciencias de la vida se comunica y a mejorar la vida de los pacientes.

Fomentamos un entorno significativo, estimulante y gratificante que nos diferencia.

Nuestras soluciones innovadoras y basadas en tecnología garantizan la precisión y la eficiencia en la traducción de documentos críticos. Nuestros lingüistas expertos, respaldados por una formación continua y tecnología de vanguardia, optimizan los procesos para lograr tiempos de entrega más rápidos y ahorros de costes.

Con una trayectoria demostrada al servicio de empresas farmacéuticas, biotecnológicas y CRO, empoderamos a nuestros clientes para que superen los retos, desde los ensayos clínicos hasta la comercialización, acelerando la entrega de nuevos tratamientos y teniendo, en última instancia, un impacto positivo en los pacientes de todo el mundo.

Unirse a IQVIA Language Solutions significa formar parte de un equipo dinámico dentro de la red más amplia de IQVIA, líder mundial en servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria.

Priorizamos la innovación y la colaboración, permitiéndote prosperar mientras generas un impacto significativo en las ciencias de la vida y la atención sanitaria.

¿Estás listo para embarcarte en este viaje transformador? ¡Explora nuestras vacantes y ayuda a dar forma al futuro de las soluciones lingüísticas en las ciencias de la vida!

  • Acceso a tecnologías nuevas e innovadoras

  • Trabaja en un entorno colaborativo y vibrante

  • ¡Sé dueño de tu carrera!

¡Libera tu potencial!

Se necesita pasión para hacer posible lo extraordinario para los pacientes. Nuestra cultura de innovación y colaboración nos permite explorar nuevas posibilidades y ayudar a mejorar la salud en todo el mundo.

Cuando te unas a nuestro equipo global y diverso, aprovecharás el poder de datos sin precedentes, analítica avanzada, tecnologías de vanguardia y una profunda experiencia científica y sanitaria para impulsar la atención sanitaria.

IQVIA es un proveedor global líder de servicios de investigación clínica, conocimientos comerciales e inteligencia sanitaria para las industrias de las ciencias de la vida y la salud. Creamos conexiones inteligentes para acelerar el desarrollo y la comercialización de tratamientos médicos innovadores para ayudar a mejorar los resultados de los pacientes y la salud de la población en todo el mundo. Obtén más información en https://jobs.iqvia.com.

IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de los candidatos. Toda la información y las credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de selección dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del empleo si se descubre más adelante, de acuerdo con la legislación aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalidad.

IQVIA se compromete con la integridad en nuestro proceso de contratación y mantiene una política de tolerancia cero ante el fraude de los candidatos. Toda la información y las credenciales presentadas en su solicitud deben ser veraces y completas. Cualquier declaración falsa, tergiversación u omisión material durante el proceso de selección dará lugar a la descalificación inmediata de su solicitud, o a la terminación del empleo si se descubre más tarde, de acuerdo con la legislación aplicable. Agradecemos su honestidad y profesionalidad.

Todas las vacantes de IQVIA
WhatsApp
Madrid

Product Owner

IQVIAHace 6 días
Madrid
En remoto, Madrid
30 mil €Madrid
30 mil €Madrid
Madrid
Ver los 76 empleos