El portal de empleo de España

Lingüista de Polaco

En remoto desde España·Jornada completa·Añadida hace 3 meses (comprobada el 9 oct)

Welocalize

79 ofertas abiertas

Inscribirme

Resumen

Modalidad: En remoto desde España
Contrato: Jornada completa
Inglés: Obligatorio
Otros idiomas: Polaco
Experiencia: 4+ años
Formación: Titulación universitaria

Habilidades

Esta oferta se escribió originalmente en inglés.

Requisitos

Qué buscan

Educación
Grado universitario en Traducción/Lenguas Aplicadas/Estudios Lingüísticos o combinación equivalente de formación y experiencia (Grado universitario en otros campos más 2 años de experiencia a tiempo completo en traducción; O 5 años de experiencia profesional a tiempo completo en traducción)
Experiencia
Fluidez de nivel nativo en el idioma polaco
Fluidez en inglés, tanto escrito como hablado, en diversos registros
Más de 4 años de experiencia en traducción/localización/edición o redacción de contenidos
Más de 2 años de experiencia en revisión
Comprensión profunda del proceso de localización.
Buen manejo de software estándar, como aplicaciones de Windows y Office.
Buen manejo de herramientas CAT estándar, por ejemplo, XTM, SDL Studio, y herramientas de seguimiento de incidencias y gestión de consultas, por ejemplo, JIRA
Capacidad para aprender nuevas herramientas y aplicaciones de localización rápidamente.
Excelentes habilidades de comunicación interpersonal, escrita y verbal.
Excelente conocimiento de la terminología utilizada en dos o más materias.
Capacidad para trabajar con plazos ajustados.
Capacidad para ofrecer comentarios claros, concisos y constructivos.
Capacidad para presentar información de manera eficaz y responder a preguntas de grupos de directivos, clientes, usuarios y lingüistas
Capacidad para resolver problemas prácticos y lidiar con una variedad de variables concretas en situaciones donde solo existe una estandarización limitada. Capacidad para interpretar una variedad de instrucciones proporcionadas en forma escrita, oral, mediante diagramas o cronogramas.
Capacidad y disposición para formar/enseñar a otros y transmitir conocimientos.
Capacidad, disposición y experiencia en la comunicación positiva con clientes a diversos niveles
Capacidad para trabajar en un equipo virtual

Salario y beneficios

Visado y traslado

Ten en cuenta que, para realizar este trabajo, es importante residir y tener el derecho legal para trabajar en uno de los siguientes países: España, Italia, Rumanía, Grecia, Alemania.

El puesto

El puesto de "Polish Linguist" implica la gestión de tareas de traducción y corrección de textos, garantizando entregables lingüísticos de alta calidad para los proyectos o cuentas asignados. Las responsabilidades incluyen la coordinación con freelancers y agencias, el mantenimiento de recursos lingüísticos, la resolución de dudas terminológicas y la colaboración con clientes y equipos internos para mejorar la eficiencia del flujo de trabajo.

Qué harás

La siguiente es una lista no exhaustiva de las responsabilidades y áreas de propiedad de este puesto:

Realizar tareas de corrección de textos en los proyectos o cuentas asignados
Realizar tareas de traducción bajo demanda
Realizar soporte de liderazgo en los proyectos o cuentas asignados
Gestionar y mantener los materiales lingüísticos (incluyendo glosarios, guías de estilo e instrucciones de trabajo) conforme a los estándares de calidad y actualizados según lo requiera la cuenta o el proyecto
Gestionar consultas relacionadas con los proyectos
Garantizar una buena interacción entre los miembros del equipo y resolver dudas sobre terminología y cuestiones lingüísticas
Probar y calificar a nuevos freelancers y proveedores según sea necesario
Desarrollo y formación de lingüistas internos y socios externos de acuerdo con las necesidades de las cuentas y de "Welocalize"
Interactuar con los clientes en asuntos lingüísticos según sea necesario
Participar en el desarrollo de procesos de trabajo nuevos y mejorados
Cumplir o superar los KPIs en términos de productividad, entrega puntual y calidad
Alcanzar los objetivos establecidos por el responsable del equipo

Sobre Welocalize

Welocalize es un líder global en servicios lingüísticos y tecnología de localización, que ayuda a las marcas a adaptar su contenido, productos y modelos de IA para mercados internacionales. Con una plantilla de más de 500.000 lingüistas y expertos en la materia en todo el mundo, la empresa ofrece servicios de traducción, transcreación, anotación de datos y formación de IA a clientes de sectores como la tecnología, las ciencias de la vida y los medios de comunicación. Con sede en Frederick, Maryland (EE. UU.), Welocalize opera a nivel mundial con un fuerte enfoque en soluciones de localización impulsadas por IA.

En España, Welocalize tiene una presencia significativa, ofreciendo numerosos puestos remotos e híbridos para hablantes de español, catalán, euskera y gallego. La empresa es un importante empleador para profesionales internacionales, especialmente aquellos con habilidades multilingües, ya que contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA, evaluación de calidad y localización. La cultura laboral es favorable al trabajo remoto y basada en proyectos, lo que la convierte en una opción atractiva para profesionales que buscan acuerdos laborales flexibles mientras contribuyen a iniciativas punteras de IA y localización.

Sector: Localization Tech
Fundación: 1997
Plantilla: 500,000+
Sede: Frederick, EE. UU.
Web: welocalize.com

Datos prácticos

Welocalize ofrece puestos totalmente remotos, lo que permite a los profesionales internacionales trabajar desde España sin necesidad de reubicarse.
La empresa contrata con frecuencia para proyectos de formación de IA y anotación de datos, ideales para lingüistas y profesionales con conocimientos técnicos.
Los hablantes de español, catalán, euskera y gallego tienen una gran demanda para diversos puestos de localización y control de calidad.
Welocalize ofrece oportunidades flexibles de trabajo independiente y por contrato, lo que la hace adecuada para quienes buscan carreras con múltiples proyectos.
La empresa tiene presencia global con clientes en las principales industrias, ofreciendo exposición a proyectos internacionales.

En sus propias palabras

Sobre la empresa y el equipo

Welocalize, una marca de Welo Global, presta servicios a equipos de localización mediante soluciones de contenido multilingüe habilitadas por IA que permiten a las empresas operar y escalar globalmente. Welocalize combina IA, automatización y experiencia humana para dar soporte a empresas en más de 300 idiomas, permitiendo un contenido multilingüe preciso, culturalmente alineado y conforme a la normativa a gran escala.

La plataforma Opal de Welocalize comprende tecnología patentada diseñada para automatizar el contenido multilingüe y mejorar el rendimiento del flujo de trabajo para las empresas. Opal funciona como un sistema agéntico que orquesta la IA, la automatización y la experiencia humana para coordinar los flujos de trabajo de contenido a lo largo de todo su ciclo de vida, mejorando la velocidad, la escalabilidad y el control operativo para las empresas globales. Estas soluciones operan dentro de un entorno seguro y conforme a las normativas, respaldado por siete certificaciones ISO. Welocalize tiene su sede en Nueva York y cuenta con oficinas en todo el mundo. welocalize.com

Todas las vacantes de Welocalize