The English-language job board for Spain

MSR Project - Spanish (Spain) Culture Expert

Remote from Spain·Part-time·Added 7 days ago (last checked 16 Oct)

Welocalize

83 open roles

Apply

Overview

Salary: US$30 an hour
Work mode: Remote from Spain
Contract: Part-time
English: Required

Visa options

The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.

Find jobs with visa support

The role

Overview

Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Spanish-speaking experts to join our team.

What you will do:

Identify realistic search-related failures where an AI model provides inadequate responses. Create search queries, test them, document what went wrong, and write instructions and evaluation criteria for correct answers.

Common issues: local relevance, source quality, outdated information, language mismatches, incomplete answers, and region-specific inapplicability. Testing multiple queries before finding failures is expected.

Project Details:

- Start Date: ASAP

- Duration: Ongoing Project.

- Commitment: 20 hours per week.

- Job Type: Freelance contract.

- Location: Remote

- Rate: $30 per hour.

Requirements:

- Research skills - ability to find and verify information from multiple sources; comfort navigating different websites, databases, and documentation

- Critical thinking - Can spot contradictions between sources, identify outdated information, and recognize when something doesn't apply to a specific locale/context

- Attention to detail - Can catch nuances in language, local variations (prices, regulations, requirements), and edge cases

- Problem-solving mindset - Comfortable iterating and testing when things don't work; doesn't get frustrated by trial-and-error

- Domain knowledge - Ideally someone with background in research, quality assurance, compliance, or similar work that requires precision and source verification

- Writing clarity - Can articulate instructions and rubrics clearly so others understand the logic behind their reasoning

- Locale knowledge - Deep familiarity with their specific locale (local regulations, business practices, cultural nuances) is valuable for spotting region-specific failures

About Welocalize

Welocalize is a global leader in language services and localization technology, helping brands adapt their content, products, and AI models for international markets. With a workforce of over 500,000 linguists and subject matter experts worldwide, the company provides translation, transcreation, data annotation, and AI training services to clients across industries such as technology, life sciences, and media. Headquartered in Frederick, Maryland, USA, Welocalize operates globally with a strong focus on AI-driven localization solutions.

In Spain, Welocalize has a significant presence, offering numerous remote and hybrid roles for Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers. The company is a major employer for international professionals, particularly those with multilingual skills, as it frequently hires for AI training, quality evaluation, and localization projects. Work culture is remote-friendly and project-based, making it an attractive option for professionals seeking flexible work arrangements while contributing to cutting-edge AI and localization initiatives.

Industry: Localization Tech
Founded: 1997
Employees: 500,000+
Headquarters: Frederick, USA
Website: welocalize.com

Good to know if you are moving

Welocalize offers fully remote roles, allowing international professionals to work from Spain without relocation.
The company frequently hires for AI training and data annotation projects, which are ideal for linguists and tech-savvy professionals.
Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers are in high demand for various localization and quality assurance roles.
Welocalize provides flexible freelance and contract opportunities, making it suitable for those seeking portfolio careers.
The company has a global presence with clients in major industries, offering exposure to international projects.

All open roles at Welocalize