The English-language job board for Spain

In-House German Translator / Content Producer

Hybrid in Barcelona·Full-time·Added 1 month ago

Datawords

2 open roles

Apply

Our summary

Hours: Monday to Friday
Work mode: Hybrid, Barcelona
Contract: Full-time
English: Required
Other languages: German
Education: University degree
Benefits: Private health insurance

Visa options

The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.

Find jobs with visa support

Skills

Nice to have

Cat Tools

Requirements

What we're looking for

Proven experience in translation project management or a related role within the language services or digital/tech industry.
Bachelor’s degree in Languages, Communication, Translation, Business Administration, International Business, or a related field.
Proficiency in project management tools (Airtable, Jira, Confluence, Trello, or similar).
Strong knowledge of CAT tools and translation technologies (e.g., Trados, MemoQ, Wordfast, etc.); familiarity with AI and automation platforms is an asset.
Client-oriented mindset with demonstrated ability to build and maintain strong client relationships.

Languages

Working languages: German (native-speaker level required), a high level of English and French.

The role

Datawords (part of 87Seconds group) supports major brands in the deployment of their international digital strategy. A true pioneer in this field, Datawords has developed unique know-how across the entire value chain of digital communication (multicultural technologies, creation, video, consulting, strategy, webmarketing, AI, data analytics, etc.).

We are looking for innovative talent to best meet the growing challenges and technological developments of the sector. Our customers include giants in luxury, cosmetics, industry and e-commerce.

What you'll do

As part of the Multilingual Production Line of Business, your primary responsibilities will include:

Translating content into the target language using CAT tools (Computer-Assisted Translation).
Performing quality checks to ensure accuracy, consistency, and appropriate tone of translated content.
Adapting content to cultural specifics taking into account its use on digital platforms (websites, apps, internal tools etc.).
Managing terminology resources, including translation memories.
Collaborating and communicating with internal teams.

How you'll work

Permanent Full-Time Contract - 40h/week
Work schedule: Monday to Friday, from 09:00 to 18:00
23 days of holidays + flexible public holidays
1 remote day/week
Meal and transport vouchers company-paid
Individual health insurance company-paid

About Datawords

Datawords is a global digital marketing agency specializing in content creation, deployment, and management for international brands. The company combines AI-driven technology with human emotional intelligence to deliver localized content across over 160 cultures, offering services such as 360° campaigns, creative commerce, global content deployment, e-commerce, and social media management. With a network of 1,300 technology and media partners, Datawords operates as a content supply chain engineer, helping brands connect with diverse audiences worldwide.

Datawords has a significant presence in Spain, with offices in Barcelona and active hiring for roles such as Arabic Content Manager, In-House German Translator, and Machine Translation Specialist. The company's global operations span multiple countries, including France, Belgium, Luxembourg, Hong Kong, and the Philippines, reflecting its international scope. For professionals seeking to work in a multicultural, tech-driven environment, Datawords offers opportunities to contribute to large-scale content localization projects.

Industry: Translation and Localization
Headquarters: Levallois-Perret, France
In Spain: Barcelona

Good to know if you are moving

Datawords has offices in Barcelona, Spain, and is actively hiring for content and translation roles there.
The company operates in over 160 cultures, offering a multicultural work environment.
Roles in Barcelona are listed as 'Partially remote', indicating flexible work arrangements.
Datawords works with 1,300 international technology and media partners, providing exposure to global clients.
The company emphasizes a hybrid model combining AI and human talent, offering opportunities to work with cutting-edge content technology.

In their own words

Additional information

We believe that diversity and inclusion are essential to the success of our company. We are committed to creating an inclusive working environment where every employee, whatever their abilities, can flourish. Datawords guarantees fairness for all during the recruitment process, regardless of gender, ethnic origin, religion, sexual orientation, social status, disability or age.

All open roles at Datawords