The English-language job board for Spain

Audiovisual Content Subtitler

Hybrid in Madrid·Full-time·Added today (last checked 11 Nov)

ILUNION

494 open roles

Apply

Our summary

Work mode: Hybrid, Madrid
Contract: Full-time
Spanish: Expected (ad in Spanish)
Education: Higher vocational training (FP Grado Superior)

Visa options

The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.

Find jobs with visa support

Skills

Audiovisual

This job advert was originally written in Spanish.

Pay & benefits

What you'll get

What do we offer you?

An environment with purpose: Being part of a young, dynamic team with a strong sense of social responsibility.
Professional growth: Continuous learning in industry-leading accessibility standards and the use of professional tools.

Wide Catalog of social benefits

The role

At ILUNION Accesibilidad (Grupo Social ONCE) we work under a firm purpose: to build a world without barriers.

We are a space of tolerance, respect, and diversity where we believe that technology and linguistics must be at the service of people.

If you are passionate about language and correctness, and you want your work to have a direct social impact by facilitating access to culture and information for people with hearing disabilities, this is the place for you!

What will your mission be?

As a key member of our audiovisual team, you will not only correct texts; you will be the person responsible for translating sound, building bridges of inclusion.

Your main responsibilities will include:

Creation and Adaptation: Generating professional subtitle files by rigorously applying the UNE 153010 subtitling standard.
Linguistic Quality Assurance: Performing deep orthographic and syntactic correction of audio transcriptions to ensure fluid and natural reading.
Audiovisual Workflow Management: Reception, time synchronization, color assignment, and final validation before sending materials to our clients.
Documentation: Actively researching to ensure the correct transcription of complex terms, proper names, or technical jargon.
Technical Mastery: Using latest-generation professional licensed subtitling software.

What are we looking for in you?

Education: Higher Vocational Training (FP Superior) or Degree/Bachelor's (M/F/D)
Passion for detail: Excellent writing level, impeccable spelling, and great sensitivity toward syntactic correctness
Technological affinity: Comfort in learning and using specialized digital tools.
We value very positively having a valid disability certificate, aligned with our commitment to socio-labor inclusion.

How you'll work

Full-time Monday-Sunday (two days off)
Rotating morning and afternoon shifts
Possibility of 1 day of remote work per week.

About ILUNION

ILUNION is a Spanish business group owned by ONCE Foundation, operating across multiple sectors including hotels, security, cleaning, laundry services, elderly care, and accessibility solutions. With over 35,000 employees, the group is one of Spain's largest employers of people with disabilities, integrating social commitment into its business model. Its hotel division, ILUNION Hotels, manages a portfolio of urban and resort properties across Spain, while other business units provide facility services, textile care, and senior living solutions.

ILUNION has a strong presence throughout Spain, with offices and operational centers in Madrid, Barcelona, Seville, Valencia, and many other cities. The company is deeply committed to social inclusion, with a workforce where over 40% of employees have disabilities. For international professionals, ILUNION offers a unique opportunity to work in a purpose-driven organization that values diversity and inclusion, with roles ranging from hotel operations to healthcare and technical positions. The company provides a supportive work environment and is actively involved in creating accessible and inclusive workplaces.

Industry: Hotels
Founded: 2014
Employees: 50,000+
Headquarters: Madrid, Spain
In Spain: Madrid, Barcelona, Seville and 7 more

Good to know if you are moving

ILUNION is a social enterprise that employs over 40% of its workforce from people with disabilities, making it a leader in inclusive employment in Spain.
The company operates in multiple sectors including hotels, security, cleaning, laundry, and senior care, offering diverse career opportunities.
ILUNION has a strong commitment to accessibility and innovation, with a dedicated business unit for accessibility solutions.
The company is part of the ONCE Foundation, one of the most prominent social organizations in Spain, providing stability and a strong corporate culture.
ILUNION offers roles across Spain, from major cities like Madrid and Barcelona to smaller towns, providing opportunities in various regions.

All open roles at ILUNION