The English-language job board for Spain
89,000+ live jobsContent Localization Specialist (FR -> EN-GB) M/F/N
On-site in Madrid·Added 1 month ago (last checked 19 Nov)
Our summary
- Work mode
- On-site, Madrid
- English
- Required
- Other languages
- French
- Experience
- 4+ years
- Education
- University degree





Visa options
The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.
Skills
This job advert was originally written in French.
Requirements
What we're looking for
- You hold a higher education degree in translation, languages, or communication.
- Ideally, you have at least 4 to 5 years of experience in specialized translation, marketing and technical content localization, or a similar position.
- You benefit from an excellent command of British English (en-GB), at a level equivalent to a native speaker, with irreproachable writing and editorial skills.
- You have a very good command of French (minimum C1 level), allowing you to accurately translate and adapt content from French to British English.
- You possess proven experience in translation, transcreation, linguistic revision, and machine translation post-editing (MTPE).
- You have a good knowledge of Content Marketing techniques and SEO / GEO best practices.
- You master computer-assisted translation (CAT) tools, notably Phrase or Trados, and are familiar with generative AI tools, CMS, and project management tools such as Jira.
- You are capable of understanding and simplifying complex technical subjects, ideally in the fields of cloud, IT, or new technologies.
- You demonstrate excellent writing, analysis, synthesis, and tone adaptation skills for different target audiences.
- You demonstrate rigor, autonomy, organizational skills, and the ability to manage priorities in a dynamic international environment.
- You possess good interpersonal skills, a collaborative spirit, and the ability to work with internal and external stakeholders, including remotely.
The role
Content Localization Specialist (FR -> EN-GB) M/F/N
What you'll do
- Translate, localize, create, and optimize marketing and technical content from French to British English (en-GB): web pages, email campaigns, blog articles, case studies, client interfaces, and social media posts.
- Perform machine translation post-editing (MTPE) by leveraging artificial intelligence tools, while guaranteeing a high level of linguistic and editorial quality.
- Adapt content to the specificities of the British market, target audiences, and SEO / GEO best practices.
- Ensure the terminological and editorial consistency of content by ensuring the maintenance and updating of translation memories, terminology bases, and style guides.
- Collaborate with the Content, Product, Sales, and Communication teams to support the Group's marketing projects and campaigns.
- Participate in the linguistic quality assurance (LQA) of content produced by freelance translators and partner agencies.
- Manage several projects simultaneously while respecting deadlines, priorities, and quality requirements.
Your future impact
In 6 months
- You will have found your feet within the Content & Localisation team and the Marketing department.
- You will understand our cloud product ecosystem, our tone of voice, and the OVHcloud Style Guide.
- You will master our workflows and tools (Phrase, Trados, Jira, AI solutions) to ensure the translation, transcreation, and post-editing (MTPE) of our content from French to British English.
- You will have established close collaborative relationships with the Content, Product, and Marketing teams to align deliverables with Group campaigns.
- You will participate in the LQA evaluation of external agencies and guarantee the integration of SEO/GEO standards into localized content.
And in 1 year
- You will have played a key role in the optimization and modernization of localization processes within the Group, by leveraging CAT tools and AI innovations.
- You will guarantee global and irreproachable consistency of translation memories, terminology bases, and style guides for the British market.
- You will be the editorial reference for British English, capable of simplifying the most complex cloud topics and increasing the impact of our content strategy internationally.
- You will support the skill development of external stakeholders and actively contribute to the velocity and operational excellence of localization projects.
It is a +
- You have already worked in a Tech / Hyperscaler Cloud environment and closely follow the developments of AI technologies applied to localization.
About OVHcloud
OVHcloud is an international cloud hosting company chosen by more than 1.5 million customers. It offers more than 80 services with a strong price-performance ratio, designed to be open and reversible, spanning domains, VPS, dedicated servers, and cloud IaaS and PaaS.
Its portfolio covers public cloud services such as dedicated compute instances, managed Kubernetes, S3-compatible object storage, managed databases, analytics and AI, as well as private cloud offerings including VMware, Nutanix and SAP HANA environments, alongside hosted email and web hosting solutions.
- Industry
- Cloud hosting
In their own words
About the company & team
- Ensure the quality, consistency, and relevance of OVHcloud marketing and technical content localized from French to British English (en-GB), by ensuring their linguistic and cultural adaptation.
- Contribute to the performance of the Group's content strategy by producing clear, engaging, and SEO-optimized content, while respecting the OVHcloud brand identity and Style Guide.
- Support the evolution of localization practices through the use of computer-assisted translation (CAT) tools and artificial intelligence solutions, within an international, collaborative, and constantly evolving environment.
More jobs like this
or browse Mid-level·Digital Marketing·SaaS, Cloud & Developer Tools·Community of Madrid·Cloud hosting
