The English-language job board for Spain

Senior Localization Project Manager for Games

On-site in Málaga·Full-time·Added today (last checked 19 Nov)

Localsoft

30 open roles

Our summary

Work mode
On-site, Málaga
Contract
Full-time
Relocation
A relocation package
English
Required
Experience
7+ years
Education
University degree

Visa options

  • The ad doesn’t mention sponsorship

    Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.

Find jobs with visa support

Skills

Nice to have

Requirements

What we're looking for

  • A degree in Translation, Linguistics, Business or similar
  • A minimum of 7 years experience in games Localization Senior PM position
  • Strong experience in Customer relations and Customer service, able to run meetings with customers and negotiate effectively
  • Outstanding Project Management skills: communication, planning, organization
  • Native level of English, written and spoken
  • Knowledge of quality standards, quality evaluation practices and tools
  • Able to manage multilingual projects in a deadline-driven environment
  • Experience in MT and PE projects and evaluations
  • Able to anticipate possible issues and successfully solve unexpected issues with minor impact and with a proactive and positive "can do" attitude
  • Proactive in solutions implementation, process improvements and customer-facing aspects
  • Flexible with working hours
  • CAT Tools: especially memoQ
  • Languages: English with full working proficiency, other languages are a plus

Nice to have

  • Experience working with ISO-based requirements is a plus
  • Experience in leading in-house translation teams on-site is a plus
  • Experience with Japanese customers is a plus
  • Experience in HITL projects is a plus

Pay & benefits

What you'll get

  • Full-time position in a well-established localization/testing company
  • Opportunity to work with a professional international team in a dynamic and friendly work environment
  • Opportunity to work with renowned clients worldwide
  • Opportunity to work on exciting game projects
  • 23 paid holidays per calendar year
  • 12 paid bank holidays per calendar year
  • Summer timetable
  • Free yearly medical check
  • Fresh Fruit, soft drinks, tea & coffee
  • Free Parking
  • Company events / Get-togethers
  • Relocation pack

The role

If you have a minimum of 7 years of experience including technical alignment with game localization workflows and tools, quality management and customer relationships, we would like to hear from you!

As a Senior Project Manager, you will manage multilingual projects for different platforms, genres and sizes in a deadline-driven environment, often collaborating with our QA Department. You will have full ownership of your projects from RFQ to final delivery, aligning with customers from the first meeting, ensuring exceptional service with successful project completion and consistent customer satisfaction while developing relationships, leading regular customer meetings and exceeding their expectations. You are expected to bring industry knowledge and trends sharing best practices, technical and strategic solutions and improve the expected margins.

What you'll do

  • Efficient, regular communication with customers including face-to-face meetings to discover their needs and concerns ensuring overall customer satisfaction
  • Status reports, post-mortems, project admin, project statistics, meeting minutes, presentations, etc.
  • Full ownership of successful project execution and delivery according to the customers' quality expectations, time and budget requirements
  • Prepare and lead kick-off meetings and ongoing project meetings
  • Project analysis, proposal creation, planning, scheduling, status reports
  • Cost tracking ensuring margins and expected profitability
  • Risk analysis and mitigation plans
  • Follow and create ISO-based procedures making recommendations for process improvements
  • Build good relationships, provide leadership and mentoring to team members, including quality assurance processes, resource selection, costs analysis, etc.
  • Efficient collaboration with LQA department
  • Offer support and knowhow to team members
  • Resource selection, monitoring and management
  • Identify upselling and new business opportunities

About Localsoft

Localsoft is a game localization company headquartered in Málaga, Spain. The company specializes in adapting video games for international markets, providing services such as translation, cultural adaptation, and quality assurance for the gaming industry. They work with major game developers and publishers to bring their titles to Spanish-speaking audiences and other global markets.

Localsoft's operations are centered in Málaga, where they have built a strong team of linguists and localization specialists. For international professionals, the company offers an opportunity to work in a specialized and growing sector of the gaming industry, with a strong focus on linguistic quality and cultural adaptation. Their work environment is likely collaborative and project-based, with a strong emphasis on language skills and attention to detail.

Industry
Game Localization
Employees
200
Headquarters
Málaga, Spain
In Spain
Málaga

Good to know if you are moving

  • Based in Málaga, a city with a growing tech and creative scene, offering a pleasant lifestyle on the Costa del Sol.
  • Specializes in game localization, a niche field within the broader tech industry, offering a unique career path for language and gaming enthusiasts.
  • The company works with major international game studios, providing exposure to global projects.
  • As a localization company, the work is project-based, offering a dynamic environment with varied tasks.
  • The company is likely to value language skills and cultural knowledge, making it a good fit for multilingual professionals.

In their own words

About the company & team

Localsoft, S.L. is a world-class localization company offering translation, postediting, testing and audio services. We operate both locally and internationally with clients from different business sectors including leading brands in the Games, IT and Business industries.

We are located in the Málaga TechPark (Spain), surrounded by green spaces, 13 km from Málaga center.

We are currently hiring a highly experienced Senior Localization Project Manager for the Video Games vertical to work in our fast-paced Localization Department with English as our main language of communication.

Visit: www.localsoftgames.com

All open roles at Localsoft
WhatsApp