The English-language job board for Spain

Legal Consolidation Specialist

On-site in A Coruña·Part-time·Added 5 days ago (last checked 2 Nov)

Agency

Randstad España

6182 open roles

Apply

Our summary

Salary: €9.52 an hour
Hours: Jornada intensiva all year
Work mode: On-site, A Coruña
Contract: Part-time
Education: University degree

Visa options

The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.

Find jobs with visa support

Skills

Legal

This job advert was originally written in Spanish.

Requirements

What we're looking for

Bachelor's or Master's degree in Law.

High capacity for legal interpretation, methodical rigor, and maximum attention to detail.

Advanced reading comprehension and the ability to draft observations in a concise and structured manner.

Proficiency in handling digital environments and document management or text editing tools.

Proactivity in detecting doubts or discrepancies and communicating them before a task is considered finished.

Nice to have

Previous experience in legislative consolidation, legal databases, or technical legal editing is valued.

The role

Do you have a background in Law and stand out for your analytical rigor, thoroughness, and technical precision? If you are looking for a project where you can apply your legal knowledge in a structured environment with high editorial impact, this opportunity is for you.

What you'll do

Exhaustively identify all regulations, articles, and provisions affected by each assigned legislative modification.

Incorporate modifications, additions, repeals, and error corrections into the corresponding regulatory texts.

Determine the exact dates of entry into force and application, analyzing transitional provisions in detail.

Prepare and review consolidated versions, maintaining the regulatory history and avoiding the premature replacement of texts that are still in force.

Relate each change to its source regulation, ensuring clear traceability of what changed, for what reason, and since when.

Review numbering, internal references, cross-references, and the global coherence of the resulting text.

Comprehensively verify that no precepts or regulations are pending update.

Systematically record the work performed, incidents, and technical doubts that require validation before the editorial closing.

Benefits and conditions

Employment contract with stability in a long-term project.

Flexible schedule with intensive working hours from 7:00 to 15:00

Integration into a highly qualified technical team specialized in legislative technique.

Initial and continuous training in proprietary digital tools for legal management and editing.

Hiring process

2 steps1 interview

Apply to the job
Under review · With a Randstad consultant
Shortlisted
Consultant contact
With a Randstad consultant
One of our consultants will review your application and contact you about the next steps.
Company decision
With a client company
Randstad acts as an intermediary connecting candidates with companies; in some cases final handling of profiles and the decision on whom to contact rest solely with the company.

The final stages are set by the client company: final handling of profiles and the decision on whom to contact rest solely with the company.
Randstad does not publish timescales; your application status may not change because of the high volume of applications or because the company manages its own timings.
The published statuses only go as far as shortlisting: Randstad does not detail later interviews or assessments.

About Randstad España

Randstad España is the Spanish branch of Randstad N.V., a global leader in human resources and staffing solutions. The company provides a wide range of workforce solutions, including temporary and permanent placement, recruitment process outsourcing, and HR consulting. With a strong presence in Spain, Randstad España connects thousands of professionals with job opportunities across various sectors, including industrial, technical, and customer service roles.

For international professionals, Randstad España offers a gateway to the Spanish job market, with numerous openings in technical maintenance, customer service, and administrative roles. The company values diversity and inclusion, and its extensive network of offices across Spain ensures support for candidates seeking employment in different regions. Randstad's global reach and local expertise make it a reliable partner for those looking to relocate and work in Spain.