The English-language job board for Spain

Non-Linguistic Quality Control Specialists

Remote, Worldwide·Added 2 months ago (last checked 9 Oct)

Welocalize

79 open roles

Apply

Overview

Work mode: Remote (Worldwide)
English: Required

Visa options

The ad rules out sponsorship
The advert says visa sponsorship isn’t available for this role.
May fit the digital nomad visa
A remote job for a company outside Spain: you apply yourself, no sponsor needed. It asks for about €2,849 a month in remote income.

More jobs that may fit the digital nomad visa

Skills

Quality

Nice to have

Requirements

What we're looking for

Minimum 6 months QC/QA-related experience in the localization industry. *Project management experience involving pre-delivery checks can also be counted.
Familiarity with CAT tools (XTM/Phrase), License will be provided.
Familiarity with QA checks tools (Xbench, Verifika, or CAT-integrated QA)
Familiarity with Track Changes in Microsoft Word

English Proficiency

Advanced level in English (C1 or above)

The role

We are currently looking for freelance professionals to support Non-Linguistic QC activities for our translation projects in the Life Sciences domain.

Non-Linguistic QC is the final quality assurance step before delivery to the client. Typical tasks include checking for inconsistencies, numeric mismatches, formatting and layout issues, and ensuring client-specific requirements have been followed.

What you'll do

Perform Non-Linguistic Quality Control of translations into English for pharmacovigilance, regulatory, and clinical content.
Use CAT tools and run QC checks to ensure accuracy and consistency.
Validate formatting, numbers, dates, units, terminology, and adherence to instructions.
Support processing of non-editable/handwritten sources and perform formatting QC after conversion.
Work according to availability and meet TATs (typically 12-24 hours).

How you'll work

Availability of 4-5 hours per day
Flexibility and willingness to work occasional weekends and bank holidays.
Able to meet urgent TATs (12-24 hours) and manage many small files.

Hiring process

Please note there will be an assessment as part of our onboarding and quality procedure, please only apply if you're willing to complete our assessment.

Please ensure your latest English CV accurately reflects your QC related experience, including years of experience, the document types you've QCd, CAT tool you've used, and relevant details also your contact information (email AND phone number).

We look forward to receiving your application!

Job Reference: #LI-JC1

About Welocalize

Welocalize is a global leader in language services and localization technology, helping brands adapt their content, products, and AI models for international markets. With a workforce of over 500,000 linguists and subject matter experts worldwide, the company provides translation, transcreation, data annotation, and AI training services to clients across industries such as technology, life sciences, and media. Headquartered in Frederick, Maryland, USA, Welocalize operates globally with a strong focus on AI-driven localization solutions.

In Spain, Welocalize has a significant presence, offering numerous remote and hybrid roles for Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers. The company is a major employer for international professionals, particularly those with multilingual skills, as it frequently hires for AI training, quality evaluation, and localization projects. Work culture is remote-friendly and project-based, making it an attractive option for professionals seeking flexible work arrangements while contributing to cutting-edge AI and localization initiatives.

Industry: Localization Tech
Founded: 1997
Employees: 500,000+
Headquarters: Frederick, USA
Website: welocalize.com

Good to know if you are moving

Welocalize offers fully remote roles, allowing international professionals to work from Spain without relocation.
The company frequently hires for AI training and data annotation projects, which are ideal for linguists and tech-savvy professionals.
Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers are in high demand for various localization and quality assurance roles.
Welocalize provides flexible freelance and contract opportunities, making it suitable for those seeking portfolio careers.
The company has a global presence with clients in major industries, offering exposure to international projects.

In their own words

About the company & team

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is a specialized language and technology partner serving pharmaceutical, CRO, and medical device organizations operating in regulated global markets. We deliver regulator-ready translation, linguistic validation, and localization solutions that support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, labeling, and global commercialization. Our approach combines subject matter expertise with ISO-certified quality processes and technology-enabled workflows designed to integrate seamlessly into life sciences operations. With extensive experience supporting global product development and post-market requirements, Welo Life Sciences helps organizations accelerate timelines, protect data integrity, and maintain compliance across languages and regions. All solutions are delivered within a secure, audit-ready framework supported by seven ISO certifications. welolifesciences.com

All open roles at Welocalize