US$21.90
🇪🇸The English-language job board for Spain
91,000+ live jobsSenior German Patent Linguist
Remote, Barcelona·Full-time·Added today (last checked 19 Nov)
60 open roles
Our summary
- Work mode
- Remote (Barcelona)
- Contract
- Full-time
- English
- Required
- Other languages
- German
- Experience
- 5+ years
- Education
- University degree






Visa options
The ad doesn’t mention sponsorship
Not a refusal, but not a yes. Worth asking in your first message.
Skills
Nice to have
Requirements
What we're looking for
- 5+ years of linguistic experience on English into German and German into English patent translation.
- Minimum of BA/BS degree or equivalent experience
- A good understanding of Machine Translation (MT)
- Native-level fluency in German language and English fluent.
- Knowledge of European Patent Convention patent law.
- Familiarity with diverse CAT tools and QA tools,e.g. XTM, SDL Studio, and issue tracking and query management tools, e.g. JIRA.
- Good user experience of standard software, such as Windows and Office applications.
- Knowledge of the language services industry and a keen interest in its technology, process, competitive landscape, and emerging trends.
Nice to have
- A technical background is a plus, such as backgrounds in electricity and chemistry.
- Patent Agent/Patent Attorney Qualification will be a plus
The role
The Senior German Patent Linguist is a critical position that requires a strong background in translation and interpretation, with a focus on patent/legal documents. This professional is responsible for translating, postediting or reviewing complex patent/legal materials from English into German, ensuring the highest quality and accuracy of the deliverables to client. This role works closely with Quality, Program Squads, Talent, vendors and other stakeholders to provide precise language support for patent-related matters.
This professional ensures that the expected level of translation quality is maintained, and the product delivered to the client should always meet its intended purpose, while closely monitoring that translation expenses remain within budget.
The Senior German Patent Linguist understands legal requirements and engages the production team in the fulfillment of these requirements, crafting client solutions based on the Welocalize Four Pillars of Customer Service, Quality, Innovation and Global Teamwork.
What you'll do
- Perform English into German or German into English patent review tasks as required and monitor resources' performance.
- Work with Quality and Squads to plan and perform LQAs, and drive the arbitration process.
- Maintain and update linguistic assets, such as German glossary and translation memories.
- Monitor translation spend closely and ensure that it stays within budget.
- Support Quality team in reviewing IRB forms and in conducting RCAs for legal translation and be responsible for client inquiries.
- Provide support to onboard new German legal suppliers when applicable.
- Respond to any queries from German suppliers related to legal production.
- Engage in business review meetings with German resources as well as take the lead on linguistic issues.
- Assist in creating and updating style guides for English into German or German into English.
- Support the assessment team regarding new German legal resources across all content specialties.
- Recommend German legal resources to Squads, based on data concerning quality, OTD, language strategy, capacity needs, content specialty, or client specific requirements.
- Conduct monthly capacity planning for German legal resources making sure that the adequate resources are in place to support production.
Key Competencies
- Self-motivating with ability to take ownership.
- Actively drives performance and delivers results.
- Proactively develops clear solutions to moderately complex problems.
- Understands the importance of Objective & Key Results (OKRs) and is results oriented.
- Ability to manage multiple priorities in a fast-paced, time-sensitive, and deadline-driven work environment.
- A problem-solving mindset that can proactively assess and mitigate risks.
- Ability to work within a team, contributing to the team's success, or working independently as needed.
- Excellent oral and written communication skills.
About Welocalize
Welocalize is a global leader in language services and localization technology, helping brands adapt their content, products, and AI models for international markets. With a workforce of over 500,000 linguists and subject matter experts worldwide, the company provides translation, transcreation, data annotation, and AI training services to clients across industries such as technology, life sciences, and media. Headquartered in Frederick, Maryland, USA, Welocalize operates globally with a strong focus on AI-driven localization solutions.
In Spain, Welocalize has a significant presence, offering numerous remote and hybrid roles for Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers. The company is a major employer for international professionals, particularly those with multilingual skills, as it frequently hires for AI training, quality evaluation, and localization projects. Work culture is remote-friendly and project-based, making it an attractive option for professionals seeking flexible work arrangements while contributing to cutting-edge AI and localization initiatives.
- Industry
- Localization Tech
- Founded
- 1997
- Employees
- 500,000+
- Headquarters
- Frederick, USA
Good to know if you are moving
- Welocalize offers fully remote roles, allowing international professionals to work from Spain without relocation.
- The company frequently hires for AI training and data annotation projects, which are ideal for linguists and tech-savvy professionals.
- Spanish, Catalan, Basque, and Galician speakers are in high demand for various localization and quality assurance roles.
- Welocalize provides flexible freelance and contract opportunities, making it suitable for those seeking portfolio careers.
- The company has a global presence with clients in major industries, offering exposure to international projects.
In their own words
About the company & team
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale.
Welocalize's Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
More jobs like this
or browse Barcelona·Operations·Mid-level·Remote·Translation & Localisation·Catalonia·Localization Tech
