The English-language job board for Spain

In-house German Game Linguist

On-site in Barcelona·Full-time·Added 3 days ago (last checked 21 Oct)

Keywords Studios

6 open roles

Apply

Overview

Work mode: On-site, Barcelona
Contract: Full-time
Relocation: A relocation package
English: Required
Other languages: German

Visa options

The ad rules out sponsorship
The advert says visa sponsorship isn’t available for this role.

Find jobs with visa support

Skills

Requirements

What we're looking for

Native-level German speaker (a must!)
A genuine passion for video games and storytelling.
Background in linguistics, translation, or copywriting - or equivalent experience.
Excellent German writing style with strong English skills.
A self-motivated problem solver who thrives in a fast-paced, creative environment.
A collaborative spirit with strong interpersonal skills.

Nice to have

Be part of an international team shaping game experiences for millions of players worldwide.
Work onsite in our Barcelona studio, surrounded by the city's vibrant culture, sunshine, and energy.
Relocation bonus available for candidates moving from outside Spain.
A permanent, stable role with opportunities to grow your career in the gaming industry.
An inclusive, supportive workplace where diversity and creativity thrive.

The role

As a leading game localization company, we offer integrated text, audio localization and localization QA for all regions, languages and platforms, ensuring a fully authentic offering for players worldwide.
Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.
The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.

The German Game Linguist role is to translate from English into German in game content. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for Games.

What you'll do

Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English into German, maintaining the highest quality standards.
Own the linguistic quality of your work, ensuring every line sounds natural, engaging, and true to the game's world.
Collaborate closely with fellow linguists to deliver consistent and player-friendly translations.

How you'll work

The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Parc empresarial 22@, Carrer de Fluvià, 65, Sant Martí, Barcelona, Spain. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!

Location: Barcelona, Spain
Contract: Permanent, Full-Time

Ready to bring worlds to life in German? Apply now and join us in Barcelona!

Working Pattern: Full Time, In-Office

About Keywords Studios

Keywords Studios is a global leader in the video game services industry, providing technical and creative solutions including localization, testing, audio production, and art creation. With over 70 studios worldwide and a workforce exceeding 12,000, the company supports major game developers and publishers in bringing their titles to international markets. Their services span over 60 languages, making them a critical partner in the gaming ecosystem.

In Spain, Keywords Studios operates primarily through its localization and audio teams, with a strong presence in Barcelona and Madrid. The company is known for its collaborative and dynamic work culture, offering opportunities for linguists, audio engineers, and community managers. For international professionals, especially those with language skills in Spanish, Catalan, Basque, or Galician, Keywords Studios provides a unique entry point into the gaming industry, with many roles offering remote flexibility and a focus on creative and technical excellence.

Industry: Game Localization
Founded: 1998
Employees: 10,000–15,000
Headquarters: Dublin, Ireland
In Spain: Barcelona, Madrid
Website: keywordsstudios.com

Good to know if you are moving

Keywords Studios offers a global network of studios, which can provide opportunities for internal mobility and career growth across different countries.
The company works with major video game publishers, offering exposure to high-profile projects and a chance to work on globally recognized titles.
Many roles, such as those in localization and audio, are open to remote work, providing flexibility for international hires.
The company values linguistic and cultural diversity, making it an attractive employer for multilingual professionals.
Spain offices, particularly in Barcelona, are part of a vibrant tech and creative hub, offering a high quality of life and a strong community of gaming professionals.

In their own words

Additional information

Keywords International is dedicated to following a well-established Equal Opportunities Policy. We endeavour to create a workplace which provides for equal opportunities for all employees and potential employees.

At KWS, we value and encourage diversity in all its forms. We foster an inclusive environment and give special priority to the inclusion of people with disabilities, convinced that diversity enriches and strengthens us as a team. This is why a valid disability certificate will be highly valued.

Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.

By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice.

---

Role Information: EN

Studio: Keywords Studios

Location: Europe, Spain, Barcelona

Area of Work: Localization

Service: Globalize

Employment Type: Permanent

All open roles at Keywords Studios